Tibetan
ཐོབ་ཚིམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་བྱ། གཉིས་པ་བླ་བསླུ་དངོས་ལ། དང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་པ། དེ་ནས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྤྱིར་བསྔོ་བ། སྤར་ཁའི་ཐོག་གི་གདོན་བྱེ་བྲག་པར་བསྔོ་བ། ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ལ་བསྔོ་བ། ཁྱད་པར་བླ་གཤེད་བདུད་ཀྱི་བདུད་རེ་ཏེ་མགོ་ཡག་དང་བྱང་ཤར་སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་པེ་ཧར་ལ་བསྔོ་བ། བླ་འགུགས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་བ་དང་དྲུག་ལས། དང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས་མགྲོན་རིགས་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ། སྤོས་གསུར་གྱི་དུད་པ་འབུལ་བཞིན་དུ་དབྱངས་སྙན་རོལ་སྒྲ་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །བཀའ་དང་དམ་ལ་གནས་པ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་དང་། །གཙང་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་རྣམས། ། གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྨེ་བ་དགུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཙུག་ལག་སྤྱི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེག་པའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྣམས། །གླུད་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ང་རྒྱལ་གདུག་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་བྱོན་པར། །བྱམས་དང་ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སརྦ་གུ་རུ་སརྦ་དེ་བ་སརྦ་ཌཱ་ཀི་སརྦ་པྲེ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་པས་མགྲོན་རྣམས་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་ལྷགས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ། དཔལ་མགོན་རྣམས་བར་སྣང་ལ་བཞུགས་ནས་དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། འབྱུང་ལྔ་སྤར་སྨེ་ལ་སོགས་པ་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ས་གཞི་ལ་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་བཞིན་འཁོད་ནས་བྱམས་དང་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པར་བསམ། གཉིས་པ་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྤྱིར་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ནམ་མཁའ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཀྱི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་མཁའ་ལ་གཏོང་། །མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་འབྲེལ་པ་ཡིས། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོ
Chinese
成为能够完全掌控的。第二是赎魂的实际操作。首先是迎请，然后结合五大元素进行普遍施舍，对八卦之上的邪魔进行特别施舍，对十方邪魔进行施舍，特别是对夺命魔、恶魔之首的魔瑞德、东北方的索命主宰白哈尔进行施舍。念诵勾魂咒共有六个部分，首先是迎请：观想自己显现为本尊，从心间发出的光芒，瞬间迎请来所有宾客。一边焚烧香，一边伴随着美妙的音乐声，这样说道：吽！上师、本尊、空行母，以及安住在誓言和戒律中的，护法神、眷属，以及七十五位赞神，迎请到食子处，请降临。五大元素的诸神众，迎请到食子处，请降临。八卦的诸神众，迎请到食子处，请降临。九星的诸神众，迎请到食子处，请降临。总的来说，所有学术的诸神众，迎请到食子处，请降临。八部众和傲慢者们，迎请到食子处，请降临。八万种障碍之神，迎请到食子处，请降临。不要以傲慢和恶毒之心前来，请以慈爱和寂静之心降临。萨瓦 古汝 萨瓦 德瓦 萨瓦 达吉 萨瓦 普瑞塔 萨玛雅 匝 匝 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：一切上师，一切天神，一切空行母，一切饿鬼，誓言 匝 匝)这样迎请后，众宾客如乌云般聚集。三宝尊于前方虚空，具光护法等安住在空中，以欢喜之心注视。五大元素、八卦、九星等障碍之神，以及所有债主般的宾客，都如集市般聚集在地面上，观想他们以慈爱和恭敬的态度安住。第二，结合五大元素进行普遍施舍：吽！在三千大千世界中，在虚空般的世界中，聚集了巨大的心之食子，将伟大的五大元素施予虚空。安住在虚空中的天神和魔鬼们，对于今日的施主，由于前世的业债关系，如果偷盗或掠夺了魂魄，请享用这个赎魂食子和黄金酒，释放被抓住的，解脱被束缚的。
English
Become capable of having complete control. Second is the actual operation of soul redemption. First is the invitation, then combining the five elements to make a general offering, making a special offering to the demons above the eight trigrams, making offerings to the demons of the ten directions, especially making offerings to the life-stealing demon, the chief of demons, the demon Ruid, and the life-seizing master of the northeast, Pehar. There are six parts to reciting the soul-summoning mantra, the first of which is the invitation: Visualize yourself as the deity, with light radiating from your heart, instantly inviting all guests. While burning incense, accompanied by beautiful music, say this: Hum! Lama, Yidam, Dakini, and those who abide in vows and precepts, Dharma protectors, retinues, and the seventy-five Tsan gods, invite them to the food offering, please descend. The deities of the five elements, invite them to the food offering, please descend. The deities of the eight trigrams, invite them to the food offering, please descend. The deities of the nine stars, invite them to the food offering, please descend. In general, all the deities of academics, invite them to the food offering, please descend. The eight classes of beings and the arrogant ones, invite them to the food offering, please descend. The eighty thousand kinds of obstructing spirits, invite them to the food offering, please descend. Do not come with arrogance and malice, please descend with love and peace. Sarva Guru Sarva Deva Sarva Dakini Sarva Preta Samaya Jah Jah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：All Gurus, All Devas, All Dakinis, All Pretas, Samaya Jah Jah) After inviting in this way, the guests gather like dark clouds. The Three Jewels are in the sky in front, the glorious protectors and others reside in the sky, watching with joyful hearts. The obstructing spirits of the five elements, eight trigrams, nine stars, etc., and all the guests like creditors, gather on the ground like a market, visualizing them abiding with love and respect. Second, combining the five elements to make a general offering: Hum! In the three thousand great thousand worlds, in the world like space, a huge mind-food offering is gathered, offering the great five elements to space. The gods and demons who abide in space, for today's benefactor, due to the karmic debts of previous lives, if they have stolen or plundered the soul, please enjoy this soul-redemption food offering and golden wine, release those who are captured, and liberate those who are bound.
Tibetan
ལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །བྲག་རི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་རུས་པའི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བྲག་ལ་གཏོང་། །བྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་འབྲེལ་པ་ཡིས། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །ས་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཤ་ཡི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ས་ལ་གཏོང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་འབྲེལ་པ་ཡིས། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །རྒྱ་མཚོ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཁྲག་གི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཆུ་ལ་གཏོང་། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་འབྲེལ་པ་ཡིས། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །སྲེག་བྱེད་སྟོང་གི་ འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་དྲོད་ཀྱི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་མེ་ལ་གཏོང་། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་འབྲེལ་པ་ཡིས། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ལ་བཞུགས། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །རླུང་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །འདུས་པ་ཆེན་པོ་དབུགས་ཀྱི་གླུད། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་རླུང་ལ་གཏོང་། །རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས། །དེང་གི་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་འབྲེལ་པ་ཡིས། །བླ་ལ་བརྐུས་སམ་བཞམས་སྲིད་ན། །བླ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ།
Chinese
拉！束缚解脱压迫起，安住寂静大乐中。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三千大千世界中， 百万岩山世界中， 聚集广大骨之食子， 广大生起施于岩。 安住岩上诸神鬼， 今之资助施主者， 往昔宿怨牵连故， 偷盗或损生命力， 生命食子黄金酒，请享用此物！ 抓住放开束缚解， 束缚解脱压迫起， 安住寂静大乐中。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三千大千世界中， 百万大地世界中， 聚集广大肉之食子， 广大生起施于地。 安住地上诸神鬼， 今之资助施主者， 往昔宿怨牵连故， 偷盗或损生命力， 生命食子黄金酒，请享用此物！ 抓住放开束缚解， 束缚解脱压迫起， 安住寂静大乐中。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三千大千世界中， 百万大海世界中， 聚集广大血之食子， 广大生起施于水。 安住水上诸神鬼， 今之资助施主者， 往昔宿怨牵连故， 偷盗或损生命力， 生命食子黄金酒，请享用此物！ 抓住放开束缚解， 束缚解脱压迫起， 安住寂静大乐中。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三千大千世界中， 百万焚烧世界中， 聚集广大暖之食子， 广大生起施于火。 安住火上诸神鬼， 今之资助施主者， 往昔宿怨牵连故， 偷盗或损生命力， 生命食子黄金酒，请享用此物！ 抓住放开束缚解， 束缚解脱压迫起， 安住寂静大乐中。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 三千大千世界中， 百万风方世界中， 聚集广大气之食子， 广大生起施于风。 安住风上诸神鬼， 今之资助施主者， 往昔宿怨牵连故， 偷盗或损生命力， 生命食子黄金酒，请享用此物！ 抓住放开束缚解。
English
La! Release the bonds, lift the oppression, Abide in the state of great peace. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! In the billion-fold world of three thousands, In the billion-fold world of rocky mountains, The great gathering of bone ransom, The great arising, give to the rock. The gods and demons dwelling on the rock, To the benefactor who provides for today, Due to past karmic debts and connections, If they have stolen or harmed the life force, Take this life ransom and golden drink, Release what is held, untie what is bound, Release the bonds, lift the oppression, Abide in the state of great peace. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! In the billion-fold world of three thousands, In the billion-fold world of lands, The great gathering of flesh ransom, The great arising, give to the earth. The gods and demons dwelling on the earth, To the benefactor who provides for today, Due to past karmic debts and connections, If they have stolen or harmed the life force, Take this life ransom and golden drink, Release what is held, untie what is bound, Release the bonds, lift the oppression, Abide in the state of great peace. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! In the billion-fold world of three thousands, In the billion-fold world of oceans, The great gathering of blood ransom, The great arising, give to the water. The gods and demons dwelling on the water, To the benefactor who provides for today, Due to past karmic debts and connections, If they have stolen or harmed the life force, Take this life ransom and golden drink, Release what is held, untie what is bound, Release the bonds, lift the oppression, Abide in the state of great peace. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! In the billion-fold world of three thousands, In the billion-fold world of burning, The great gathering of warmth ransom, The great arising, give to the fire. The gods and demons dwelling on the fire, To the benefactor who provides for today, Due to past karmic debts and connections, If they have stolen or harmed the life force, Take this life ransom and golden drink, Release what is held, untie what is bound, Release the bonds, lift the oppression, Abide in the state of great peace. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! In the billion-fold world of three thousands, In the billion-fold world of wind direction, The great gathering of breath ransom, The great arising, give to the wind. The gods and demons dwelling on the wind, To the benefactor who provides for today, Due to past karmic debts and connections, If they have stolen or harmed the life force, Take this life ransom and golden drink, Release what is held, untie what is bound.