Tibetan
་མི་ཁྱབ༔ སངས་རྒྱས་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཚད་ཡིན༔ ཡོད་པ་རང་གི་རྒྱུ་ལས་བསྒྲུབས༔ མེད་པ་མི་ལ་བསླུས་ནས་བརྫངས༔ ཁྱོད་སུན་མའི་ཚོགས་ལ་གླུད་འབུལ་ལོ༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་སྨན་རཀ་འབུལ༔ རོལ་མོ་སིལ་སྙན་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྙན་པའི་དབྱངས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདུད་རྩི་ཆང་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་འབུལ༔ མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཕྱིར་ལོག་མཛོད༔ རིགས་བཟང་སྐྱེས་བུ་འདི་ཉིད་ནི༔ འགྲོ་དོན་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང༔ སེམས་ཅན་མྱང་འདས་དབྱིངས་འགོད་ཕྱིར༔ ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་བར༔ བོད་ཀྱི་ཡུལ་འདིར་བཞུགས་པ་ལ༔ ཁྱེད་རྣམས་སུན་མ་མི་འབྱོན་ཞུ༔ ཞེས་བསྔོ། འདིར་ལོངས་ཁྱབ་མེད་ན་གླུད་རབས་མི་སྦྱོར་བར་གླུད་བྱིན་རླབས་དང་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ནས་གཞུང་འདི་ཁོ་ནས་བསྔོས་ཀྱང་འཐུས་སོ། །དྲུག་པ་དར་ཐག་བསྡུ་བ་ནི། ཐོག་མར་བླ་ཆེན་དང་སྔགས་འཆང་ཡིན་ན་མཎྜལ་ཚིག་ལྷུག་པའི་མཐར། འདི་ཉིད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་གདུལ་བྱ་གཞན་དོན་དུ་མི་དགོངས་པར་བདག་སོགས་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་དུ་ཡུལ་དང་གནས་མཆོག་འདི་ཉིད་དུ། ཞབས་པད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འགྱུར་བ་མེད་པར་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཡོན་དུ་འབུལ་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་དང་། ཀྱེ༔ འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་མཚན་ལྡན་བླ་མ་རྗེ༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་དུ་མ་འབྱོན་པར༔ བོད་ ཡུལ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བུ་སློབ་གདུལ་བྱ་སྨིན་གྲོལ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཡང་སྔགས་པ་ལ། ཀྱེ༔ མཐུ་སྟོབས་རྩལ་ལྡན་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་རྗེ༔ ཞེས་ཚིག་རྐང་དང་པོ་ཁ་སྒྱུར་ལ་ཞུ། ཁྱིམ་བདག་དང་མོ་བཙུན་ཕལ་པ་ལ་མཎྜལ་མི་དགོས། བཀྲ་ཤིས་ཁ་དར་ལྟ་བུ་གཏད་ལ། ཀྱེ༔ རིགས་བཟང་ལྷ་ཡི་སྐྱེས་བུ་དཔའ་རྩལ་ཅན༔ ཅེས་སམ། ཀྱེ༔ རིགས་ལྡན་ལྷ་ཡི་སྲས་མོ་ཡིད་འོང་མ༔ ཞེས་པའི་མཐར། སུན་མས་བསླུས་པའི་ཡུལ་གཞན་མ་འབྱོན་པར༔ གཉེན་འབྲེལ་འཁོར་འབངས་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལམ་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་པའི་ལན་སྔར་བཞིན་བཏབ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ནམ་ལས་རྡོར་གྱིས་དར་ཐག་འདོན་ཚིག་དང་བསྟུན་ལ་བསྡུས་ཏེ། ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲ་རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོར་བཅས། ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤར་གྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་སྡུས། །ཤར་གྱི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །སྒོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །ཞེས་དང་། སྔགས་པ་ལ།
Chinese
不遍及。（这是）佛陀释迦牟尼的身体量度。存在的事物从自己的因缘中成就，不存在的事物欺骗人后遣送。（我）向你们祟神之众献祭品。献供会供和朵玛、酒肉，献供乐器钹，献供美妙的乐音，献供甘露酒，献供内外秘密的供品。请空行母的祟神返回！这位高贵的男子是为了利益众生、弘扬佛法，以及为了将有情安置于寂灭之界，乃至轮回未空之际，居住于藏地，祈请你们不要降临祟神。如此回向。此处若无充足的财物，则不添加祭品仪轨，仅念诵祭品加持和真实语，仅以此仪轨回向亦可。第六，收拢箭幡：首先，若是大喇嘛和持明者，则在曼扎供养词的最后，念诵：这位具德上师，不为其他所化众生着想，而是为了我等师徒成为佛法和众生的怙主，祈请您永驻此地和圣地，足莲永固，直至无尽劫，以此作为供养。念诵：祈！众生之怙主具名上师尊，请勿前往三处空行母之地，为了藏地有情而住锡，祈请成熟解脱弟子所化众。又对咒师念诵：祈！具力威猛咒师大尊者，将第一句词语稍作修改。对于普通居士和女巫，则不需要曼扎供养。给予吉祥哈达之类的物品，念诵：祈！种姓高贵的天人勇士，或者念诵：祈！具种姓的天女，令人心仪，在这些话的结尾处，念诵：请勿前往被祟神欺骗的其他地方，为了亲属眷属而住锡，愿您圆满完成白色善妙的道路。说完后，如前一样回答。之后，由阿阇梨或业金刚配合着念诵词语来收拢箭幡。东方金刚部的空行母，身色蓝色，光彩照人，与自己相似的金刚勇士一起，向您及眷属祈祷。东方的箭幡收摄于法界，请息止东方的祟神。总的来说，请做具誓者的同伴，特别是，请延长具名上师的寿命。如此等等。对于咒师：
English
Not pervading. (This is) the body measurement of Buddha Shakyamuni. Existing things are accomplished from their own causes, and non-existing things are deceived and sent away. (I) offer sacrifices to you, the assembly of evil spirits. Offerings of Tsok and Torma, medicine and Rakta, offerings of musical instruments and cymbals, offerings of beautiful music, offerings of nectar wine, offerings of outer, inner, and secret substances. Please return the evil spirits of the Dakinis! This noble man is for the benefit of beings, the propagation of the Dharma, and for placing sentient beings in the realm of Nirvana. Until Samsara is empty, residing in the land of Tibet, I request that you do not come as evil spirits. Thus dedicate. If there is not enough wealth here, do not add the sacrificial ritual, but only recite the blessing of the sacrifice and the words of truth, and it is sufficient to dedicate with this ritual alone. Sixth, gathering the arrow banner: First, if it is a great Lama and a Vidyadhara, then at the end of the Mandala offering words, recite: This glorious and venerable Lama, not thinking of other disciples, but for us disciples to become the protectors of the Dharma and beings, I pray that you remain forever in this land and holy place, with your lotus feet firm and unchanging for endless kalpas, as an offering. Recite: Kye! Refuge of beings, venerable Lama with a name, please do not go to the land of the three Dakinis, but stay for the sake of sentient beings in Tibet, please ripen and liberate disciples and disciples. Again, to the mantra practitioner, recite: Kye! Great and powerful mantra practitioner, please slightly modify the first sentence. For ordinary householders and witches, there is no need for Mandala offerings. Give a auspicious Khata-like object, and recite: Kye! Noble and brave son of the gods, or recite: Kye! Daughter of the gods with a noble lineage, pleasing to the mind, at the end of these words, recite: Please do not go to other places deceived by evil spirits, but stay for the sake of relatives and dependents, may you perfectly complete the supreme path of white virtue. After saying this, answer as before. Then, the Acharya or Karma Vajra, in accordance with the words of recitation, gathers the arrow banner. Dakini of the eastern Vajra family, with a blue body and radiant complexion, together with a Vajra hero similar to herself, I pray to you and your retinue. The eastern arrow banner is gathered into the Dharmadhatu, please pacify the evil spirits of the east. In general, please be a companion of those with vows, especially, please extend the life of the venerable Lama with a name. So on and so forth. For the mantra practitioner:
Tibetan
སྒོས་རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །ཞེས་དང་། སྐྱེས་པ་ལ། སྒོས་སྐྱེས་བུ་ འདི་ཡི་ཚེ་སྲོག་སྲིངས། །བུད་མེད་ལ། སྒོས་རིགས་ལྡན་འདི་ཡི་ཚེ་སྲོག་སྲིངས། །ཞེས་སྒྱུར་བ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་འགྲེ །རྡོར་སེམས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ་གཞེས་ཤོག །ཅེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཤར་གྱི་དར་ཐག་གཏོར་མའི་དྲུང་དུ་བསྡུ་བ་འོག་མ་རྣམས་ལའང་རིགས་འགྲེ། ༈ ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲ་རིན་ཆེན་དཔའ་བོར་བཅས། ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷོ་ཡི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་སྡུས། །ལྷོ་ཡི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །སྒོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །རིན་འབྱུང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ་གཞེས་ཤོག ༈ །ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲ་པདྨ་དཔའ་བོར་བཅས། ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ནུབ་ཀྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་སྡུས། །ནུབ་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །སྒོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །སྣང་མཐའ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ་གཞེས་ཤོག ༈ །བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲ་ཀརྨ་དཔའ་བོར་བཅས། ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་གི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་སྡུས། །བྱང་གི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །སྒོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །དོན་གྲུབ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ་གཞེས་ཤོག ༈ །དབུས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་མདངས་དང་ལྡན། །རང་འདྲ་བུདྡྷ་དཔའ་བོར་བཅས། ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དབུས་ཀྱི་དར་ཐག་དབྱིངས་སུ་སྡུས། །དབུས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྱིར་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད། །སྒོས་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །སྣང་མཛད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ་གཞེས་ཤོག །ཅེས་དབུས་ཀྱི་དར་ཐག་བསྡུ་འོ། །བདུན་པ་བཅག་ཐབས་འབུལ་ཚིགས་གཤར་གདངས་བྱ། འབུལ་བྱ་རེ་རེ་བཞིན་དངོས་འབྱོར་དངོས་དང་མ་འབྱོར་པ་གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་འབུལ་ཏེ། བླ་མ་ལ། ཀྱེ༔ འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་མཚན་ལྡན་བླ་མ་ལ
Chinese
特别是祈请持明上师长寿。 像这样，对男性说：特别是祈请这位男士长寿。 对女性说：特别是祈请这位具种姓者长寿。 像这样，下面的也同样解释。 祈赐金刚萨埵寿命的成就。 祈愿住世百劫。 这样伴随着乐器，将东方的彩箭收拢到食子的面前，下面的也同样以此类推。 ༈ 南方宝生部的空行母，身色金黄，光彩照人，与自身相同的宝生勇士一起，祈请您与眷属。 将南方的彩箭收拢于法界。 祈请遮止南方的违缘。 总体上请做具誓者的助伴，特别是祈请具名上师长寿。 祈赐宝生寿命的成就。 祈愿住世百劫。 ༈ 西方莲花部的空行母，身色红润，光彩照人，与自身相同的莲花勇士一起，祈请您与眷属。 将西方的彩箭收拢于法界。 祈请遮止西方的违缘。 总体上请做具誓者的助伴，特别是祈请具名上师长寿。 祈赐无量光寿命的成就。 祈愿住世百劫。 ༈ 北方事业部的空行母，身色翠绿，光彩照人，与自身相同的羯磨勇士一起，祈请您与眷属。 将北方的彩箭收拢于法界。 祈请遮止北方的违缘。 总体上请做具誓者的助伴，特别是祈请具名上师长寿。 祈赐不空成就寿命的成就。 祈愿住世百劫。 ༈ 中央佛部的空行母，身色洁白，光彩照人，与自身相同的佛陀勇士一起，祈请您与眷属。 将中央的彩箭收拢于法界。 祈请遮止中央的违缘。 总体上请做具誓者的助伴，特别是祈请具名上师长寿。 祈赐毗卢遮那寿命的成就。 祈愿住世百劫。 这样收拢中央的彩箭。 第七，进行破法仪轨的供养词的念诵。 将供品一一供养，无论是实际拥有的还是没有拥有的，都供养影像等等。 对上师说： 奇！ 祈请诸有情的怙主具名上师
English
Especially, pray for the long life of the Vidyadhara Lama. Like this, to a male: Especially, pray for the life of this male. To a female: Especially, pray for the life of this lineage holder. Like this, the following should also be explained in the same way. Grant the accomplishment of Vajrasattva's life. May you live for a hundred kalpas. Thus, accompanied by music, gather the eastern colored arrow in front of the torma, and the following should also be explained in the same way. ༈ Southern Ratna family Dakini, body color golden, radiant and bright, together with the Ratna hero similar to herself, I pray to you and your retinue. Gather the southern colored arrow into the sphere of reality. Please avert the inauspiciousness of the south. In general, please be a companion to those who keep their vows, especially pray for the long life of the named Lama. Grant the accomplishment of Ratnasambhava's life. May you live for a hundred kalpas. ༈ Western Padma family Dakini, body color red, radiant and bright, together with the Padma hero similar to herself, I pray to you and your retinue. Gather the western colored arrow into the sphere of reality. Please avert the inauspiciousness of the west. In general, please be a companion to those who keep their vows, especially pray for the long life of the named Lama. Grant the accomplishment of Amitabha's life. May you live for a hundred kalpas. ༈ Northern Karma family Dakini, body color green, radiant and bright, together with the Karma hero similar to herself, I pray to you and your retinue. Gather the northern colored arrow into the sphere of reality. Please avert the inauspiciousness of the north. In general, please be a companion to those who keep their vows, especially pray for the long life of the named Lama. Grant the accomplishment of Amoghasiddhi's life. May you live for a hundred kalpas. ༈ Central Buddha family Dakini, body color white, radiant and bright, together with the Buddha hero similar to herself, I pray to you and your retinue. Gather the central colored arrow into the sphere of reality. Please avert the inauspiciousness of the center. In general, please be a companion to those who keep their vows, especially pray for the long life of the named Lama. Grant the accomplishment of Vairochana's life. May you live for a hundred kalpas. Thus, gather the central colored arrow. Seventh, recite the offering verses of the breaking method ritual. Offer each offering, whether actually possessed or not, offer images and so on. To the Lama: Kye! Refuge of beings, named Lama