Chinese
来了。头也绑着红色来的。旗枪也举着红色来的。绳索也拿着红色来的。鸟也红色飞翔着来的。狗也牵着红色来的。是住在西方的神怪。因为对西方行使权力。昨天前天的那一天。如果盗取或夺走。这个富裕施主贵人的。魂，就请享用这个魂赎金黄金酒。放开抓住的，解开捆绑的。松开束缚的，解除压迫的。请安住在寂静大乐之中。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三千大千世界中。北方千的世界中。夜叉的这个大魔。人也穿着绿色来的。马也骑着绿色来的。袍子也穿着绿色来的。头也绑着绿色来的。旗枪也举着绿色来的。绳 索也拿着绿色来的。鸟也绿色飞翔着来的。狗也牵着绿色来的。是住在北方的神怪。因为对北方行使权力。昨天前天的那一天。如果盗取或夺走。这个富裕施主贵人的。魂，就请享用这个魂赎金黄金酒。放开抓住的，解开捆绑的。松开束缚的，解除压迫的。请安住在寂静大乐之中。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三千大千世界中。四隅千的世界中。火神魔风神和。东北方有权势的鬼怪。人也穿着杂色来的。马也骑着杂色来的。袍子也穿着杂色来的。头也绑着杂色来的。旗枪也举着杂色来的。绳索也拿着杂色来的。鸟也杂色飞翔着来的。狗也牵着杂色来的。是住在隅方的神怪。因为对隅方行使权力。昨天前天的那一天。如果盗取或夺走。这个富裕施主贵人的。魂，就请享用这个魂赎金黄金酒。放开抓住的，解开捆绑的。松开束缚的，解除压迫的。请安住在寂静大乐之中。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三千大千世界中。下方千的世界中。黑色大地主的大魔。人也穿着烟色来的。马也骑着烟色来的。袍子也穿着烟
English
Came. The head also came tied with red. The flag spear also came raised in red. The rope also came held in red. The bird also came flying in red. The dog also came led in red. It is the deity residing in the west. Because it wields power over the western direction. On that day, yesterday or the day before. If you have stolen or seized. The life force of this wealthy benefactor, precious person. Then please accept this life ransom, golden drink. Release what is held, untie what is bound. Loosen what is tied, lift what is pressed down. Please abide in great peace and bliss. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). In the three thousand great thousand worlds. In the thousand worlds of the north. The great demon of the yaksha. The person also came dressed in green. The horse also came ridden in green. The robe also came worn in green. The head also came tied in green. The flag spear also came raised in green. The rope also came held in green. The bird also came flying in green. The dog also came led in green. It is the deity residing in the north. Because it wields power over the northern direction. On that day, yesterday or the day before. If you have stolen or seized. The life force of this wealthy benefactor, precious person. Then please accept this life ransom, golden drink. Release what is held, untie what is bound. Loosen what is tied, lift what is pressed down. Please abide in great peace and bliss. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). In the three thousand great thousand worlds. In the thousand worlds of the four corners. The fire god demon, wind god, and. The powerful elemental demons of the northeast. The person also came dressed in mottled colors. The horse also came ridden in mottled colors. The robe also came worn in mottled colors. The head also came tied in mottled colors. The flag spear also came raised in mottled colors. The rope also came held in mottled colors. The bird also came flying in mottled colors. The dog also came led in mottled colors. It is the deity residing in the corners. Because it wields power over the corner directions. On that day, yesterday or the day before. If you have stolen or seized. The life force of this wealthy benefactor, precious person. Then please accept this life ransom, golden drink. Release what is held, untie what is bound. Loosen what is tied, lift what is pressed down. Please abide in great peace and bliss. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). In the three thousand great thousand worlds. In the thousand worlds of the lower direction. The great black earth lord demon. The person also came dressed in smoke color. The horse also came ridden in smoke color. The robe also came worn in smoke
Tibetan
ཏེ་བྱུང་། །ཐོད་ཀྱང་དུད་ཀ་བཅིངས་ཏེ་བྱུང་། །དར་མདུང་དུད་ཀ་ཕྱར་ཏེ་བྱུང་། །ཞགས་པ་དུད་ཀ་ཐོགས་ཏེ་བྱུང་། །བྱ་ཡང་དུད་ཀ་ལྡིང་ཞིང་བྱུང་། ཁྱི་ཡང་དུད་ཀ་ཁྲིད་དེ་བྱུང་། །འོག་ན་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་ཡིན། །འོག་གི་ཕྱོགས་ལ་དབང་ བསྒྱུར་པས། ཁར་སང་ཁ་ཡི་ཉི་མ་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་མི་བུ་རིན་ཆེན་འདིའི། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ལྔ་པ་བླ་གཤེད་ཀྱི་བདུད་རྒྱལ་གཉིས་ལ་སྒོས་སུ་བསྔོ་བ་ནི། ཀྱེ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། །བདུད་མཁར་ནག་པོའི་ནང་ཤེད་ན། །བདུད་རྗེ་རེ་ཏེ་མགོ་ཡག་བཞུགས། །སྤྲུལ་པ་ཕོ་བདུད་བཅུ་གསུམ་འགྱེད། །སྐྱེས་པ་ཀུན་གྱི་སྲོག་གཅོད་བྱེད། །ཟ་མ་མོ་ཡི་སྲིད་ལ་རྐུ། །བྱིས་པ་ཆུང་གི་ཚེ་ལ་རྐུ། །བདུད་པོ་བླ་རྐུན་བཅུ་གསུམ་གྱིས། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་དང་སྲོག་ལ་བརྐུས་བཞམས་སྲིད། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ཀྱེ། ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ན། །སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་ཁྱོད། །གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ་ཡིན། །སྤྲུལ་པ་ཛམ་གླིང་ཀུན་ལ་འགྱེད། །ས་བདག་འགོང་པོ་ཕོ་ཉར་གཏོང་། །ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེའི་རྒྱབ་རྟེན་བྱེད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན། །དམ་སྲི་སྤུན་དགུའི་ཁ་འཛིན་བྱེད། །བླ་རྐུན་པེ་ཧར་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འདིའི། །བླ་དང་སྲོག་ལ་བརྐུས་བཞམས་སྲིད། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། ཁྱད་པར་བླ་གཤེད་སྡེ་གཉིས་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་དང་། །རིན་ཆེན་ནམ་ མཁའ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རིན་ཆེན་རྒྱང་བུ་འཕན་བཟང་སྤྲས། །ངར་མི་ཕོ་མོ་ཆུང་གསུམ་ཕྱུག །རང་རང་མཛེས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །ཕོ་གདོང་དང་ནི་མོ་གདོང་དང་། །བཤོས་བུ་དང་ནི་མཐེབ་ཀྱུ་དང་། །ཤ་སྣ་དེ་ནི་བཅུ་གསུམ་དང་། །བླ་ཡི་གླུད་ནི་བཅུ་གསུམ་རྣམས། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །གླུད་དང་ཚབ་ཏུ་འབུལ་ལགས་ན། །ལྷུ་མོ་དེ་ནི་བཅུ་གཉིས་དང་། །མགོ་བོ་དང་ནི་བཅུ་གསུམ་གྱི། །ཚབ་ཏུ་དེ་ནི་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གླུད་དུ་འབུལ། །བླ
Chinese
也来了。头盖骨也用烟雾捆绑着来了。绸缎箭也用烟雾举着来了。绳索也用烟雾拿着来了。鸟也用烟雾飞翔着来了。狗也用烟雾牵着来了。是住在下面的妖魔。因为支配着下面的方向。昨天前天的日子里。如果盗取或藏匿了施主这位珍贵的人的。魂，那么请享用这个魂祭品黄金酒。放开抓住的，解开捆绑的。松开束缚的，抬起压着的。安住在寂静的伟大之中。第五是对魂杀者的两个魔王特别供养： 唉！在太阳西边的彼岸。魔宫黑色的里面。魔王瑞德头雅格住着。化身十三男魔。断绝所有男人的性命。盗取女人食物的命。盗取小孩的寿命。十三魔鬼盗魂者。今天对施主供养的施主。如果盗取或藏匿了魂和命。那么请享用这个魂祭品黄金酒。放开抓住的，解开捆绑的。松开束缚的，抬起压着的。安住在寂静的伟大之中。唉！在太阳北边的角落里。护命之王白哈尔你。是寺庙的守护神。化身遍布整个赡洲。派遣土地神恶鬼作为使者。作为铁吾千户的后盾。夺取所有众生的性命气息。执掌着九个邪魔兄弟。盗魂者白哈尔及其眷属。如果盗取或藏匿了施主供养的这位施主的。魂和命。那么请享用这个魂祭品黄金酒。放开抓住的，解开捆绑的。松开束缚的，抬起压着的。安住在寂静的伟大之中。特别是对魂杀者两伙。珍贵神圣的黄金酒和。珍贵的天空各种各样和。珍贵的长幡装饰着美好的旗帜。强壮的男人女人小孩三个富有。用各自美丽的装饰品装饰。男人面具和女人面具和。朵玛和戒指和。十三种肉和。十三魂的祭品们。今天对施主供养的施主。作为祭品和代替品供养。十二个关节和。头颅和十三个的。作为代替品供养。身语意三作为祭品供养。魂
English
Also came. The skull also came bound with smoke. The silk arrow also came raised with smoke. The rope also came held with smoke. The bird also came flying with smoke. The dog also came led with smoke. They are the demons dwelling below. Because they rule the direction below. On the days of yesterday and the day before. If they have stolen or hidden the soul of this precious person, the benefactor. Then please enjoy this soul offering of golden liquor. Release what is held, untie what is bound. Loosen what is restrained, lift up what is pressed down. Abide in the great peace. Fifth, a special offering to the two demon kings who are soul slayers: Alas! On the far side of the setting sun. Inside the black demon palace. The demon king Rede Goyak resides. Emanating thirteen male demons. Cutting off the lives of all men. Stealing the life of women's food. Stealing the lifespan of young children. The thirteen demon soul stealers. Today, for the benefactor who is the object of offering. If they have stolen or hidden the soul and life. Then please enjoy this soul offering of golden liquor. Release what is held, untie what is bound. Loosen what is restrained, lift up what is pressed down. Abide in the great peace. Alas! In the northeastern corner of the sun. King Pehar, protector of life, you. Are the guardian of the temple. Emanating throughout the entire Jambudvipa. Sending earth lords and ogres as messengers. Supporting the thousand hosts of Teurang. Taking the life breath of all sentient beings. Holding the mouths of the nine Damtsi brothers. The soul stealer Pehar and his retinue. If they have stolen or hidden the soul and life of this benefactor who is the object of offering. Then please enjoy this soul offering of golden liquor. Release what is held, untie what is bound. Loosen what is restrained, lift up what is pressed down. Abide in the great peace. Especially to the two groups of soul slayers. Precious and sacred golden liquor and. Precious skies of various kinds and. Precious long banners adorned with beautiful flags. Strong men, women, and children, three wealthy ones. Adorned with their own beautiful ornaments. Male masks and female masks and. Tormas and rings and. Thirteen kinds of meat and. The thirteen soul offerings. Today, for the benefactor who is the object of offering. Offered as offerings and substitutes. Twelve joints and. The head and thirteen. Offered as substitutes. Body, speech, and mind offered as offerings. Soul