Tibetan
མ་རྐན་ལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། ལྕེ་སྟེང་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་སྟེ། དེ་གསུམ་གྱི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཾཿནག་པོ་གཅིག་གིས་མི་འགྱུར་བར་བསྡམས་པར་བསམ་པའི་གྲེ་བར་ཁྲོ་ཆུའི་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་གདུགས་ཆོས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མགོ་མཇུག་ལོག་པས་བཀབ་པར་བསམ་སྟེ། ཆེ་གེ་མོའི་ངག་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་ནས། རྩོད་དུས་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ན་རྩོད་པ་རྒྱལ་ངེས་སོ། །དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །རྩོད་པ་ཕལ་པ་དང་ཤག་འདྲེན་པ་ལ། རང་གི་ལྕེ་ལ་འཁོར་ལོ་གསལ་བཏབ་པས་རྒྱལ་ངེས་སོ། །ལས་ལ་སྦྱར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།། ༈ །།དེ་ནས་མཐའ་རྟེན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ནི། རྟག་ཏུ་གཙང་སྦྲ་ལ་ གནས་ཤིང་རྫུན་མི་སྨྲ། ཤ་ཆང་སྒོག་ཙོང་སྤང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་རློམ་པས་གཞན་ལ་མི་སྨད། བླ་མ་དང་ཆོས་དང་ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པར་འོས་པ་རྣམས་ལ་མི་སྨད། རྟག་པར་འཕགས་མའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་དམ་བཅའ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་རེ་མ་ཆག་པར་ཞག་རེ་བཞིན་བཟླ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་མཚུངས་པ་མེད་པ་སྙན་ངག་དང་། རྩོད་པ་དང་། འཆད་པ་དང་། འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་གང་འདོད་པའི་ཤེས་རབ་མཁའ་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་པས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ནད་དང་གནོད་པ་མ་ལུས་པ་ཞི་ནས། གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་སྟེ། རྣམ་པ་ཀུན་མཁྱེན་པའི་ཤེས་རབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་དོན་གཉེར་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀུན་གྱི། །བློ་གྲོས་པདྨོ་རྒྱས་བྱེད་མཆོག་གི་ལམ། །འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་བཤད་ལས་གང་ཐོབ་པའི། །དགེ་དེས་འགྲོ་ཀུན་རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཚུལ་འདི་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྙན་ངག་མཁན། །བསམ་ཡས་པ་ཡིས་དཔལ་ལྡན་གསང་ཕུའི་གནས། །བློ་གསལ་དགའ་བ་སྐྱེད་པའི་བསྟི་གནས་སུ། །ལེགས་བཤད་སྙིང་པོའི་བཅུད་རྣམས་བསྡུས་ཏེ་བསྟན། །འཕགས་མ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་ཞེས་བྱ་བ། ལུང་དང་རིག་པ་དང་མན་ངག་གི་ དོན་ལ་བློའི་པདྨོ་ཁ་འཛུམ་ཞིང་། སྙན་ངག་དང་སྡེབ་སྦྱོར་དང་མངོན་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་མང་དུ་ཐོས་པའི་སྙན་ངག་མཁན་དཔལ་ལྡན་བསམ་ཡས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བློ་གྲོས་ཀྱིས། དཔལ་གསང་ཕུའི་ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོར་སྦྱར་བའོ། །ཤུ་བྷཾ། མངྒ་ལཾ།། །། འཕགས་མ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་གཞོན་ནུ་རོལ་དགའི་དབྱངས། བསམ་ཡས་པ། འཕགས་མ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་གཞོན་ནུ་རོལ་དགའི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །སྙན་ངག་གི་ལྷ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་དགའི་རང་བཞིན་ལྷ་མོ་ནི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་བཞུགས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེའི་གངས་རི་ཞུ་བ་ལས། །གསར་དུ་འཁྲུངས་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །སྙན་དངགས་ཆུ་ཀླུང་དལ་གྱིས་འབབ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་ལྟར་མཛེས་ཤིང་། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་འཛུམ་པའི་ཞལ། །སིལ་ཁྲོལ་རྒྱན་གྱི་ཕྲེང་བས་བཀླུབས། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པད་ཟླའི་སྟེང་ན་པདྨ་བཞིན། །རབ་དཀར་གངས་རིའི་ལྷུན་པོ་བཞིན། །སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དཀར་ཕུང་པོ་བཞིན། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་བའི་འོད་ཅན་དཀར་བའི་ཞལ། །ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་གདན་སྟེང་ན། །ཟླ་བའི་རྒྱབ་ཡོལ་མཛད་པ་མོ། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླང་པོ་ཟླ་བ་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི། །སྟོབས་དང་འོད་ཟེར་མདངས་ འཕྲོག་ཅིང་། །ཀུན་ཏུ་ཉི་མ་ལྟ་བུར་མཛེས། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གངས་རི་འདིར་ནི་པདྨོ་ཡི། །སྤྱན་དང་ལྡན་ན་ཁྱོད་ཞལ་མཚུངས། ཁྱོད་སྐུ་གངས་རིའི་རྩེ་མོ་བཞིན། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ཡང་ཁྱོད་སྐུ་དྲན་བྱེད་ཅིང་། །ཨ་ཨཱའི་དབྱངས་ཡིག་ལ་དམིགས་ནས། །ཧྲཱིཾཿཧྲཱིཾཿབཟླས་པས་མུན་སེལ་བའི། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨེ་མ་དཔལ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མཛེས། །དེ་རིང་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །སྣང་དང་མི་སྣང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཁྱོད་སྐུ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ནང་། །དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་གུ་སྟེ། །འདྲེས་དང་མ་འདྲེས་འོད་ཟེར་འཁྲུགས། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལ་ལར་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེའི་ནང་། །ལུས་ཕྱེད་དཀར་ལ་དམར་གསལ་མཐིང་། །བརྩེ་དང་མཆོག་དང་ཞི་སྐུར་སྣང་། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལ་ལར་ཉི་འོད་པད་ཟླའི་ནང་། །འོད་ལྔའི་ཕུང་པོ་འོད་འབར་ཞིང་། །རྔ་ཡབ་པི་ཝང་གླིང་བུ་སྒྲོག །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལ་ལར་ཟླ་འོད་སྐར་མའི་ནང་། །སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །སྣང་དང་མི་སྣང་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལ་ལར་འོད་ཀྱི་གུར་ ཁྱིམ་ནང་། །འཛུམ་མཛེས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །སྤྲུལ་དང་ཡོངས་སུ་སྤྲུལ་པ་ཡི། །དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨེ་མ་ལྷ་མོ་སྐལ་བཟང་མ། །ཡུན་རིང་སྨོན་པས་དེ་རིང་འགྲུབ། །སླར་ཡང་མཐོང་ཐོས་འདྲི་བར་འདོད། །དེ་ཚེ་ཁྱོད་སྐུ་སྣང་བར་མཛོད། །གང་ཞིག་ཁྱོད་དང་ཁྱོད་ཀྱི་སྲས། །ཀུན་
Chinese
上颚上观想八辐铁轮，舌头上观想金色金刚交杵，于此三者之中心，观想以一个黑色ཧྲཱིཾཿ（藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）不可动摇地束缚，于喉咙处观想黑色的忿怒之水宝塔，以伞和法轮等首尾颠倒地覆盖，念诵“某某之语，令其禁语，南（藏文：སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།）”等百遍。争论时，若能清晰观想此目标，则定能获胜。这是极其广大的情况。对于普通的争论和引诱，在自己的舌头上清晰观想轮，则定能获胜。事业应用的章节，即第四章。༈ །།之后是守护誓言的次第：恒常安住于洁净，不妄语，戒肉、酒、蒜、葱。不以智慧的傲慢轻蔑他人。不轻蔑上师、佛法和法器等应供之物。恒常不间断地每日念诵一百零八遍圣救度母的念诵修持誓言。如此行持，便能获得无与伦比的诗歌、辩论、讲说和著述等任何希求的智慧，如虚空般广阔，如日月般著名，庄严整个世界，平息一切疾病和损害。获得暂时和究竟的语自在之果位，最终获得一切种智。如是，为了成办利乐，一切有缘之士，愿此能使智慧莲花盛开的最胜之道，从所说的光明之网中所获得的善，愿一切众生获得一切智智！此理，雪域之中的诗人，桑耶巴于吉祥桑浦之地，在令智者生喜的修行处，汇集并阐述了善说之精华。名为《圣语自在母之修法光明之网》，以教证、理证和诀窍之义，令智慧莲花绽放，广闻诗歌、韵律和词藻等之诗人，吉祥桑耶巴楚臣洛哲，于吉祥桑浦大法学院著。吉祥！增吉祥！ 《圣语自在母赞·少年嬉戏之音》，桑耶巴。 《圣语自在母赞·少年嬉戏之音》终。
English
On the palate, visualize an eight-spoked iron wheel. On the tongue, visualize a golden crossed vajra. At the center of these three, visualize a black hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཾཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，English: seed syllable) bound immovably. In the throat, visualize a black wrathful water stupa, covered upside down with an umbrella and dharma wheel. Recite "So-and-so's speech, bind it, nan (藏文：སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།)" a hundred times or more. When arguing, if you clearly visualize this target, you will surely win. This is the extremely extensive case. For ordinary arguments and seduction, clearly visualize a wheel on your tongue, and you will surely win. The chapter on applying to activities, the fourth. ༈ །། Then, the sequence of vows for the conclusion: Always abide in cleanliness, do not lie, abstain from meat, alcohol, garlic, and onions. Do not despise others with the arrogance of wisdom. Do not despise the objects of offering, such as the lama, dharma, and implements. Always recite the vow of approaching and practicing the Holy Tara, one hundred and eight mantras without fail, every day. By doing so, you will obtain unparalleled poetry, debate, explanation, and writing, and any wisdom you desire, vast as the sky, famous as the sun and moon, beautifying the entire world, pacifying all diseases and harms. You will obtain the state of speech mastery, both temporary and ultimate, and ultimately obtain omniscient wisdom. Thus, for the benefit and happiness of all fortunate beings, may this supreme path that causes the lotus of wisdom to bloom, and the virtue gained from the spoken net of light, may all beings attain omniscience! This principle, the poet among the snowy mountains, Samyepa, in the auspicious Sangpu, in the place of practice that brings joy to the wise, compiled and explained the essence of good sayings. The method of practice of the Holy Saraswati, called "The Net of Light," which makes the lotus of wisdom bloom with the meaning of scripture, reason, and secret instructions, and the poet Palden Samyepa Tsultrim Lodro, who has widely heard the methods of poetry, rhythm, and rhetoric, composed it in the great Dharma College of Pal Sangpu. Auspicious! May there be auspiciousness! "Praise to the Holy Saraswati - The Song of Youthful Play," by Samyepa. "Praise to the Holy Saraswati - The Song of Youthful Play" ends.
Chinese
向诗歌女神致敬！ 至上喜悦自性之女神， 安住于功德大海之岛屿， 诸佛菩萨众生之母， 向妙音天女致敬！ 从慈悲雪山融化中， 新诞生的女神， 诗歌之河流缓慢流淌， 向妙音天女致敬！ 如十五之月般美丽， 十六岁少女绽放笑容之面容， 以悦耳饰品之串链装饰， 向妙音天女致敬！ 莲花月亮之上如莲花， 如极白雪山之山峰， 如秋季白云之堆积， 向妙音天女致敬！ 具有月亮光芒洁白之面容， 于圆满月亮之座垫之上， 以月亮为靠背之女神， 向妙音天女致敬！ 大象、月亮、海生之， 力量与光芒夺人眼目， 恒时如太阳般美丽， 向妙音天女致敬！ 此雪山若有莲花之， 眼，则与您面容相似， 您身如雪山之顶峰， 向妙音天女致敬！ 时时忆念您之身， 专注于阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）之元音字母， 念诵 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）驱散黑暗之， 向妙音天女致敬！ 唉玛！具德瑜伽母美丽， 今日如天空之彩虹， 如显现与不显现之影像， 向妙音天女致敬！ 您身于光芒之堆积中， 白色、黄色、红色与绿色， 混合与不混合光芒交织， 向妙音天女致敬！ 于某些云彩帷幔之中， 半身白色，红色鲜明蓝色， 显现慈爱、至上与寂静身， 向妙音天女致敬！ 于某些日光莲月之中， 五光之堆积光芒闪耀， 摇动拂尘、琵琶、吹奏长笛， 向妙音天女致敬！ 于某些月光星辰之中， 刹那刹那变化显现， 显现与不显现神变， 向妙音天女致敬！ 于某些光芒之帐篷 房屋内， 展现微笑美丽之各种光芒， 化身与完全化身之， 向妙音天女致敬！ 唉玛！女神吉祥母， 长久祈愿今日成就， 再次想要见闻请问， 那时请您身显现吧！ 无论谁与您和您之子， 一切
English
Homage to the goddess of poetry! Goddess of the nature of supreme joy, Residing on the island of the ocean of qualities, The mother of all Buddhas and Bodhisattvas, Homage to Saraswati! From the melting of the glacier of compassion, The newly born goddess, The river of poetry flows gently, Homage to Saraswati! Beautiful as the fifteenth moon, A sixteen-year-old smiling face, Adorned with a garland of tinkling ornaments, Homage to Saraswati! Like a lotus on a lotus moon, Like a peak of a pure white snow mountain, Like a pile of autumn white clouds, Homage to Saraswati! A white face with the light of the moon, On the seat of the full moon, The goddess who makes the moon her backdrop, Homage to Saraswati! Elephant, moon, and ocean-born, Stealing strength, radiance, and brilliance, Always beautiful like the sun, Homage to Saraswati! If this snow mountain has a lotus, Eye, then it resembles your face, Your body is like the peak of a snow mountain, Homage to Saraswati! Again and again remembering your body, Focusing on the vowels A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿） Ā（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）, Dispelling darkness by reciting HRĪḤ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥） HRĪḤ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）, Homage to Saraswati! Ema! Glorious Yogini, beautiful, Today like a rainbow in the sky, Like an image that appears and disappears, Homage to Saraswati! Your body is in a pile of light, White, yellow, red, and green, Mixed and unmixed rays of light intertwined, Homage to Saraswati! In some cloud curtains, Half white, red bright blue, Appearing as loving, supreme, and peaceful forms, Homage to Saraswati! In some sunlight lotus moons, A pile of five lights blazing, Waving a fan, playing the lute, playing the flute, Homage to Saraswati! In some moonlight stars, Transforming moment by moment, Displaying miracles that appear and disappear, Homage to Saraswati! In some light tents Inside the house, Showing smiling beautiful various lights, Of emanation and complete emanation, Homage to Saraswati! Ema! Goddess, auspicious mother, Long-term wishes are fulfilled today, Again I want to see, hear, and ask, At that time, please let your body appear! Whoever is with you and your children, All