Tibetan
རྒྱ་མཚོར་གྱུར༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཉིས་པ་ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ འོག་མིན་བདེ་བ་ཅན་དང་ནི༔ ལྔ་ལྡན་རིགས་ལྔའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ དར་དཔྱང་ཅོད་པན་པུར་རུ་རུ༔ སྙན་རྒྱན་མགུལ་རྒྱན་ཁྲོལ་ལོ་ལོ༔ ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སིལ་ལི་ལི༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚོགས་གཏོར་འདི་ལ་བཅུད་ཅིག་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཚེ་དང་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཚོགས་ཕུད་རིམ་གྱིས་བཀྱེ་སྟེ༔ དང་པོ་ཕུད་མཆོད་ནི༔ ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ འབད་རྩོལ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ༔ དེང་འདིར་སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་སྩོལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ བར་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བདག་སོགས་མ་རིག་ལུས་ངག་སེམས༔ བག་མེད་ཉེས་སྐྱོན་ཅི་མཆིས་པ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བཤགས༔ དྲི་བྲལ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་བི་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ ཐ་མ་བསྒྲལ་བསྟབ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་རྣམས༔ བདག་མེད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་བསྒྲལ༔ རྣམ་ཤེས་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་ཕཊ༔ ཕུང་ པོ་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་སུ་འབུལ༔ ཧྲཱི༔ ཉོན་མོངས་གཟུང་འཛིན་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དབང་པོར་བཅས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་ངང་དུ་རོལ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ གཉིས་པ་ལྷག་མ་ནི༔ རྨེ་ལྷག་བསྡུས་ལ་གཙང་ལྷག་བཏབ་སྟེ་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བཀའ་ཉན་མ་ལུས་པ༔ ཐ་ཚིག་བཞིན་དུ་བཀའ་ཡི་ཕམ་འབབ་ལོངས༔ རྐྱེན་ཟློགས་དགྲ་ཐུལ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷཀྵེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ༔ གསུམ་པ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་ལྷ༔ སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་པའི་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་ལ་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ རིག་འཛིན་འདུས་པར་བྱིན་རླབས་ཆར་ཆེན་ཕོབ༔ བླ་ཚེ་ཉམས་གསོས་བརྟན་གཡོའི་ཚེ་བཅུད་སྟིམས༔ སྒྲུབ་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ བཞི་པ་ཆད་ཐོ་བསྒྲག་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་གསང་ཆེན་བདེ་ཆེན་རོལ་པ་ཡི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིང
Chinese
变成大海！ རཾ་ཡཾ་ཁཾ། （藏文种子字，梵文天城体：ram yam kham，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：让 扬 康） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文种子字，梵文天城体：om ah hum，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽） 第二，迎请福田： ཧྲཱིཿ （藏文种子字，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍） 从奥明净土和极乐世界， 五圆满五部的刹土中， 祈请世尊长寿诸神众， 降临会供，恳请光临。 头发蓬松而飘逸， 绸带顶饰闪闪发光， 耳环颈饰叮当作响， 手镯脚镯铃铃作响， 请将巨大加持注入此坛城， 请将精华注入此会供食子， 祈愿所有殊胜瑜伽士， 赐予寿命和权力的成就。 班杂 萨玛雅 匝 匝！ 依次分发会供品， 首先是精华供养： ཧྲཱིཿ （藏文种子字，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍） 不死长寿诸神众， 请享用如意会供的供品， 无需努力的金刚寿， 如今赐予殊胜修行者。 嘎纳扎扎 普匝 霍！ 其次是忏悔： ཧྲཱིཿ （藏文种子字，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍） 我等无明身语意， 所有无意之过错， 向坛城诸神众忏悔， 赐予无垢梵天的成就。 嗡 班杂 萨玛雅 比修提 阿！ 最后是诛杀和供养： ཧཱུྃ། （藏文种子字，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽） 将我与我执， 以无我金刚橛诛杀， 识蕴于法界中 帕！ 五蕴血肉供养于会供。 ཧྲཱིཿ （藏文种子字，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍） 将烦恼所取所执诛杀之， 血肉心髓及诸根， 供养坛城诸神众， 于轮回涅槃无二中享用。 玛哈 萨瓦 普匝 霍！ 第二，残食： 将剩余的食物收集起来，加入干净的食物，加持成甘露。 ཧྲཱིཿ （藏文种子字，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍） 不死长寿坛城诸神众之， 所有仆从使者及听命者， 如同誓言般享用命令之残食， 遣除违缘，降伏怨敌，护持密咒之教法。 乌则扎 巴林达 巴谢 贝 梭哈！ 第三，劝请发誓愿： ཧཱུྃ། （藏文种子字，梵文天城体：hum，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽） 祈请觉醒，祈请觉醒，具足十力之神， 心系众生之无量寿佛， 莫失时机，于慈悲身中觉醒， 降下加持大雨于持明聚众， 恢复命力，注入稳固与变动之寿命精华， 成就修行事业之果。 第四，宣告誓言： ཧྲཱིཿ （藏文种子字，梵文天城体：hrih，梵文罗马拟音：hrih，汉语字面意思：舍） 往昔过去劫之初， 奥明大乐密严刹土中， 世尊怙主无量光， 开启不死长寿之坛城时， 智慧界
English
Turn into an ocean! RAM YAM KHAM. (Tibetan seed syllables, Devanagari: ram yam kham, Romanized Sanskrit: ram yam kham, Literal Chinese meaning: Let Yang Kang) OM AH HUM. (Tibetan seed syllables, Devanagari: om ah hum, Romanized Sanskrit: om ah hum, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Secondly, the invocation of the assembly field: HRIH. (Tibetan seed syllables, Devanagari: hrih, Romanized Sanskrit: hrih, Literal Chinese meaning: Sha) From the Ogmin Pure Land and the Land of Bliss, From the five perfect five-family realms, May the Bhagavan, the assembly of longevity deities, Be invited to the gathering, please come. Hair loose and flowing, Silk pendants and crowns glittering, Earrings and necklaces jingling, Bracelets and anklets tinkling, Bestow great blessings upon this mandala, Bestow essence upon this tsok offering, Grant all supreme yogis, The accomplishment of life and power. Vajra Samaya JAH JAH! Distribute the tsok offerings in order, First, the essence offering: HRIH. (Tibetan seed syllables, Devanagari: hrih, Romanized Sanskrit: hrih, Literal Chinese meaning: Sha) Immortal longevity deities, Please accept the desired tsok offering, The effortless vajra life, Bestow it upon the supreme practitioners today. Gana Chakra Puja HO! Secondly, the confession: HRIH. (Tibetan seed syllables, Devanagari: hrih, Romanized Sanskrit: hrih, Literal Chinese meaning: Sha) I and others, with ignorant body, speech, and mind, Whatever unintentional faults there may be, I confess to the mandala deities, Grant the accomplishment of stainless Brahma. Om Vajra Samaya Vishuddhe AH! Finally, the subjugation and offering: HUM. (Tibetan seed syllables, Devanagari: hum, Romanized Sanskrit: hum, Literal Chinese meaning: Hum) Subjugate me and those who cling to self, With the selfless vajra phurba, Consciousness into the realm of Dharma, PHAT! Offer the aggregates as a feast of flesh and blood. HRIH. (Tibetan seed syllables, Devanagari: hrih, Romanized Sanskrit: hrih, Literal Chinese meaning: Sha) The flesh, blood, heart essence, and senses, Of the subjugated afflictions and grasping, Offer to the mandala deities, Enjoy in the state of non-duality of samsara and nirvana. Maha Sarva Puja HO! Secondly, the leftovers: Gather the remaining food, add clean food, and bless it as nectar. HRIH. (Tibetan seed syllables, Devanagari: hrih, Romanized Sanskrit: hrih, Literal Chinese meaning: Sha) All the servants, messengers, and obedient ones, Of the immortal longevity mandala deities, As promised, enjoy the remnants of the command, Avert obstacles, subdue enemies, protect the teachings of mantra. Ucchista Balimta Bhakshebhya Svaha! Thirdly, urging the commitment: HUM. (Tibetan seed syllables, Devanagari: hum, Romanized Sanskrit: hum, Literal Chinese meaning: Hum) Arise, arise, deity with ten powers, Amitayus who cares for the sake of sentient beings, Do not miss the time, arise in the form of compassion, Shower great blessings upon the gathering of vidyadharas, Restore life force, infuse the life essence of the stable and moving, Accomplish the fruit of the practice. Fourthly, proclaiming the oath: HRIH. (Tibetan seed syllables, Devanagari: hrih, Romanized Sanskrit: hrih, Literal Chinese meaning: Sha) In the beginning of the past eon, In the Ogmin great bliss secret realm, When the Bhagavan, the protector Amitabha, Opened the mandala of immortal life, The wisdom realm
Tibetan
ས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཚེ་ལ་རྐུ་བའི་བར་ ཆད་ཟློག་པ་དང༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྐུ་ཚེ་སྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཐ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་དབུས་མ་ལ༔ ཟླ་གམ་དབང་ཕུག་རཱ་ག་རཀྟ་རུ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་དང༔ ལས་ཀྱི་གཟུངས་མ་མནྡཱ་ར་བ་ཡིས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ ཚེ་ལ་རྐུ་བའི་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྐུ་ཚེ་སྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཐ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་ཐ་ཡི་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ གཡའ་མ་ལུང་དང་སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང༔ ཤེས་རབ་ཡུམ་ཆེན་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སློབ་མའི་དྭངས་མ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་བཅས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ༔ ཚེ་བདག་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ ཚེ་ལ་རྐུ་བའི་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྐུ་ཚེ་སྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཐ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་ཡང་མཐའ་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ༔ ཡང་རྫོང་དྲག་སྔགས་གསང་བའི་ཕུག་པ་རུ༔ རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་གར་དབང་ལས་རབ་རྩལ༔ ཤེས་རབ་ལྷ་མོ་ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་བཅས༔ དགོངས་བརྒྱུད་ ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེ་ཚེ༔ བཀའ་དང་གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ ཚེ་ལ་རྐུ་བའི་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང༔ སྒྲུབ་མཆོག་སྐུ་ཚེ་སྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ ཐ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་སྒྲུབ་ཁང་སྟེང་དུ་འབུལ༔ ལྔ་པ་གཏོར་གཞོང་བཤལ་ཆུས་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ལ་སོགས་པ༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་བསྟན་སྲུང་ཞིང༔ མ་སྲིང་བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་རྣམས༔ ལྷབ་ལྷུབ་སིལ་སྙན་སྒྲ་བཅས་གནས་འདིར་བྱོན༔ མཆོད་གཏོར་བཞེས་ལ་ཐ་ཚིག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ དྲུག་པ་རྟ་བྲོ་ནི༔ ཧྲཱི༔ སྲིད་གསུམ་འབར་བའི་ཧོམ་ཁུང་དུ༔ ཚེ་རྐུ་སྲོག་ལ་འཇབ་པའི་གདོན༔ མནན་ནོ་དམིགས་མེད་མཁའ་དབྱིངས་རྒྱ༔ ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ བདུན་པ་དབང་བླང་བ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བདེ་གཤེགས་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་དང་འཛད་མེད་ཟས་ནོར་གོས༔ རེ་སྐོང་ཡོན་ཏན་འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་དབང༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་གདབ༔ ཧྲཱི༔ སངས
Chinese
所有的大地护法，请阻挡偷盗寿命的障碍，请勿忘记增延修行者的寿命！请如誓言和意愿般地成办事业！其后，于中间劫的中期，在红崖授权洞穴中，大持明莲花生，与事业明妃曼达拉娃，开启无死寿命坛城之时，百万浩瀚的空行母海众，请阻挡偷盗寿命的障碍，请勿忘记增延修行者的寿命！请如誓言和意愿般地成办事业！其后，于末劫的末期，在雅玛隆和扎的央宗，大导师莲花生，与智慧大母卡钦措嘉玛，以及弟子的精华嘉瓦乔扬等，开启无死寿命坛城之时，寿命之主护法誓盟海众，请阻挡偷盗寿命的障碍，请勿忘记增延修行者的寿命！请如誓言和意愿般地成办事业！其后，当再次面临终结之时，在央宗猛咒秘密洞穴中，持明咒师噶旺列绕匝，与智慧天女益西沃巴等，开启意传寿命坛城之时，教言和伏藏护法誓盟海众，请阻挡偷盗寿命的障碍，请勿忘记增延修行者的寿命！请如誓言和意愿般地成办事业！念诵后，将朵玛供于修行房顶上。第五，以朵玛盘洗涤水供养坚母： བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོ༔ ，bhyaḥ，bhyaḥ， བྷྱོ༔ ！大导师莲花生等，诸佛的教敕护法和教法护持，以及十二位姐妹坚母大尊，伴随着飘动悦耳的声音降临于此！请享用供品朵玛，并成办誓言事业！ མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ，māma siṃgho mā balim̐ta khāhi，mama simgho ma balim ta khahi， མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ！第六，马舞： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱི༔ ，hrīḥ，hrih， ཧྲཱི༔ ！于三有燃烧的火坑中，镇压偷盗寿命、潜伏于性命的鬼怪，于无缘法界中封印，九乘次第封印之！第七，祈请灌顶： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱི༔ ，hrīḥ，hrih， ཧྲཱི༔ ！祈请善逝五部寿命本尊众，从法界中忆念誓言显现身，垂念我等赐予寿命灌顶和成就，无死寿命和无尽食物财物衣，满愿功德调伏众生之事业力，祈请现在立即赐予我等！如此祈请！ ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧྲཱི༔ ，hrīḥ，hrih， ཧྲཱི༔ ！桑
English
All the protectors of the earth, please avert the obstacles that steal life, and do not forget to prolong the life of the supreme practitioner! Please accomplish the activities according to your oath and intention! After that, in the middle of the intermediate kalpa, in the red cliff empowerment cave, the great vidyadhara Padmasambhava, and the activity consort Mandarava, when opening the mandala of immortal life, the ocean of hundreds of thousands of vast dakinis, please avert the obstacles that steal life, and do not forget to prolong the life of the supreme practitioner! Please accomplish the activities according to your oath and intention! After that, at the end of the final kalpa, in Yarma Lung and Drak Yangdzong, the great teacher Padmasambhava, and the wisdom great mother Kharchen Tso Gyalmo, along with the essence of the disciples, Gyalwa Choyang, when opening the mandala of immortal life, the ocean of life-owner oath-bound protectors, please avert the obstacles that steal life, and do not forget to prolong the life of the supreme practitioner! Please accomplish the activities according to your oath and intention! After that, when the time of the final end arrives again, in the secret cave of Yangdzong fierce mantra, the vidyadhara mantra-holder Garwang Lerab Tsal, and the wisdom goddess Yeshe Obar, when opening the mind-transmission life mandala, the ocean of teaching and treasure protectors oath-bound, please avert the obstacles that steal life, and do not forget to prolong the life of the supreme practitioner! Please accomplish the activities according to your oath and intention! After reciting, offer the torma on the roof of the practice room. Fifth, offering the stable mothers with torma plate washing water: བྷྱོ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) བྷྱོ༔ , bhyaḥ, bhyaḥ, བྷྱོ༔ ! Great teacher Padmasambhava and others, the command protectors and doctrine protectors of all the Buddhas, as well as the twelve great sister stable mothers, come to this place with fluttering and melodious sounds! Please accept the offering torma and accomplish the oath activities! མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ , māma siṃgho mā balim̐ta khāhi, mama simgho ma balim ta khahi, མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ! Sixth, horse dance: ཧྲཱི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧྲཱི༔ , hrīḥ, hrih, ཧྲཱི༔ ! In the fire pit burning with the three realms, suppress the demons that steal life and lurk in life, seal in the realm of non-referential space, seal the nine vehicles in order! Seventh, requesting empowerment: ཧྲཱི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧྲཱི༔ , hrīḥ, hrih, ཧྲཱི༔ ! Please, Sugata, the assembly of the five families of life deities, from the realm of Dharma, remember your vows and manifest your bodies, have compassion on us and grant us the empowerment and accomplishments of life, immortal life and inexhaustible food, wealth, and clothing, fulfilling wishes, qualities, and the power to subdue beings, please grant them to us now! Pray like this! ཧྲཱི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཧྲཱི༔ , hrīḥ, hrih, ཧྲཱི༔ ! Sang