Tibetan
།བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །བཀྲག་མདངས་དབང་བའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །བླ་གླུད་གཉན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྲལ་བར་མཛོད། །གསུམ་པ་སྤར་ཁའི་གདོན་བྱེ་བྲག་པར་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་སྤར་ཁ་ལི་ཐོག་ན། །བཙན་དང་གྲི་བོ་བསྡོངས་པ་ཡིས། །ཐབ་དང་གཞོབ་ལ་སྙད་བཏགས་ནས། །དེ་གཅིག་སྤང་པོ་ཁ་སེར་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་མི་བུ་རིན་ཆེན་འདིའི། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་མདངས་དང་ལྡན། །རྒྱང་བུ་དེ་ནི་འཕན་བཟང་དང་། །ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་འགྲོ་ཤེས་དང་། །ངར་མིའི་ལུས་ལ་རྒྱན་ཆ་ཅན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་ པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ལྷོ་ནུབ་སྤར་ཁ་ཁོན་ཐོག་ན། །ས་བདག་ཕུ་བདག་བསྡོངས་པ་ཡིས། །མི་གཙང་འཁོན་ལ་སྙད་བཏགས་ནས། །དེ་གཅིག་རོལ་པོ་ཁ་ནག་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་མི་བུ་རིན་ཆེན་འདིའི། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་མདངས་དང་ལྡན། །རྒྱང་བུ་དེ་ནི་འཕན་བཟང་དང་། །ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་འགྲོ་ཤེས་དང་། །ངར་མིའི་ལུས་ལ་རྒྱན་ཆ་ཅན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ནུབ་ཕྱོགས་སྤར་ཁ་དྭ་ཐོག་ན། །བདུད་དང་སྐྱེས་བུ་བསྡོངས་པ་ཡིས། །དམེ་པོའི་བདུད་ལ་སྙད་བཏགས་ནས། ཁ་རིང་འཁྱགས་པ་ཆལ་ཆོལ་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་མི་བུ་རིན་ཆེན་འདིའི། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་མདངས་དང་ལྡན། །རྒྱང་བུ་དེ་ནི་འཕན་བཟང་དང་། །ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་འགྲོ་ཤེས་དང་། །ངར་མིའི་ལུས་ལ་རྒྱན་ཆ་ཅན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ནུབ་བྱང་སྤར་ཁ་ཁེན་ཐོག་ན། །རྒྱལ་འགོང་ཐེའུ་རང་བསྡོངས་པ་ཡིས། །བུ་སྲིང་ནལ་གྱིས་ཉེན་ལངས་ནས། །དེ་གཅིག་གནམ་སྔོ་ས་སྔོ་ལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་མི་བུ་རིན་ཆེན་འདིའི། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་མདངས་དང་ལྡན། །རྒྱང་བུ་དེ་ནི་འཕན་བཟང་དང་། །ཕོ་གདོང་མོ་གདོང་འགྲོ་ཤེས་དང་། །ངར་མིའི་ལུས་ལ་རྒྱན་ཆ་ཅན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུག
Chinese
束缚解脱压迫起，安住寂静大乐中，光彩夺目之神鬼众，祈请享用此殊胜替身，愿能清偿宿债解冤仇。 第三，为八卦之特定鬼神作供养： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 南方八卦离位上，赞神厉鬼相勾结，于灶与灰上设罪名，彼乃黄口之斯邦布，若盗取或加害，此施主珍贵之性命，虚空界中具光彩，彼替身乃幡幢殊胜者，具男面女面识路途，身佩饰物之野人，祈请享用此替身金饮，放开抓捕解开束缚，束缚解脱压迫起，安住寂静大乐中。 西南八卦坤位上，地神父神相勾结，于不净坤上设罪名，彼乃黑口之若布，若盗取或加害，此施主珍贵之性命，虚空界中具光彩，彼替身乃幡幢殊胜者，具男面女面识路途，身佩饰物之野人，祈请享用此替身金饮，放开抓捕解开束缚，束缚解脱压迫起，安住寂静大乐中。 西方八卦兑位上，魔与男子相勾结，于妖魔之魔上设罪名，彼乃长口寒冰淅沥者，若盗取或加害，此施主珍贵之性命，虚空界中具光彩，彼替身乃幡幢殊胜者，具男面女面识路途，身佩饰物之野人，祈请享用此替身金饮，放开抓捕解开束缚，束缚解脱压迫起，安住寂静大乐中。 西北八卦乾位上，战神恶鬼小鬼相勾结，子女以疾病起祸端，彼乃天蓝地蓝者，若盗取或加害，此施主珍贵之性命，虚空界中具光彩，彼替身乃幡幢殊胜者，具男面女面识路途，身佩饰物之野人，祈请享用此替身金饮，放开抓捕解开束缚，束缚解脱压迫起，安住寂静大乐中。
English
Release the bound, lift the oppressed. Abide in the state of great peace. Gods and demons with radiant power, please accept this powerful ransom. May you be free from debts and karmic entanglements. Thirdly, offering to the specific spirits of the Eight Trigrams: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! In the South, on the Li trigram, the Tsen and the Dribo are allied. Accusing the hearth and the ashes, that one, Spangpo with the yellow mouth. If they steal or harm the precious life of this patron, endowed with the radiance of the realm of space, that ransom is an excellent banner, with a male face, a female face, knowing the way, and ornaments on the body of a wild man. Please accept this ransom and golden drink. Release what is held, untie what is bound. Release the bound, lift the oppressed. Abide in the state of great peace. In the Southwest, on the Khon trigram, the earth lords and the father gods are allied. Accusing the impure Khon, that one, Rolpo with the black mouth. If they steal or harm the precious life of this patron, endowed with the radiance of the realm of space, that ransom is an excellent banner, with a male face, a female face, knowing the way, and ornaments on the body of a wild man. Please accept this ransom and golden drink. Release what is held, untie what is bound. Release the bound, lift the oppressed. Abide in the state of great peace. In the West, on the Dwa trigram, the demons and the men are allied. Accusing the demon of the Demepo, that one, with the long mouth, the cold ice pattering. If they steal or harm the precious life of this patron, endowed with the radiance of the realm of space, that ransom is an excellent banner, with a male face, a female face, knowing the way, and ornaments on the body of a wild man. Please accept this ransom and golden drink. Release what is held, untie what is bound. Release the bound, lift the oppressed. Abide in the state of great peace. In the Northwest, on the Khen trigram, the Gyal, the Gong, and the Theurang are allied. The siblings cause trouble with illness, that one, the blue sky and the blue earth. If they steal or harm the precious life of this patron, endowed with the radiance of the realm of space, that ransom is an excellent banner, with a male face, a female face, knowing the way, and ornaments on the body of a wild man. Please accept this ransom and golden drink. Release what is held, untie what is bound. Release the bound, lift the oppressed. Abide in the state of great peace.