Tibetan
་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང༔ དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་མ་ལུས་དང༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ རྟག་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྡིག་བཤགས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རངས༔ ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་བསྐལ་པར་ཡང༔ གྲངས་མེད་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བཞུགས༔ སྐྱབས་གསོལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་དང༔ འཇམ་དཔལ་ཤྲཱི་སིང་ཀླུ་སྒྲུབ་དང༔ ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་པདྨ་འབྱུང༔ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་དབྱིངས་ཕྱུག་སོགས༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་དང༔ ཐུབ་དྲུག་སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་བརྒྱད༔ ཞི་བ་བཞི་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བོ་བཅུ༔ ཀཽ་རཱི་སིང་ཧ་དབང་ཕྱུག་སོགས༔ བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སོགས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ཤུགས་འགྲོ་དང༔ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རེ་མ་ཏི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མ་ནིང་དང༔ ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་གྲི་གུག་སོགས༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སྲུང་མ་རྣམས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་ན༔ ལས་ཀྱི་ མཁའ་འགྲོ་མ་ལུས་དང༔ འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ན༔ རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང༔ དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ན༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་དང༔ ཐོད་མཁར་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ན༔ གིང་ཆེན་གིང་ཕྲན་ལ་སོགས་དང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་ཡང༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློགས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་སྐྱེད་ཀྱིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ༴ བསྟོད་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ༴ དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མཆོད་པ་ཡིས༔ རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ ཐོད་པ་ལྟག་སྤྲོད་རྔ་སྒྲ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྒྱན་ཆ་ཡིས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་ཡིས༔ པདྨ་མཁ
Chinese
ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文） ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三根本诸佛尊众，吉祥怙主兄妹眷属，内外秘密诸圣众，恒常恭敬我顶礼，奉献药酒朵玛之供品，忏悔罪业随喜善，祈请法轮常运转，为利无量众生而安住，祈请救护回向大菩提。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）普贤金刚萨埵喜乐，文殊师利星宿龙树，印札菩提莲花生，所有瑜伽自在者，内外供品祈请享用，遣除勇父空行之违逆。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）薄伽梵毗卢遮那界自在等，五部佛父佛母兄妹等，六能仁及门神父母八尊，寂静四十二尊坛城众，内外供品祈请享用，遣除勇父空行之违逆。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大殊胜父母十忿怒尊，咕如咕列星哈自在等，八教忿怒诸圣众，内外供品祈请享用，遣除勇父空行之违逆。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）至尊金刚亥母等，五部空行速疾行，ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རེ་མ་ཏི༔ （藏文） 玛姆空行所有众，内外供品祈请享用，遣除勇父空行之违逆。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）智慧怙主玛宁及，四臂六臂弯刀等，吉祥怙主七十护法众，内外供品祈请享用，遣除勇父空行之违逆。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）复次八大尸陀林，所有事业空行母，欲妙任运成就宫殿中，所有部族空行母，猛烈埃之宫殿中，世间傲慢男女众，颅器燃烧之宫殿中，大灵小灵等诸众，天龙八部诸鬼神，内外供品祈请享用，遣除勇父空行之违逆。 ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以空性大印，遣除智慧空行之违逆，以慈悲心之生起，遣除法界空行之违逆，以赞颂祈请事业种种，遣除勇父空行之违逆，以五彩丝绸之供养，遣除部族空行之违逆，以颅器上下作响之鼓声，遣除金刚空行之违逆，以五宝之装饰品，遣除珍宝空行之违逆，以大肉香之烟供，遣除莲花
English
Amrita Khahi! HUM! To all the deities of the Three Roots, and to the glorious protectors, brothers and sisters, without exception, and to the deities of outer, inner, and secret realms, I prostrate with constant reverence. I offer the medicinal nectar and torma offerings. I confess sins and rejoice in virtue. I turn the wheel of Dharma and remain for kalpas, for the sake of countless beings. I seek refuge and dedicate to great enlightenment. HUM! Kunsang Dorsem Garab and Jampal Shri Sing Lungdrub, and Indra Bodhi Pema Jung, all the masters of yoga, please accept these outer and inner offerings and avert the obstacles of the heroes and dakinis. HUM! Bhagavan Vairochana, Lord of the Realm, and the five families, fathers, mothers, brothers, and sisters, the six sages, and the eight gatekeepers, fathers and mothers, all the mandalas of the forty-two peaceful deities, please accept these outer and inner offerings and avert the obstacles of the heroes and dakinis. HUM! Chemchok, father and mother, the ten wrathful ones, Kauri, Singha, Wangchuk, and all the deities of the Eight Commands, please accept these outer and inner offerings and avert the obstacles of the heroes and dakinis. HUM! Supreme Mother Vajravarahi and the five classes of dakinis, Shugden, Ekajati Remati, all the Mamo dakinis, please accept these outer and inner offerings and avert the obstacles of the heroes and dakinis. HUM! Yeshe Gonpo Maning, the four-armed, the six-armed, the hooked knife, and the seventy glorious protectors, please accept these outer and inner offerings and avert the obstacles of the heroes and dakinis. HUM! Furthermore, in the eight charnel grounds, all the Karma dakinis, in the spontaneously accomplished palaces of all desires, all the family dakinis, in the fierce A-shaped palaces, the arrogant worldly men and women, in the palaces of burning skull-fortresses, the great and small ging and so forth, the eight classes of gods and demons, and all the bhutas, please accept these outer and inner offerings and avert the obstacles of the heroes and dakinis. HUM! With the great seal of emptiness, avert the obstacles of the wisdom dakinis. With the generation of loving-kindness and compassion, avert the obstacles of the sphere dakinis. With praises, exhortations, and various activities, avert the obstacles of the heroes and dakinis. With the offerings of five-colored silks, avert the obstacles of the family dakinis. With the sound of skull-drums turned upside down, avert the obstacles of the vajra dakinis. With the ornaments of five precious jewels, avert the obstacles of the precious dakinis. With the smoke of great flesh incense, the lotus
Tibetan
འ་འགྲོའི་སུན༴ སྨན་སྣ་ཚང་བའི་དམ་རྫས་ཀྱིས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ རྐང་གླིང་དུང་དང་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས༔ རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ ཤ་སྣ་ཚང་བའི་གཏོར་མ་ འདིས༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ ཁྲག་སྣ་ཚང་བའི་གཏོར་མ་འདིས༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ མཚན་ལྡན་གསང་བའི་རྔ་ཆུང་འདིས༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ གཟུགས་དབྱིབས་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་འདིས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སུན༴ ཕྱེ་མར་ཟས་སྐོམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་སུན༴ འབྲང་རྒྱས་ཏིང་ལོ་ཞལ་དཀར་གྱིས༔ སྨན་མོ་བྲན་གཡོག་སུན༴ གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་ཁལ་བཀལ་འདིས༔ དཀོར་བདག་ཡོངས་ཀྱི་སུན༴ གཞན་ཡང་ཤིང་མེ་ས་ལྕགས་དང༔ ཆུ་དང་ནམ་མཁའི་ལྷ་ལ་སོགས༔ འབྱུང་བཞིའི་ལྷ་མོའི་སུན༴ རི་རབ་རྩེ་ལ་བཞུགས་པ་ནི༔ ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི༔ ལྷ་ཡི་སུན་མ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ རི་རབ་རྩ་བར་བཞུགས་པ་ནི༔ ས་བདག་ཙང་ཀུན་ལ་སོགས་པ༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོའི་སུན༴ རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འདིའི༔ ཤ་ཡི་སུན་མ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ ཁྲག་གི་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ རུས་པའི་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ མོ་ངན་རྩིས་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྟགས་མཚན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྲན་ གཡོག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་དགྲ་ལ་སྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད། འདི་ལས་གཞུང་རྩ་བ་ཡིན་པས་ཚར་གྲངས་གསུམ་བདུན་ལོ་གྲངས་ལ་སོགས་པ་གང་འགྲུབ་འདོན། མདོས་ལ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁ་གསོ། གཉིས་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། སྦྱིན་བདག་བོས་ལ་མདུན་དུ་བཞག །འབྲང་རྒྱས་ཀྱི་མར་མེ་ལྔ་པོ་སྦར་བ་བཏེགས། འབྲང་རྒྱས་སྟེང་དུ་མར་མེ་དུག་ལྔ་སྲེག་པའི་མེ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་འབར་བའི་ཀློང་དུ་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མེ་འོད་རབ་ཏུ་འབར་བ་འཕྲོས་པས། བསྲུང་བྱའི་ཉོན་མོངས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཐུལ་ཐུལ་བསྲེགས་པའི་གཞོབ་ནག་མེ་འུར་དང་བཅས་པ་ཀོང་ནག་ཏུ་ཉིལ་ཉིལ་སོང་བར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ནི་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་གཏི་མུག་རྟག
Chinese
འ་འགྲོའི་སུན༴ 药材齐全的誓言物， ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ 各种供养的差别， སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ 腿骨号、海螺和声音， རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ 肉类齐全的食子， འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ 血液齐全的食子， ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ 具名秘密的小鼓， མཚན་ལྡན་གསང་བའི་རྔ་ཆུང་འདིས༔ 各种空行母的སུན༴， སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ 各种形象供品， གཟུགས་དབྱིབས་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་འདིས༔ 龙天护法八部众的སུན༴， ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སུན༴ 各种面粉食物饮料， ཕྱེ་མར་ཟས་སྐོམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ 六道宿债的སུན༴， རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་སུན༴ 勃朗杰、丁洛和夏嘎， འབྲང་རྒྱས་ཏིང་ལོ་ཞལ་དཀར་གྱིས༔ 女药师和仆役的སུན༴， སྨན་མོ་བྲན་གཡོག་སུན༴ 黄金、绿松石和珍宝的驮子， གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་ཁལ་བཀལ་འདིས༔ 所有财神的སུན༴， དཀོར་བདག་ཡོངས་ཀྱི་སུན༴ 还有木、火、土、铁， གཞན་ཡང་ཤིང་མེ་ས་ལྕགས་དང༔ 水和天空之神等， ཆུ་དང་ནམ་མཁའི་ལྷ་ལ་སོགས༔ 四大元素女神的སུན༴， འབྱུང་བཞིའི་ལྷ་མོའི་སུན༴ 住在须弥山顶上的是， རི་རབ་རྩེ་ལ་བཞུགས་པ་ནི༔ 大梵天等诸神， ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི༔ 所有天神的灾难都遣除， ལྷ་ཡི་སུན་མ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ 住在须弥山根部的是， རི་རབ་རྩ་བར་བཞུགས་པ་ནི༔ 地主赞衮等， ས་བདག་ཙང་ཀུན་ལ་སོགས་པ༔ 非天战场上的灾难， ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོའི་སུན༴ 此施主供养的主人， རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འདིའི༔ 所有血肉的灾难都遣除， ཤ་ཡི་སུན་མ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ 所有血液的灾难都遣除， ཁྲག་གི་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ 所有骨骼的灾难都遣除， རུས་པའི་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ 所有五根的灾难都遣除， དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ 所有八识的灾难都遣除， རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ 祈请遣除不顺的恶缘和障碍， མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ 祈请遣除恶卦和粗暴的占卜， མོ་ངན་རྩིས་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ 祈请遣除恶兆和恶梦， རྟགས་མཚན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ 祈请遣除仆役和百姓的疾病， བྲན་ གཡོག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ 祈请遣除并回遮给敌人。 བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་དགྲ་ལ་སྒྱུར་དུ་གསོལ༔ 如是说。此为根本正文，因此念诵三遍、七遍或随年份等任何数量。用各种谷物来装饰食子。第二，忏悔，将施主唤至面前。点燃勃朗杰的五盏酥油灯并举起。在勃朗杰上，酥油灯燃烧着五种颜色的火焰，从中显现出五部空行母，身色、手印、饰品和装束都圆满具足，从她们的身躯中放射出五种智慧的火焰，将所守护者的烦恼、疾病、邪魔、罪障和不顺之恶全部烧尽，黑色的灰烬和火星一同落入黑色的容器中。吽！从自性法界清净的宫殿中，金刚亥母请谛听并垂念！您是法界完全清净者，而我们却因无明愚痴而恒常。
English
འ་འགྲོའི་སུན༴ The oath substances complete with medicines, ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ Various distinctions of offerings, སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ Leg bone trumpet, conch shell, and sounds, རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ Torma complete with various meats, འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ Torma complete with various bloods, ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ This small secret drum with names, མཚན་ལྡན་གསང་བའི་རྔ་ཆུང་འདིས༔ Various Dakinis' སུན༴, སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་སུན༴ These various forms and offering substances, གཟུགས་དབྱིབས་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་འདིས༔ The eight classes of gods and demons' སུན༴, ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སུན༴ Various flours, foods, and drinks, ཕྱེ་མར་ཟས་སྐོམ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ The six realms' karmic debts' སུན༴, རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་སུན༴ With Dhang-gye, Ting-lo, and Zhal-kar, འབྲང་རྒྱས་ཏིང་ལོ་ཞལ་དཀར་གྱིས༔ Female doctors and servants' སུན༴, སྨན་མོ་བྲན་གཡོག་སུན༴ This load of gold, turquoise, and jewels, གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་ཁལ་བཀལ་འདིས༔ All wealth owners' སུན༴, དཀོར་བདག་ཡོངས་ཀྱི་སུན༴ Furthermore, wood, fire, earth, iron, གཞན་ཡང་ཤིང་མེ་ས་ལྕགས་དང༔ Water, and gods of the sky, etc., ཆུ་དང་ནམ་མཁའི་ལྷ་ལ་སོགས༔ Goddesses of the four elements' སུན༴, འབྱུང་བཞིའི་ལྷ་མོའི་སུན༴ Those who reside on the peak of Mount Meru, རི་རབ་རྩེ་ལ་བཞུགས་པ་ནི༔ Great gods like Brahma, etc., ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི༔ Avert all the gods' misfortunes, ལྷ་ཡི་སུན་མ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ Those who reside at the base of Mount Meru, རི་རབ་རྩ་བར་བཞུགས་པ་ནི༔ Landowners, Tsang-kun, etc., ས་བདག་ཙང་ཀུན་ལ་སོགས་པ༔ Misfortunes of the Asura battlefield, ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོའི་སུན༴ This donor, the owner of offerings, རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འདིའི༔ Avert all misfortunes of flesh, ཤ་ཡི་སུན་མ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ Avert all misfortunes of blood, ཁྲག་གི་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ Avert all misfortunes of bones, རུས་པའི་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ Avert all misfortunes of the five senses, དབང་པོ་སྒོ་ལྔའི་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ Avert all misfortunes of the eight consciousnesses, རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་སུན་མ་ཐམས་ཅད༴ Please avert unfavorable conditions and obstacles, མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ Please avert bad omens and harsh astrology, མོ་ངན་རྩིས་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ Please avert bad signs and bad dreams, རྟགས་མཚན་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ Please avert diseases of servants and people, བྲན་ གཡོག་སྐྱེ་བོའི་ཡ་ག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ Bhyo! Bhyo! Avert and turn it back to the enemy! བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་དགྲ་ལ་སྒྱུར་དུ་གསོལ༔ Thus, it is said. This is the root text, so recite it three times, seven times, or according to the number of years, or whatever is accomplished. Adorn the torma with various grains. Second, the confession: Call the patron and place him in front. Raise the five burning butter lamps of Dhang-gye. On the Dhang-gye, in the midst of the butter lamps burning with five colors, like the five poisons being burned, visualize the five classes of Dakinis, complete with body color, hand implements, ornaments, and attire. From their bodies, blazing with the light of the five wisdoms, all the afflictions, diseases, demons, obscurations, and unfavorable evils of the one to be protected are burned away, and the black ashes and embers fall into the black container. Hūṃ! From the palace of the pure nature of the Dharmadhatu, Vajravarahi, please listen and consider! You are the completely pure Dharmadhatu, while we are constantly in ignorance and delusion.