Tibetan
ང་བའི། །ཚངས་པའི་སྲས་མོ་འཁོར་ལོ་པདྨས་སྒེག །བྱང་དུ་ལྷ་ཡི་བླ་མ་ཛྭ་ལའི་མདངས། །ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ལྗོན་པའི་འབྲས་བུས་ལྕི། །བཞི་ཀ་ལྷ་ཡི་གོས་དང་རཏྣས་བརྒྱན། །ཕྱེད་སྐྱིལ་སྟངས་སྟབས་འགྱིང་བག་ཆགས་པར་བཞུགས། །འགྲོ་ལ་མ་ལྟར་བརྩེ་བས་རྨོངས་པ་སེལ། །འཁོར་འདས་བཅུད་བསྡུས་སྒྲུབ་ལ་སྟེར་བ་ཡི། །སྲོག་ཁྱིམ་ཏཱཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿདང་བཻ་ཡིག་མཐར། །ན་མོ་དྷཱིཿདྷཱ་རི་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མ་ཨཱརྻ་པཱ་ལོ་དྷཱ་ར་ཎི་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཔྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བཻ་ཡཱ་ཀ་ར་ཎ་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་བཞིས་གོ་རིམ་དང་མཚུངས་གཡས་སུ་བསྐོར། །ཐབས་ཤེས་སྲོག་གི་སོགས་སྦྲེལ་ཏེ། །དབུས་ན་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་མཚམས། །མྱུར་མཛད་དཔའ་མོ་དཀར་སེར་དམར་སྔོ་བཞིས། །གེགས་སེལ་ཤེས་རབ་སྤེལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཅེས་མོས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་སྤྲོ་ན། །བསྡུས་པ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྟོབ། །རྒྱས་འདོད་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱུད་མངས་བཅས། །མུ་ཏིག་ཟེགས་ཕྲེང་ཕྱོགས་ཀྱི་མགུལ་པར་སྦྱིན། །གཙང་བྱེད་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གདྒཱའི་ཀླུང་། །གསེར་གྱི་བྱ་མ་བུམ་པའི་ལྟོར་འཁྱིལ་བ། །མི་མཉེས་དག་བྱེད་གུས་པའི་ཆོ་གས་དབབ། །ཨོཾ་ ཨཱརྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་རྙོགས་ལྡན་འདམ་སྐྱེས་མིན། །བྱིས་བློའི་དྲི་མ་འཁྲུད་པའི་ཆོ་ག་རུ། །གཟུགས་མང་འཇའ་རིས་འཛིན་པའི་སྟོན་གྱི་མཁའ། །ལེགས་པར་བཞུས་འདྲས་ཆོལ་ཟངས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །པཱ་དྱཾ། སྲིད་གསུམ་མཛེས་པའི་སྙིང་པོ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། །བྱེད་པོས་བསྡུས་ནས་ཆུན་པོར་བསྟར་འདྲ་བ། །ལྟ་བས་ངོམས་པ་མེད་པའི་མེ་ཏོག་གི །ཆར་པ་འབེབ་ཅིང་ལྡིང་ཁང་དབུབ་པར་བྱ། །པུཥྤཾ། ཡོངས་འདུའི་འཁྲི་ཤིང་ངད་ཀྱིས་མི་མཚོན་ཅིང་། །རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་བསུང་ཞིམ་དང་འདྲེས་པ། །དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་སྤོས་སྤྲིན་བླ་རེ་ཡང་། །རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བྲེ་བར་བྱ། །དྷཱུ་པཾ། ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་སྟོང་གི་འོད་འབར་བས། །ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེ་བ་མོག་པོར་བྱེད། །ཞིང་ཀུན་འོད་གསལ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་བཞིན། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་སྦར་བའི་གཉེན་དུ་འབུལ། །ཨཱ་ལོ་ཀེ ག་པུར་ཙནྡན་གུར་གུམ་ལྡེ་གུ་ཡིས། །མ་བསྒོས་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་དང་བསིལ་བས་ཁྱབ། །རྣམ་གྲོལ་བྲལ་བས་ཉེན་ལ་དབུགས་དབྱུང་བརྡ། །ཅི་ཡང་སྟོན་སླད་དྲི་ཡི་བྱུགས་པ་འབུལ། །གནྡྷེ། བསམ་གཏན་ཟས་ཀྱིས་རིང་ནས་བཀྲེས་པ
Chinese
于我，梵天之女以莲花轮庄严，北方有天神上师光芒万丈，双手捧满珍宝树的果实，四位皆以天衣和珍宝装饰，半跏趺坐姿态优雅，如慈母般怜爱众生，消除愚昧，汇集轮回涅槃之精华，赐予修行，命咒为 ཏཱཾ་（藏文，梵文天城体，tāṃ，种子字），ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ，种子字），དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体，dhīḥ，种子字）和བཻ་（藏文，梵文天城体，bai，种子字）字结尾，那摩 དྷཱིཿ དྷཱ་རི་ཀཱ་ སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，dhīḥ dhārikā svāhā，智慧，持，成就），那摩 ཨཱརྻ་པཱ་ལོ་དྷཱ་ར་ཎི་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，āryapālodhāraṇīprajñāvardhanī svāhā，圣救度陀罗尼增长智慧成就），ཨོཾ་ཨཱཿཔྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，oṃ āḥ prajñāvardhanī svāhā，嗡 啊 增长智慧成就），那摩བཻ་ཡཱ་ཀ་ར་ཎ་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，baiyākaraṇaprajñāvardhanī svāhā，声明增长智慧成就），以四咒与次第相同，向右绕，方便智慧命等相连，中央是美丽的处所，速疾勇母白黄红蓝四色，消除障碍，增长智慧，赐予成就。如此信奉供养赞颂时，简略的以咒语和手印加持，想要广大的则加上乐器的琴弦，以珍珠细雨洒向四面八方的颈项。清净的八支功德具足的恒河，金色的水鸟在宝瓶腹中盘旋，为了清净不悦，以恭敬的仪轨降临。嗡 ཨཱརྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་སྭ་ར་སྭ་ཏཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，āryamañjuśrī svarasvatī saparivāra vajra arghaṃ pratīccha svāhā，圣妙吉祥 辩才天女 眷属 金刚 供品 领受 成就），足下的莲花不是污浊的淤泥所生，为了洗涤孩童心智的污垢，如秋日天空般显现众多彩虹，盛满精炼的铜器供养。པཱ་དྱཾ།（藏文，梵文天城体，pādyaṃ，洗足水）。三界美妙的精华汇聚一处，如同巧匠收集后串联成束，令人百看不厌的鲜花，降下花雨，搭建殿堂。པུཥྤཾ།（藏文，梵文天城体，puṣpaṃ，花）。圆满聚集的藤蔓香气难以形容，与清净戒律的芬芳相融合，使诸根愉悦的香云，乃至遍布诸佛刹土。དྷཱུ་པཾ།（藏文，梵文天城体，dhūpaṃ，香）。以珍宝灯发出万道光芒，使无数日月黯然失色，如同诸佛刹土的光芒融为一体，献上点燃智慧之光的供养。ཨཱ་ལོ་ཀེ（藏文，梵文天城体，āloke，灯）。以冰片、檀香、藏红花、豆蔻等，未曾沾染，戒律的香气和清凉遍布，以解脱的清凉解除热恼，为了显示一切，献上香的涂油。གནྡྷེ།（藏文，梵文天城体，gandhe，香）。以禅定之食长久止息饥渴
English
To me, the daughter of Brahma is adorned with a lotus wheel. To the north, there is a divine guru with radiant light. Her two hands are heavy with the fruits of a precious tree. All four are adorned with divine garments and jewels. She sits gracefully in a half-lotus posture. Like a loving mother, she cherishes beings and dispels ignorance. She gathers the essence of samsara and nirvana, bestowing it upon practitioners. The life-syllables are tāṃ (藏文，梵文天城体，tāṃ，seed syllable), hrīḥ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，seed syllable), dhīḥ (藏文，梵文天城体，dhīḥ，seed syllable), and bai (藏文，梵文天城体，bai，seed syllable) at the end of the syllable. Namo dhīḥ dhārikā svāhā (藏文，梵文天城体，dhīḥ dhārikā svāhā，Homage to Wisdom, Holder, Svaha). Nama Ārya Pālodhāraṇī Prajñāvardhanī Svāhā (藏文，梵文天城体，āryapālodhāraṇīprajñāvardhanī svāhā，Homage to the Noble Tara Dharani, Increase Wisdom, Svaha). Oṃ Āḥ Prajñāvardhanī Svāhā (藏文，梵文天城体，oṃ āḥ prajñāvardhanī svāhā，Om Ah, Increase Wisdom, Svaha). Namo Baiyākaraṇa Prajñāvardhanī Svāhā (藏文，梵文天城体，baiyākaraṇaprajñāvardhanī svāhā，Homage to Grammar, Increase Wisdom, Svaha). The four mantras are recited in the same order, circling to the right. Connect the life-syllables of method and wisdom, etc. In the center is a beautiful place. The swift and brave goddesses, white, yellow, red, and blue, remove obstacles, increase wisdom, and grant accomplishments. When one reverently offers and praises in this way, the condensed power of mantra and mudra is strengthened. For those who desire expansion, add the strings of musical instruments. Bestow a rain of pearl dust upon the necks of all directions. The pure Ganges River, complete with eight qualities, golden water birds circling in the belly of a vase, descends with respectful rituals to purify displeasure. Oṃ Ārya Mañjuśrī Svarasvatī Saparivāra Vajra Arghaṃ Pratīccha Svāhā (藏文，梵文天城体，āryamañjuśrī svarasvatī saparivāra vajra arghaṃ pratīccha svāhā，Om Noble Manjushri, Sarasvati, with retinue, Vajra Offering, Accept, Svaha). The lotus at your feet is not born from muddy mire. In the ritual to wash away the defilements of childish minds, like the autumn sky holding many rainbows, fill a refined copper vessel and offer it. Pādyaṃ (藏文，梵文天城体，pādyaṃ，foot washing water). The essence of the beauty of the three realms gathered in one place, like a craftsman collecting and stringing them together, flowers that never tire the eyes, rain down flowers and build a palace. Puṣpaṃ (藏文，梵文天城体，puṣpaṃ，flower). The fragrance of the all-gathering vine is indescribable, mingled with the sweet scent of pure morality. May the clouds of incense that delight the senses spread throughout all the Buddha-fields. Dhūpaṃ (藏文，梵文天城体，dhūpaṃ，incense). With the light of a thousand jewel lamps blazing, the circles of countless suns and moons are dimmed. Like the light of all fields merging into one, I offer the light of wisdom as a companion. Āloke (藏文，梵文天城体，āloke，light). With camphor, sandalwood, saffron, cardamom, etc., untainted, the fragrance and coolness of morality pervade. The breath of liberation relieves the afflicted. To show everything, I offer fragrant ointment. Gandhe (藏文，梵文天城体，gandhe，fragrance). With the food of meditation, hunger has long been stilled.