Tibetan
འི་ངང༔ རང་རིག་དོན་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཛཔ྄་བསྐུལ་ནི༔ ཧྲཱི༔ རྟག་ཆད་མཐའ་གྲོལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མ་རྟོགས་གཉིས་འཛིན་བློ་བཟོ་སྤངས༔ རིག་པ་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ ཟང་ཐལ་སྒྲིབ་གཡོགས་མེད་པའི་ངང༔ ཛཔ྄་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་གནད་ནས་བསྐུལ༔ སྤྲོས་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད་པས་མཉེས༔ བསྡུས་པས་ཚེ་བསོད་མངའ་ཐང་བསྐྱེད༔ ལྷ་ཉིད་རང་ལ་རང་ཉིད་ལྷ༔ དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་ལྟ༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་བསྒྲུབ་ལ་འབད༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ངོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་སྐུལ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྙིང་པོའོ༔ ཤམ་བུ་ནི༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿམ་མ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀཿཛ༔ ཐུན་མཚམས་ཚེ་འགུགས་བྱ་བ་ནི༔ མདའ་དར་ཚད་བཞག་གདོན་བགེགས་བསྐྲད༔ མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་འདི་ལྟར་འབད༔ ཧྲཱིཿམ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ལྔ་ལྡན་དག་པའི་ཞིང༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཐུགས་རྗེས་མཉམ་པར་གཟིགས༔ ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བདག་སོགས་མཆེད་ལྕམ་སྒྲུབ་པོའི་ཚེ་སྲོག་སྲིངས༔ སྲོག་རྟེན་ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་ཕོབ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ དབུས་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་བུདྡྷ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ནས་ཐུགས་དམ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་མོས༔ སེམས་ཀྱི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་ཡར་པ་རྣམས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བདག་སོགས་མཆེད་ལྕམ་སྒྲུབ་པོའི་ཚེ་སྲོག་སྲིངས༔ སྲོག་རྟེན་ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་ཕོབ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་བཛྲ་ཚེ་དཔག་མེད༔ མེ་ལོང་ཀློང་ནས་ཐུགས་དམ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཁྲག་གི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་ཡར་པ་རྣམས༔ ཆུ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བདག་སོགས་མཆེད་ལྕམ་སྒྲུབ་པོའི་ཚེ་སྲོག་སྲིངས༔ སྲོག་རྟེན་ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་ཕོབ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་རཏྣ་ཚེ་དཔག་མེད༔ མཉམ་ཉིད་ཀློང་ནས་ཐུགས་ དམ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཤ་ཡི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་ཡར་པ་རྣམས༔ ས་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བད
Chinese
之境中，向自明本义之本尊顶礼赞叹！念诵劝请： 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：舍）！于常断边解脱之坛城中，舍弃未悟二取之造作！具五身之自性之觉性，于无遮障赤裸之境中，以念诵从身语之要处劝请！以广供令诸佛欢喜，以摄略增寿命福德权势！本尊即我，我即本尊，视无别为本体！未成就之前努力修持，纵为生命亦不舍弃！从悲心誓愿之界中劝请！赐予金刚寿命之成就！嗡 阿玛Ra尼 孜万德耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā，汉字字面意思：）！心咒也！ 降菩（ཤམ་བུ་ནི༔）： 嗡 吽 创 舍 阿 玛玛 嘉纳 阿玉舍 奔耶 悉地 策 仲 哲（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿམ་མ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ནྲྀཿཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ mama jñāna āyuṣe puṇye siddhi tshe bhrūṃ nṛḥ jaḥ，汉字字面意思：）！ 座间勾召寿命之事业： 箭幡立界限，驱除邪魔障碍！ 摇动箭幡，如此努力： 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：舍）！ 玛（མ，梵文天城体：म，梵文罗马转写：ma，汉字字面意思：玛）！ 西方极乐五圆满清净刹土， 舞蹈自在怙主无量寿！ 以慈悲平等垂视一切众生！ 从誓愿慈悲之界中劝请降临！ 加持修物坛城令具大威力！ 延长我等师兄弟姐妹修持者之寿命！ 将命根寿箭注入力量！ 赐予不死金刚寿命之成就！ 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：舍）！ 中央极乐佛陀无量寿！ 从法界虚空中劝请降临！ 秘密智慧不死之寿母， 从心之界中，向上勾召魂寿， 从虚空界中，汇集寿命之精华， 加持修物坛城令具大威力！ 延长我等师兄弟姐妹修持者之寿命！ 将命根寿箭注入力量！ 赐予不死金刚寿命之成就！ 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：舍）！ 东方极乐金刚无量寿！ 从明镜虚空中劝请降临！ 从血之界中，向上勾召魂寿， 从水之界中，汇集寿命之精华， 加持修物坛城令具大威力！ 延长我等师兄弟姐妹修持者之寿命！ 将命根寿箭注入力量！ 赐予不死金刚寿命之成就！ 舍（ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：舍）！ 南方极乐宝生无量寿！ 从平等虚空中，劝请 誓愿降临！ 从肉之界中，向上勾召魂寿， 从地之界中，汇集寿命之精华， 加持修物坛城令具大威力！
English
In the state of awareness, I prostrate and praise the deity of meaning! Recitation and exhortation: Hrīḥ! In this mandala that liberates from extremes of permanence and annihilation, Abandon the fabrication of dualistic grasping of ignorance! Awareness is the nature of the five bodies, In the state of unobstructed openness, Through recitation, urge from the essential points of body and speech! By elaborate offerings, please the Buddhas, By concise practice, increase life, merit, and power! The deity is oneself, and oneself is the deity, View as inseparable essence! Strive to accomplish until it is achieved, Do not abandon even for the sake of life! Urge from the realm of compassion and vows! Grant the accomplishment of Vajra life! Om Amaraṇi Jīvantīye Svāhā! This is the heart essence! Shambu: Om Hum Tram Hrih Ah Mama Jñana Ayuṣe Punye Siddhi Tshe Bhrum Nrih Jah! The activity of summoning life at the end of the session: Establish boundaries with arrow banners, dispel evil spirits and obstacles! Wave the arrow banners and strive in this way: Hrīḥ Ma! In the pure realm of the five perfections of Sukhavati in the west, The Lord of Dance, Protector Amitayus! Look equally with compassion upon all beings! From the realm of vows and compassion, urge to descend! Bless the substances of practice and the mandala with great power! Extend the life force of myself and my fellow practitioners! Inject power into this life arrow, the support of life! Grant the accomplishment of immortal Vajra life! Hrīḥ! In the central Sukhavati, Buddha Amitayus! From the expanse of Dharmadhatu, urge to descend! Secret Wisdom, the immortal goddess of life, From the realm of mind, summon upwards the life force, From the realm of space, gather the essence of life, Bless the substances of practice and the mandala with great power! Extend the life force of myself and my fellow practitioners! Inject power into this life arrow, the support of life! Grant the accomplishment of immortal Vajra life! Hrīḥ! In the eastern Sukhavati, Vajra Amitayus! From the expanse of the mirror, urge to descend! From the realm of blood, summon upwards the life force, From the realm of water, gather the essence of life, Bless the substances of practice and the mandala with great power! Extend the life force of myself and my fellow practitioners! Inject power into this life arrow, the support of life! Grant the accomplishment of immortal Vajra life! Hrīḥ! In the southern Sukhavati, Ratna Amitayus! From the expanse of equality, urge the vow to descend! From the realm of flesh, summon upwards the life force, From the realm of earth, gather the essence of life, Bless the substances of practice and the mandala with great power!
Tibetan
ག་སོགས་མཆེད་ལྕམ་སྒྲུབ་པོའི་ཚེ་སྲོག་སྲིངས༔ སྲོག་རྟེན་ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་ཕོབ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སོར་རྟོག་ཀློང་ནས་ཐུགས་དམ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དྲོད་ཀྱི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་ཡར་པ་རྣམས༔ མེ་ཡི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བདག་སོགས་མཆེད་ལྕམ་སྒྲུབ་པོའི་ཚེ་སྲོག་སྲིངས༔ སྲོག་རྟེན་ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་ཕོབ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ བྱང་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཀརྨ་ཚེ་དཔག་མེད༔ བྱ་གྲུབ་ཀློང་ནས་ཐུགས་དམ་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དབུགས་ཀྱི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་ཡར་པ་རྣམས༔ རླུང་གི་ཁམས་ནས་ཚེ་ཡི་བཅུད་སྡུས་ལ༔ སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བདག་སོགས་མཆེད་ལྕམ་སྒྲུབ་པོའི་ཚེ་སྲོག་སྲིངས༔ སྲོག་རྟེན་ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་ཕོབ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་མཚམས་ལྷ་མོ་སྒོ་མ་རྣམ་པ་བཞི༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡི་ངང་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ནས་བླ་ཚེ་ཡར་པ་རྣམས༔ ཕྲིན་ ལས་རྣམ་བཞིའི་ངང་ལས་ཚེ་བཅུད་སྡུས༔ སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ བདག་སོགས་མཆེད་ལྕམ་སྒྲུབ་པོའི་ཚེ་སྲོག་སྲིངས༔ སྲོག་རྟེན་ཚེ་མདའ་འདི་ལ་ཚད་ཅིག་ཕོབ༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་བྱིན་རླབས་ཅན༔ ཆོས་སྲུང་གཏེར་བདག་ཕོ་ཉ་ནུས་པ་ཅན༔ བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཕུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ དངོས་གྲུབ་སྦྲང་ཆར་བཞིན་དུ་ཤར་ར་ར༔ ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་གཟི་མདངས་ཡལ་ལ་ལ༔ གཉིས་འཛིན་གདོན་བགེགས་བར་ཆད་སངས་སེ་སང༔ བདེ་དྲོད་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་འུར་རུ་རུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ མ་མ་ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ གནད་དམ་བསྐུལ་ཞིང་བྱིན་རླབས་བསྡུས༔ དེ་ནས་རྗེས་ཀྱི་ལས་ཁྲིགས་ནི༔ དང་པོར་ཚོགས་འཁོར་བྱིན་རླབས་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ མ་དག་དངོས་འཛིན་སྟོང་པར་སྦྱངས༔ འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་རོ་བརྒྱའི་ཟས༔ མི་ཟད་འདོད་རྒུའི་
Chinese
祈请诸位道友姊妹修行者增长寿命，请将寿命之箭射向命依，赐予不死金刚寿命之成就。 ཧྲཱི༔ 西方极乐世界莲花长寿佛，从觉性虚空中，请将誓言之身降临，从暖热之界中，将生命精华提上来，从火之界中，聚集寿命之精髓，请将加持注入到殊胜的修法供品坛城中，祈请诸位道友姊妹修行者增长寿命，请将寿命之箭射向命依，赐予不死金刚寿命之成就。 ཧྲཱི༔ 北方极乐世界业力长寿佛，从行成就之虚空中，请将誓言之身降临，从气息之界中，将生命精华提上来，从风之界中，聚集寿命之精髓，请将加持注入到殊胜的修法供品坛城中，祈请诸位道友姊妹修行者增长寿命，请将寿命之箭射向命依，赐予不死金刚寿命之成就。 ཧྲཱི༔ 四方隅之门神天女四尊，从四无量心中，请将身降临，从四大元素之界中，将生命精华提上来，从四种事业之心中，聚集寿命之精髓，请将加持注入到殊胜的修法供品坛城中，祈请诸位道友姊妹修行者增长寿命，请将寿命之箭射向命依，赐予不死金刚寿命之成就。 ཧྲཱི༔ 不死长寿五部主尊具誓者，本尊空行具誓加持者，护法财神使者具力者，加持慈悲之云团密密麻麻，成就甘露如雨般淅淅沥沥，慈悲之威力光芒闪闪烁烁，二取执着邪魔障碍消散清清楚楚，安乐温暖觉受证悟轰轰烈烈，请将加持注入到此坛城宫殿中，请赐予殊胜瑜伽士四种灌顶，祈请息灭邪魔外道障碍，赐予殊胜共同之成就。 嗡，阿玛Ra尼，吉万帝耶，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् अमरणि जिवन्तिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvantiye svāhā，汉语字面意思：嗡，无死，命，赋生，梭哈！） 嗡 吽 藏 舍 ཨཱ༔ 玛玛 阿玉 嘉纳 布涅 悉地 帕拉 吽！（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 催促要义誓言并摄集加持，之后后续之仪轨是：首先会供轮之加持是：让 扬 康！嗡 阿 吽！会供品五肉五甘露，将不净实执净化为空性，圆满欲妙百味之食物，无尽如意之
English
Please increase the life force of fellow practitioners, brothers and sisters. Please shoot the arrow of life at this life support. Grant the accomplishment of immortal Vajra life. HRĪḤ. Western Sukhavati Padma Amitayus, From the space of awareness, please arise as the embodiment of your commitment. From the element of warmth, raise up the life force. From the element of fire, gather the essence of life. Please bestow great blessings upon the sacred mandala of accomplished substances. Please increase the life force of fellow practitioners, brothers and sisters. Please shoot the arrow of life at this life support. Grant the accomplishment of immortal Vajra life. HRĪḤ. Northern Sukhavati Karma Amitayus, From the space of accomplished action, please arise as the embodiment of your commitment. From the element of breath, raise up the life force. From the element of wind, gather the essence of life. Please bestow great blessings upon the sacred mandala of accomplished substances. Please increase the life force of fellow practitioners, brothers and sisters. Please shoot the arrow of life at this life support. Grant the accomplishment of immortal Vajra life. HRĪḤ. The four goddesses of the cardinal and intermediate directions, From the state of the four immeasurables, please arise as embodiments. From the elements of the four sources, raise up the life force. From the state of the four activities, gather the essence of life. Please bestow great blessings upon the sacred mandala of accomplished substances. Please increase the life force of fellow practitioners, brothers and sisters. Please shoot the arrow of life at this life support. Grant the accomplishment of immortal Vajra life. HRĪḤ. The five families of deathless life deities, holders of commitment, Yidams and dakinis, holders of commitment, bestowers of blessings, Dharma protectors, treasure lords, messengers, possessors of power, May the clouds of blessings and compassion gather thickly. May the nectar of accomplishments shower down like rain. May the power, strength, and radiance of compassion blaze forth. May the obstacles of dualistic clinging and interfering forces be cleared away. May bliss, warmth, experience, and realization surge forth. Please bestow great blessings upon this mandala palace. Please bestow the four empowerments upon the supreme yogis. Please pacify obstacles, wrong views, and hindrances, And grant supreme and common accomplishments. Oṃ Amāraṇi Jīvantīye Svāhā! (藏文：ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओम् अमरणि जिवन्तिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ amāraṇi jīvantiye svāhā，汉语字面意思：嗡，无死，命，赋生，梭哈！) Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ Mama Āyuḥ Jñāna Puṇye Siddhi Phala Hūṃ! Urging the essential commitments and gathering the blessings, Then, the subsequent activities are: First, the blessing of the Tsokhor is: Raṃ Yaṃ Khaṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ! The Tsok substances, the five meats and five nectars, Purify the impure clinging to reality into emptiness, The abundant food of the desired qualities, the hundred tastes, The inexhaustible source of all desires,