Tibetan
་མཐའ་ཡས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རང་བཞིན་རྩལ་ལ་མཚན་དཔེ་རྫོགས༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རབ་རྒྱལ་ཞིང༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གང་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བར་ཆད་བདུད་དཔུང་འདུལ་མཛད་པའི༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་དང་སློབ་མས་གཏང་རག་གི༔ མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་དགེ་བ་བསྔོ༔ ཐ་མ་ཚོགས་མཆོད་དགའ་སྟོན་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ༔ དམ་པའི་སྲོག་ཐིག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི༔ ཁོ་མོ་དབྱངས་ཅན་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་བཀོད༔ དབྱིངས་རིག་མི་ཤིགས་རིག་པའི་སྒྲོམ་དུ་སྦས༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མར་གྱུར་པའི་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ མི་ནུབ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་གར་དབང་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་ལྕགས་བྱ་ལོར་སྒྲགས་ཀྱི་ཡང་རྫོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཤོག་སེར་ངོས་ལས་དག་པར་ཕབ། ཆུ་བྱ་ལོར་རྒྱ་གྲོལ་ལོ།། ༈ །།འདིའི་བརྒྱུད་པ་སྣང་མཐའ། ཚེ་དཔག་མེད། པདྨ་འབྱུང་གནས། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས། ཤུད་བུ་དཔལ་སེང་། དྲི་མེད་གླིང་པ། དེ་སྲས་གཅེན་པདྨ་བསྟན་འཛིན། གཅུང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། མི་འགྱུར་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་ཐེག་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད། དེས་སོ།། །། འཆི་མེད་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་ཚེའི་ལས་བྱང་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། གར་དབང་ལས་རབ་རྩལ།
Chinese
无量吉祥！自性力中相好圆满，长寿五部天神吉祥！加持悉地如雨降，上师诸尊吉祥！从四魔之战中彻底获胜，本尊坛城吉祥！脉气明点的自性，佛母空行吉祥！一切所愿皆能成，财神伏藏主吉祥！调伏障碍魔军之，护法神众吉祥！如是，弟子献上酬谢的曼扎，并回向善根，最后作会供欢宴。萨玛雅！嘉嘉嘉！诶玛！此殊胜命脉如意宝，我扬坚措嘉所造。于法界明智不坏智慧之匣中隐藏，于未来末世之时，愿金刚事业力使用者得受用！萨玛雅！嘉嘉嘉！封印！深奥封印！秘密封印！严厉封印！不坏封印！我噶旺列绕匝于铁鸡年从扎的央宗迎请而出，于黄纸上清晰誊写，水鸡年解封。此传承为无量光、长寿佛、莲花生、益西措嘉、嘉瓦秋扬、旭布巴森、智美林巴、其子大儿子贝玛丹增、小儿子丹贝尼玛、弥觉南开多杰、根桑特钦多杰、根钦多杰孜吉，如是。
English
Limitless auspiciousness! Complete with marks and signs in the power of self-nature, May the five classes of longevity deities be auspicious! May blessings and siddhis descend like rain, May the gurus be auspicious! Completely victorious from the battle of the four maras, May the yidam deities be auspicious! The very essence of channels, winds, and bindus, May the mothers and dakinis be auspicious! Whatever is thought of, may all purposes be accomplished, May the wealth deities and treasure lords be auspicious! Subduing obstacles and the armies of demons, May the Dharma protectors and guardians be auspicious! Thus, the disciples offer a mandala of gratitude, and dedicate the merit, Finally, a feast of tsok is performed. Samaya! Gya Gya Gya! Ema! This precious life-thread wish-fulfilling jewel, I, Yangchen Tsogyal, have composed. Hidden in the indestructible box of wisdom of the dharmadhatu, At the time of the end of future times, May it be used by those who have the vajra activity power! Samaya! Gya Gya Gya! Sealed! Profoundly sealed! Secretly sealed! Strictly sealed! Indestructibly sealed! I, Garwang Lerabtsal, invited it out from Drak's Yangdzong in the Iron Bird year, And clearly transcribed it on yellow paper, Unsealed in the Water Bird year. The lineage of this is Amitabha, Amitayus, Padmasambhava, Yeshe Tsogyal, Gyalwa Chokyang, Shubu Palseng, Drime Lingpa, his son the elder Pema Tenzin, the younger Tenzin Nyima, Mingyur Namkhai Dorje, Kunzang Tekchok Dorje, Kunkhyen Dorje Ziji, thus.