Tibetan
༔ ཟིལ་གནོན་དབུ་ཞྭའི་བཅག་ཐབས་འབུལ་ལོ༔ དབུ་ལ་བཞེས༔ བཟླས་བརྗོད་ཕྲེང་བའི་བཅག་ཐབས་འབུལ་ལོ༔ ཕྱག་ལ་དཀྲི༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་བཅག་ཐབས་འབུལ་ལོ༔ རྡོར་དྲིལ་ཕྱག་གཉིས་བསྣོལ་རྒྱས་ཐུགས་ཀར་བླང༔ སྣང་གསལ་མར་མེའི་བཅག་ཐབས་འབུལ་ལོ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི༴ བདུད་རྩི་རཀྟའི༴ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད༴ ཤ་ཆང་སྤོད་སྣའི༴ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི༴ མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣའི༴ དར་ཟབ་ན་བཟའི༴ ཕྱག་མཚན་བཟང་པོའི༴ བདེ་སྟོང་གྲོགས༴ གླེགས་བམ་པོ་ཏིའི༴ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙའི༴ གྱི་ལིང་རྟ་ཡི༴ བཞུགས་གདན་འབོལ་གྱི༴ བཞུགས་ཁང་ཕོ་བྲང་༴ དཔོན་སློབ་གྲྭ་པའི༴ འདུས་པ་འཁོར་གྱི་བཅག་ཐབས་འབུལ་ལོ༔ ཞེས་འབུལ་ལོ། སྔགས་པ་ལ། ཀྱེ༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ལྡན་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་ལ༔ ཟིལ་གནོན་དབུ་ཞྭའི་སོགས་གོང་བཞིན་བྱ། སྐྱེས་པ་ལ། ཀྱེ༔ རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྲས་པོ་ལ༔ ཟིལ་གནོན་དབུ་ཞྭའི་བཅག་ཐབས་འབུལ་ལོ༔ མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱི༴ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི༴ མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣའི༴ དར་ཟབ་ན་བཟའི༴ ཕྱག་མཚན་བཟང་ པོའི༴ བདེ་སྟོང་གྲོགས་ཀྱི༴ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙའི༴ གྱི་ལིང་རྟ་ཡི༴ བཞུགས་གདན་འབོལ་གྱི༴ བཞུགས་ཁང་ཕོ་བྲང་༴ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་རྫས༴ གཉེན་འབྲེལ་མཛའ་བཤེས༴ འདུས་པ་འཁོར་གྱི་བཅག་ཐབས་འབུལ་ལོ༔ ཞེས་དང་། བུད་མེད་ལ། ཀྱེ༔ རིགས་ལྡན་ལྷ་ཡི་སྲས་མོ་ལ༔ རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་བཅག་ཐབས་འབུལ༔ མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱི༴ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི༴ མེ་ཏོག་འབྲུ་སྣའི༴ དར་ཟབ་ན་བཟའི༴ ཕྱག་མཚན་བཟང་པོའི༴ བདེ་སྟོང་གྲོགས་ཀྱི༴ ཀུ་ཀུ་རཱ་ཙའི༴ གྱི་ལིང་རྟ་ཡི༴ བཞུགས་གདན་འབོལ་གྱི༴ བཞུགས་ཁང་ཕོ་བྲང་༴ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་རྫས༴ གཉེན་འབྲེལ་མཛའ་བཤེས༴ དེ་ནས་བླ་ཆེན་ཡིན་ན། ཁྲི་འགྱུར་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི། །འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ནོར་བུའི་ཁྲི། །འཇིགས་བརྒྱད་བྲལ་བ་སེང་གེའི་ཁྲི། ཁྲི་འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད། ཁྲི་འདི་ལ་དགོངས་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གདན་དྲི་མ་མེད་པ་པདྨའི་གདན། །མ་རིག་མུན་སེལ་ཟླ་བའི་གདན། །གསལ་འགྲིབ་མེད་པ་ཉི་མའི་གདན། །གདན་འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད། །གདན་འདི་ལ་དགོངས་ནས་བཞུགས་ སུ་གསོལ། །མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མི་འགག་ཚངས་དབྱངས་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གཡོ་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ལྷུན་གྲུབ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མངའ་བར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཞེས་དང་རང་རང་གི་ཞབས་བརྟན་ཤེས་ནའང་བརྗོད། སྔགས་པ་ཆེ་རིགས
Chinese
༔ 献上压制威力的头冠之仪轨，请戴在头上。献上念诵佛珠之仪轨，请缠在手上。献上金刚铃杵之仪轨，请将铃杵双手交叉置于胸前。献上光明灯火之仪轨，献上食物会供之仪轨，献上甘露血之仪轨，献上大乐受用之仪轨，献上肉酒香料之仪轨，献上五妙欲之仪轨，献上花朵谷物之仪轨，献上丝绸衣物之仪轨，献上吉祥法器之仪轨，献上乐空伴侣之仪轨，献上经函书籍之仪轨，献上库库拉札（Kukuraja）之仪轨，献上革囊马之仪轨，献上坐垫软垫之仪轨，献上住所宫殿之仪轨，献上师徒僧众之仪轨，献上聚集眷属之仪轨，如是献上。 对咒师而言： 祈！具威力力量才华之大咒师，如上献上压制威力的头冠等。对男子而言： 祈！种姓高贵之天之子，献上压制威力的头冠之仪轨，献上美妙饰品之仪轨，献上五妙欲之仪轨，献上花朵谷物之仪轨，献上丝绸衣物之仪轨，献上吉祥法器之仪轨，献上乐空伴侣之仪轨，献上库库拉札（Kukuraja）之仪轨，献上革囊马之仪轨，献上坐垫软垫之仪轨，献上住所宫殿之仪轨，献上受用财物之仪轨，献上亲戚朋友之仪轨，献上聚集眷属之仪轨，如是说。 对女子而言： 祈！具种姓之天之女，献上珍宝头饰之仪轨，献上美妙饰品之仪轨，献上五妙欲之仪轨，献上花朵谷物之仪轨，献上丝绸衣物之仪轨，献上吉祥法器之仪轨，献上乐空伴侣之仪轨，献上库库拉札（Kukuraja）之仪轨，献上革囊马之仪轨，献上坐垫软垫之仪轨，献上住所宫殿之仪轨，献上受用财物之仪轨，献上亲戚朋友之仪轨。 此后，若是大上师： 不变的金刚宝座，永恒的珍宝宝座，远离八怖畏的狮子宝座，没有比此宝座更好的了，请您考虑此宝座而安坐。无垢的莲花座，驱散无明黑暗的月亮座，无有明暗变化的太阳座，没有比此座更好的了，请您考虑此座而安坐。请安住于不变的雍仲之中，请安住于不绝的梵音之中，请安住于不动的金刚之中，请安住于任运自成之中，请安住于胜过一切之中。如是，若知各自之长寿祈愿文亦可诵念。大咒师等。
English
༔ Offering the method of subduing the imposing crown, please wear it on your head. Offering the method of reciting the rosary, please wrap it around your hand. Offering the method of the vajra and bell, please cross your hands with the vajra and bell and place them at your heart. Offering the method of the clear and bright butter lamp, offering the method of the feast of food, offering the method of nectar and rakta, offering the method of great bliss and enjoyment, offering the method of meat, wine, and spices, offering the method of the five desirable qualities, offering the method of flowers and grains, offering the method of silk garments, offering the method of auspicious hand implements, offering the method of bliss-emptiness companions, offering the method of books and scriptures, offering the method of Kukuraja, offering the method of the leather bag horse, offering the method of cushions and soft mats, offering the method of residences and palaces, offering the method of teachers, students, and monks, offering the method of the assembled retinue, thus offering. To the mantra practitioner: Kye! To the great mantra holder with power, strength, and skill, offer the method of subduing the imposing crown, etc., as above. To the male: Kye! To the noble son of the gods, offering the method of subduing the imposing crown, offering the method of beautiful ornaments, offering the method of the five desirable qualities, offering the method of flowers and grains, offering the method of silk garments, offering the method of auspicious hand implements, offering the method of bliss-emptiness companions, offering the method of Kukuraja, offering the method of the leather bag horse, offering the method of cushions and soft mats, offering the method of residences and palaces, offering the method of enjoyable wealth, offering the method of relatives and friends, offering the method of the assembled retinue, thus saying. To the female: Kye! To the noble daughter of the gods, offering the method of the precious head ornament, offering the method of beautiful ornaments, offering the method of the five desirable qualities, offering the method of flowers and grains, offering the method of silk garments, offering the method of auspicious hand implements, offering the method of bliss-emptiness companions, offering the method of Kukuraja, offering the method of the leather bag horse, offering the method of cushions and soft mats, offering the method of residences and palaces, offering the method of enjoyable wealth, offering the method of relatives and friends. Thereafter, if it is a great lama: The unchanging vajra throne, the eternal jewel throne, the lion throne free from the eight fears, there is no throne better than this, please consider this throne and be seated. The stainless lotus seat, the moon seat that dispels the darkness of ignorance, the sun seat without clarity or dimness, there is no seat better than this, please consider this seat and be seated. Please abide in the unchanging Yungdrung, please abide in the unceasing Brahma sound, please abide in the immovable vajra, please abide in the spontaneously accomplished state, please abide in the victory over all directions. Thus, if you know the long life prayer of each person, you can also recite it. Great mantra practitioners, etc.
Tibetan
་ལའང་དེ་ལྟར་བྱ། ཕལ་པ་རྣམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །བླ་མ་མཆོག་གསུམ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །ཚེ་སྲོག་བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ལོ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཅེས་སོགས་རིང་འཚོའི་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱེ་མར་དང་དཀར་སྤྲོ་སོགས་ཡོད་ན་དྲང་། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་བ་དཀོན་སྤྱི་ལྟར་བྱ། །གསུམ་པ་རྗེས་གཤེགས་སྐྱོང་ལ་བརྒྱད། ཆད་ཐོ། བཀའ་བསྒོ། གཤེགས་གསོལ། ཟོར་འཕེན་པ། བརྟན་མ། རྟ་བྲོ། སྲུང་འཁོར། ཚེ་འགུགས་སོ། །དང་པོ་ལ་ལམ་སེལ་དཀར་གཏོར་དང་གསེར་སྐྱེམས་བཤམ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབ། འདོད་ཡོན་ཟག་པ་མེད་པའི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཧཱུྃ། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། ། གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་མདོས་ཟོར་ལམ་སྒོ་ཕྱེས། །རྣལ་འབྱོར་མཐུ་སྐྱེད་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཟློགས། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། །བོད་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཡུལ་རིས་གཞི་གནས་བདག །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་མདོས་ཟོར་ལམ་སྒོ་ཕྱེས། །རྣལ་འབྱོར་མཐུ་སྐྱེད་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཟློགས། །ཕ་མེས་རྒྱུད་སྲུང་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་བདག །ཁྱད་པར་དུས་དང་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ་བ་རྣམས། །གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་མདོས་ཟོར་ལམ་སྒོ་ཕྱེས། །རྣལ་འབྱོར་མཐུ་སྐྱེད་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཟློགས། །ཅེས་མདོས་ཟོར་གཏང་ཕྱོགས་སུ་འབུལ། དེ་ནས་དམར་གཏོར་ལ་འགུགས་གཞུག་བྱས་ཏེ། སྤྲོ་ན་དྲག་སེང་ལྟ་བུ་ཡི་དམ་གྱི་བསྐུལ་འདོན། བསྡུ་ན་མི་དགོས། ལས་གཞུང་གི་ཆད་མདོ་གྱེར་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ། གཉིས་པ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། དར་རས་འབྲུ་སྨན་ཟས་སྣ་སོགས་རྫོངས་སུ་བཏབ་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྣལ་འབྱོར་དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་ཞིང་ཚོགས་ཁང་ཉུལ༔ ཟས་སུ་ཤ་ཟ་སྐོམ་དུ་ཁྲག་ལ་འཐུང༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བ་རྣམས༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཤུགས་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས༔ མ་ཚོགས་དབང་ཕྱུག་བདུད་མོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་མ་བཅག༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམ་མ་འདའ༔ ཡང་གཅིག་སུན་མ་ཟློག་པ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ སུན་མ་ཟློགས༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་སུན་མ༴ གཞི་བདག་ལྷ་ཀླུའི་སུན་མ༴ ཡང་གཅིག
Chinese
也应如此行持。对于普通人，念诵：嗡 阿玛 Ra 尼 孜 奔 德耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ अमरणि जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amaraṇi jivanti ye svāhā，汉语字面意思：嗡，不死，生命，耶，梭哈！） 至尊上师三宝本尊坛城尊， 空行护法守护之谛实力， 中断寿命命根诸事皆寂灭， 祈愿百岁安住二利愿圆成。 如是等等，应作何种长寿祈愿皆可。之后，若有糌粑和糖果等，则供养。享用会供，布施剩余，如通常仪轨。第三，关于身后事的修护，共有八项：还债、降伏、敕令、送灵、朵玛回遮、坚固、跳神、结界、招魂。 第一项，准备除障白食子和黄金酒。念诵 རཾ་ཡཾ་ཁཾ།（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：让，扬，康！） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह हॊः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，霍，赫利！） 三遍加持。使之成为具足妙欲、无漏的甘露之海。吽！ 根本传承上师本尊寂怒尊， 勇士空行护法誓盟众海会， 敬请享用此黄金酒朵玛门开启， 瑜伽增威除障遣除诸违缘。 吉祥怙主七十白方之护法， 以及藏地守护地神居处诸地祗， 敬请享用此黄金酒朵玛门开启， 瑜伽增威除障遣除诸违缘。 祖先传承护守年月时辰主， 尤其于时方所游行诸神祇， 敬请享用此黄金酒朵玛门开启， 瑜伽增威除障遣除诸违缘。 如是向朵玛回遮方向供奉。之后，迎请红色朵玛，如果兴致高，则如猛咒一样，念诵本尊的祈请文。如果简略，则不必。念诵仪轨中的判决书，并供养朵玛。第二项，敕令：将绸缎、布匹、谷物、药物、食物等作为赠品。 吽 贝！瑜伽士游走于尸陀林及会供处， 以血肉为食，以血为饮， 以守护佛法为事业者， 请享用供品朵玛，遣除寻仇作祟！ 守护藏地的十二坚固母， 请遣除魔众自在母的寻仇作祟！ 往昔未违背莲师之教言， 如今莫违背瑜伽士我之誓言！ 再说一遍，遣除寻仇作祟： 遣除智慧空行的寻仇作祟！ 遣除世间空行的寻仇作祟！ 护法守护的寻仇作祟…… 地神龙神的寻仇作祟…… 再说一遍。
English
It should be done in the same way. For ordinary people, recite: Om Amara Ni Zi Ben De Ye Suoha! (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ अमरणि जिवन्ति ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amaraṇi jivanti ye svāhā，汉语字面意思：Om, immortal, life, ye, Suoha!) The supreme master, the three jewels, the deity mandala, The truth and power of the dakini Dharma protectors, All that interrupts life and life will be calmed, May you live a hundred years and accomplish both benefits. Like this and so on, whatever long life prayer is appropriate should be done. Then, if there is zanba and candy, offer it. Enjoy the assembly and give the leftovers as usual. Third, there are eight things to protect after death: repayment of debts, subduing, decree, sending spirits, throwing zordoma, solidifying, dancing, protecting the wheel, and summoning life. The first item is to prepare the white torma and golden wine to clear the way. Recite Raṃ Yaṃ Khaṃ (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：Ram, Yang, Kham!) Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह हॊः ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Ha, Hoh, Hrih!) three times to bless it. Turn it into an ocean of nectar that is full of desires and without leakage. Hum! The root lineage masters, the peaceful and wrathful deities, The heroes, dakinis, and oath-bound ocean assembly, Please enjoy this golden wine and open the door of the torma, Yoga increases power, removes obstacles and bad omens. The seventy white protectors of the glorious protector, And the Tibetan protectors, the guardians of the land, and the lords of the land, Please enjoy this golden wine and open the door of the torma, Yoga increases power, removes obstacles and bad omens. The ancestors who protect the lineage, the lords of the years, months, days, and times, Especially those who travel in time and space, Please enjoy this golden wine and open the door of the torma, Yoga increases power, removes obstacles and bad omens. Offer it in the direction of throwing the torma. Then, invite the red torma, and if you are in a good mood, recite the invocation of the deity like a fierce mantra. If it is brief, it is not necessary. Recite the judgment in the ritual text and offer the torma. The second item is the decree: put silk, cloth, grain, medicine, food, etc. as gifts. Hum Bhyo! Yogis wander in charnel grounds and assembly halls, Eating flesh and drinking blood, Those who protect the Buddha's teachings as their work, Please enjoy the offerings and tormas, and dispel the harassment of Shugs-ldan! The twelve steadfast mothers who protect Tibet, Please dispel the harassment of the demoness Matshog Wangchug! In the past, you did not violate the teachings of Master Padmasambhava, Now, do not violate the oath of the yogi! Again, dispel the harassment: Dispel the harassment of the wisdom dakinis! Dispel the harassment of the worldly dakinis! The harassment of Dharma protectors... The harassment of the earth gods and nagas... Again.