Tibetan
་ཏོག་ཆར་འབབ་ལེགས་རྒྱུ་མེད༔ རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཙམ་ཞིག་ཡིན༔ ཕོ་བྲང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་ཡང༔ ཡང་དག་རྩིས་ན་ཡལ་ནས་འགྲོ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་ལས་སྡུག་པ་མེད༔ མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་ལས་ བཙོག་པ་མེད༔ མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་ལས་ཞན་པ་མེད༔ མཁའ་འགྲོའི་ཡུལ་ལས་ངན་པ་མེད༔ ཟས་སུ་མི་ཤ་དྲོན་མོ་ཟ༔ སྐོམ་དུ་མི་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང༔ ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་རྔམས༔ འཐབ་རྩོད་ལས་ལ་ཟིན་དུས་མེད༔ དེ་འདྲའི་ཡུལ་དུ་མ་བྱོན་པར༔ བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པར་ཞུ༔ གླིང་མཆོག་ཁྱད་པར་འཛམ་བུའི་གླིང༔ ཡང་སྒོས་གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཡུལ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཡིན༔ སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ཅིང༔ དམ་ཆོས་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ས༔ འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་ན་མེད༔ མཁའ་འགྲོའི་གནས་སུ་མ་བྱོན་པར༔ བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བཞུགས་པར་ཞུ༔ ཕ་མ་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཞུགས་པར་ཞུ༔ བླ་ཆེན་ལ།་་་ཆོས་རྒྱུད་སློབ་རྒྱུད་སྤེལ་ཕྱིར་བཞུགས་པར་ཞུ༔ སྔགས་འཆང་ལ།་་་བུ་དང་ཚ་བོའི་དོན་དུ་བཞུགས་པར་ཞུ༔ གཉིས་ཀར།་་་དཀར་པོ་དགེ་བ་སྤེལ་ཕྱིར་བཞུགས་པར་ཞུ༔ ནག་པོའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་ཕྱིར་བཞུགས་པར་ཞུ༔ ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས་ཕྱིར་བཞུགས་པར་ཞུ༔ དལ་འབྱོར་དོན་ལྡན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་བཞུགས་པར་ཞུ༔ ལན་དུ། དེ་ལྟར་བྱའོ༔ ཞེས་གདབ། བཀའ་དྲིན་ཆེའོ༔ ཞེས་ཞུ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཕལ་པ་ལ་ཞུས་ལན་མི་དགོས་པས་ཁྲུས་ཚར་ནས་ཚོགས་ ལ་འཇུག་གོ །བཞི་པ་ཚོགས་མཆོད་ནི། ཚོགས་རྫས་ཆུ་ཆང་ནང་གསུམ་གྱིས་བྲན་ལ་དཀོན་སྤྱི་ལྟར། ཧྲཱི༔ བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་སོགས་ནས། ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ བར་བརྗོད། ཚོགས་ཕུད་སྨན་གཏོར་དང་མཁའ་འགྲོའི་གཏོར་མ་རྣམས་ལ་ཕུལ་ཏེ། ཧྲཱིཿ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ །ཌཱ་ཀི་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ཚོགས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློགས། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ༴ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ༴ དབང་གི་ལས་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ༴ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ གྱི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ༴ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་། །གིང་ཆེན་དཔའ་བོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་སུན་མ༴ མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་དེད་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྣང་སྲིད་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ༴ བརྟན་མ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་རྗེ་པདྨ་འབྱུང་། །བརྟན་སྐྱོང་སྨན་ཕྲན་མང་པོའི་གཡོག་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ༴ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་པདྨ་འབྱུང་། །སྡེ་དཔོན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷའི་བྲན་དང་བཅས། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་སུན་མ༴ ཆེ་མཆོག་པདྨའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཚེ་དང་སྲོག་གི་བར་ཆད་ད་ཟློགས་ཤིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་སྐྱབས་གསོལ་གྱིས། །ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་དགོངས། །དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག་ནས་ཀྱང་། །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་ མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་མཛོད། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ལུས་རྟེན་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར། །སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་དམ་བཅའ་འོ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་སར་གནས་པའི། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་གེགས་མ་བྱེད། །གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་གེགས་བྱེད་ན། །ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་ཁྲོ་བོའི་ཆད་པས་སྡིགས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །དེ་བས་དུས་མིན་འཆི་བའི་རྐྱེན་སོལ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བར་མཛོད། །ཨོཾ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་ར་ནན་མུ་ཁ་ས་དུ་ན་ཟློག །ཅེས་བརྗོད། སྤྲོ་ན། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་བརྗོད། ལྔ་པ་གླུད་བསྔོ་བ་ནི། ཟུར་གསལ་ལྟར་གླུད་རབས་ལྷའི་གཎྜེ་འདིར་སྦྱར། ན་མོ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དག་སོགས་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ལ། ཀྱེ༔ སུན་མའི་ཚོགས་རྣམས་སྙན་གསོན་དང༔ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ལས་བྱུང་བའི༔ སྐུ་གླུད་རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན༔ མཚན་དཔེས་རབ་བརྒྱན་གཟི་བརྗིད་ཆེ༔ ཁ་དོག་དབྱིབས་ལེགས་བསམ
Chinese
冰雹降落没有好处，只是梦幻泡影而已，即使拥有富丽堂皇的宫殿，仔细算来也会消失殆尽。没有比空行母的处所更糟糕的了，没有比空行母的处所更肮脏的了，没有比空行母的处所更低劣的了，没有比空行母的处所更恶劣的了。食物是新鲜的人肉，饮料是温暖的人血，事业是杀戮和砍伐，争斗打架没有停止的时候。不要去那样的地方，请留在西藏。殊胜的世间，特别是赡部洲，尤其是雪域西藏，是观世音菩萨的净土，是佛陀亲自授记的地方，是神圣的佛法兴盛之地，没有比这更好的地方了。不要去空行母的处所，请留在西藏。请为了父母众生的利益而留下，对于大喇嘛，为了弘扬法脉和师承而留下，对于持咒者，为了儿孙的利益而留下，对于两者，为了增长白色善业而留下，为了净化黑色罪障而留下，为了增长证悟功德而留下，为了成就暇满人身而留下。回答说：就这样做吧！恳请说：非常感谢！对于普通的男女，不需要请求回答，沐浴完毕后即可加入会供。 第四，会供：用会供品水、酒、肉三样洒在供品上，如共同仪轨一样。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）从“我即是本尊”等开始，念诵到“ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：gaṇa cakra pūja khāhi，汉语字面意思：会供轮，普贤供云）”之间。将荟供的精华，药供和空行母的食子供养出去。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）空行母自在莲花光焰身，如云般聚集的空行母海会众，请享用这荟供的食物，遣除所有母续空行母的违缘。行持息灭事业的金刚颅鬘力，被百万金刚空行母眷属围绕，请享用这荟供的食物，遣除东方金刚空行母的违缘…… 行持增益事业的宝生颅鬘力，与百万珍宝空行母眷属一起，请享用这荟供的食物，遣除南方珍宝空行母的违缘…… 行持怀爱事业的莲花颅鬘力，与百万莲花空行母众一起，请享用这荟供的食物，遣除西方莲
English
Hailstorms are not good; they are just dreams and illusions. Even magnificent palaces will eventually vanish if you really think about it. There is nothing worse than the land of the dakinis, nothing more filthy than the land of the dakinis, nothing more inferior than the land of the dakinis, nothing more evil than the land of the dakinis. They eat fresh human flesh and drink warm human blood. Their work is killing and cutting, and there is no end to fighting and struggling. Please do not go to such a place, but remain in Tibet. The supreme continent, especially the continent of Jambudvipa, and especially the snowy land of Tibet, is the pure land of Avalokiteśvara, prophesied by the Buddha himself, and the place where the sacred Dharma flourishes. There is no better place than this. Please do not go to the land of the dakinis, but remain in Tibet. Please remain for the sake of your parents and sentient beings. Great lamas, please remain to spread the Dharma lineage and the lineage of disciples. Mantra holders, please remain for the sake of your sons and grandsons. Both of you, please remain to increase white virtue and purify black obscurations. Please remain to increase experience, realization, and qualities. Please remain to accomplish the meaningful leisure and endowment. In response, say: "I will do so!" Please say: "Thank you very much!" Ordinary men and women do not need to be asked for a response, so after bathing, they can join the gathering. Fourth, the Tsok Offering: Sprinkle the Tsok substances with water, alcohol, and meat, according to the common practice. HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) From "I am the deity" etc., recite up to "GANA CAKRA PUJA KHAHI (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：gaṇa cakra pūja khāhi，汉语字面意思：会供轮，普贤供云)". Offer the essence of the Tsok, the medicine offering, and the Torma of the Dakinis. HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) Dakini, powerful, radiant lotus body, a gathering of dakinis like a sea of clouds, please accept this feast of Tsok, and dispel all obstacles of the mother tantra dakinis. Vajra Garland Power, who performs peaceful actions, surrounded by a million Vajra Dakini retinues, please accept this feast of Tsok, and dispel the obstacles of the eastern Vajra Dakinis... Ratna Garland Power, who performs increasing actions, together with a million Jewel Dakini retinues, please accept this feast of Tsok, and dispel the obstacles of the southern Jewel Dakinis... Padma Garland Power, who performs magnetizing actions, together with a million Lotus Dakini hosts, please accept this feast of Tsok, and dispel the obstacles of the western Lotus
Chinese
玛！空行之逊！猛厉事业之业力颅鬘力。与业力空行百万之众俱。享用此食子会供。北方业力空行之逊！持明勇士一切自在莲花生。与金刚勇士百万眷属俱。享用此食子会供。一切持明勇士之逊！一切玛姆之首莲花生。与显有玛姆百万眷属俱。享用此食子会供。显有玛姆众之逊！坚固母众之主莲花生。与众多护持药女为侍。享用此食子会供。十二坚固母众之逊！调伏一切显有傲慢莲花生。与部主八部域神为仆俱。享用此食子会供。显有八部众之逊！未违越胜妙莲花之教令。遮止寿命与命之障碍。瑜伽士我与所护眷属俱。向邬金无量寿祈请救护。莫舍弃大悲，忆念昔日誓言。遮止非时死亡之因缘后。寿命与修行至究竟。愿成办菩提无有障碍。我与所护具金刚誓言者。此身未获证菩提前。誓愿无有生死迁变。安住于智慧、业力与世间之。玛姆空行、天龙一切众。勿作此之菩提成办之障碍。若作菩提成办之障碍。于柳林以忿怒之惩罚威胁。违越誓言堕入金刚地狱。因此息灭非时死亡之因缘。祈愿增长修行殊胜瑜伽士之寿命。嗡 达吉尼 萨ra 南 穆卡 萨度 纳 卓！如是念诵。若广，念诵智慧身殊胜。第五，施食赎命食子：如旁注所明，于此赎命食子之次第中加入天之甘露。那摩！我之意念力清净等，念诵真实语。奇！逊玛之众谛听。从佛陀之意而生之。身赎命食子具珍宝严饰。以妙相等严饰，具光彩。颜色形状美好，思。
English
Ma! Sun of the Dakinis! Karma Thötreng Tsal, who performs fierce activities. Together with a million hosts of Karma Dakinis. Accept this feast of Tsok offering. Sun of the Northern Karma Dakinis! Rigdzin Pawa Yongje Pema Jung. Together with a million attendants of Gingchen Pawas. Accept this feast of Tsok offering. Sun of all Rigdzin Pawas! Pema Jung, the leader of all Mamos. Together with a million attendants of phenomenal Mamos. Accept this feast of Tsok offering. Sun of all phenomenal Mamos! Pema Jung, the lord of all Tänmas. Together with many attendant medicine sisters who protect the steadfast. Accept this feast of Tsok offering. Sun of the twelve Tänma sisters! Pema Jung, who subdues all phenomenal arrogance. Together with the commanders, the eight classes of spirits, and the servants of the local deities. Accept this feast of Tsok offering. Sun of the phenomenal eight classes of spirits! Without transgressing the command of the supreme Padma. Avert obstacles to life and lifespan. Yogis, myself and the retinue to be protected. We beseech Orgyen Tsepakme for refuge. Do not diminish your compassion, remember your past vows. Avert the causes of untimely death. May life and practice reach their culmination. May there be no obstacles to accomplishing enlightenment. Myself and those to be protected, holders of Vajra Samaya. Until this body attains Buddhahood. We vow that there will be no birth, death, or change. All Mamos, Dakinis, gods, and demons who abide in wisdom, karma, and the world. Do not create obstacles to the accomplishment of enlightenment. If you create obstacles to the accomplishment of enlightenment. In the grove of willows, I threaten you with the wrathful punishment. Breaking the Samaya, you will fall into the Vajra Hell. Therefore, avert the causes of untimely death. May you prolong the life of the supreme practitioner, the Yogi. Om Dakini Sara Nan Mukha Sadu Na Zlok! Thus recite. If elaborate, recite the supreme wisdom body. Fifth, offering the ransom food: As explained in the side notes, add the nectar of the gods to this lineage of ransom food. Namo! The power of my pure thought, etc., recite the words of truth. Kye! Listen, hosts of Sunmas. Born from the mind of the Buddha. The body ransom food is adorned with precious jewels. Adorned with excellent marks and signs, it is glorious. The color and shape are beautiful, think.