Tibetan
རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་རབ་མཛེས་ཞི་བའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་དཔག་ཡས་ཚེ་ཡི་མཆོག་སྩོལ་མ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་པ་ནི། གསར་དུ་གཤམ་པའམ་ཁ་གསོས་ལ། བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་གོང་བཞིན་བྱས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ལྟེང་ཀ་ཆུ་བོ་ལུ་མའི་འབབ་ཆུ་སོགས༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོྃ་ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ པདྨ་པདྨ་ཆེན་པོ་ཀུ་མུད་ད༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་མེ་ཏོག་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཙནྡན་དཀར་དམར་ཨ་གར་དུ་རུ་ཀ༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་བདུག་སྤོས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ འབྲུ་མར་རྩི་མར་ཤེས་རབ་རྒྱན་སྦྱར་བའི༔ རབ་འབྱམས་མར་མེ་མདངས་གསལ་ཉི་ཟླ་བཞིན༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ག་པུར་གུར་གུམ་སྨན་གྱིས་སྦགས་པ་ཡི༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་དྲི་ཆབ་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ གྲོ་འབྲས་ཁྲེ་ནས་འབྲུ་ལ་སྨན་སྦྱར་བའི༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ནཻ་བིདྱཱ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ དྲིལ་བུ་རྫ་རྔ་གླིང་བུ་པི་ཝང་སོགས༔ རབ་འབྱམས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་འབྲུག་ལྟར་གྲགས༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འགྲོ་ཀུན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བླ་བྲེ་འཕན་གདུགས་དང༔ རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་བརྒྱད༔ རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་འདོད་འབྱུང་དཔག་བསམ་ཤིང༔ སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་འཁྲིགས་པ་འབུལ༔ ཞེས་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་འབུལ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་སྐབས། འདོད་ཡོན་ལྔ། རིན་ཆེན་བདུན། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྣམས་མཆོད་ཚིག་རིགས་མཐུན་ནས་བླངས་ཏེ་སྦྱར་རོ། །བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་དཔལ་གྱུར་ནི༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་མ༔ རྒྱལ་བའི་དབུ་ཡི་གཙུག་ནས་སྤྲུལ་གྱུར་པའི༔ གང་ཞིག་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་གངས་རི་ལྟར༔ མདངས་ལྡན་དྲི་མེད་འཛུམ་མདངས་ཆགས་པ་མོ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛད༔ ཞི་མཛད་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འཛུམ་མདངས་སྐུ་གསུམ་ཞལ་གྱི་དུག་གསུམ་ཞི༔ མཁྱེན་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས༔ ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་དུག་གསུམ་ཞི་བར་མཛད༔ ཞི་མཛད་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་འདོད་དགུ་རྒྱས༔ རྣམ་ལྔའི་དར་སྣའི་རྒྱན་གྱིས་དཔའ་འབྱོར་རྒྱས༔ དབང་རྒྱལ་རལ་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཡིད་བཞིན་རྒྱས༔ རྒྱས་མཛད་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་འཁོར་འདབས་རྒྱས༔ དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་འབར་བས་གཟི་མདངས་རྒྱས༔ ཕྱག་མཚན་རིགས་བདག་འཛིན་པས་ཚེ་དཔལ་རྒྱས༔ རྒྱས་མཛད་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བུམ་པའི་ཟེར་གྱིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་ སྡུད༔ དར་ཟབ་དཔག་བསམ་ལྗོན་པས་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ བཅུད་དང་དོན་དམ་རྫོགས་པར་རབ་ཏུ་བསྟིམས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་མཛད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་ཡི་གཙུག་ན་བརྒྱན༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་མཛད་པ་པོ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་ཀློང་དུ་ཟླུམ༔ དབང་མཛད་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱག་མཚན་ཐབས་ཤེས་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ་ཡིས༔ ཕ་རོལ་གཡུལ་དང་དལ་ཡམས་ཟློག་པར་མཛད༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ངང་གིས་ཞི༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རིག་སྔགས་རྦོད་གཏོང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་བགེགས༔ དལ་ཡམས་ནད་དང་མཚོན་འཁྲུག་མུ་གེ་དང༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི༔ དགྲ་བགེགས་ཟ་འདྲེ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི༔ རྨི་ལམ་མཚན་ལྟས་ལ་ཉེ་ངན་པ་ཞི༔ འབྱུང་བའི་བྱེ་བྲག་དགྲ་གཤེད་ངང་གིས་ཞི༔ རྣམ་རྒྱལ་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་དཀར་གསལ༔ ཨཱོྃ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ད་དེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱོྃ་ཨ་མི་ཏེ༔ ཨ་མི་ཏོད་བྷ་ཝེ༔ ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ༔ ཨ་མི་ཏ་ག་ཏེ༔ ཨ་མི་ཏ་གཱ་མི་ནི༔ ཨ་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ད་དེ༔ ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ་སརྦ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྙིང
Chinese
珍宝庄严！事业任运成就者，向您敬礼！ 具光彩天女，秋月之容色，三面八臂极美妙，寂静之姿态。 无量智慧赐予长寿之殊胜者，向尊胜佛母之足敬礼！ 供养：新设或续补后，如前作熏香净化加持。 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吽！ 莲嘎河、卢玛河之流水等， 遍一切刹土之供水如海聚， 供养尊胜佛母之坛城诸神， 祈请享用后，令众生二资粮圆满！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡！ 金刚供水，普扎火！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚供水，供养！ 莲花、大莲花、睡莲等， 遍一切刹土之鲜花如云聚， 供养尊胜佛母之坛城诸神， 祈请享用后，令众生二资粮圆满！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡！ 金刚鲜花，普扎火！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚鲜花，供养！ 檀香红白阿伽如茹嘎， 遍一切刹土之燃香如云聚， 供养尊胜佛母之坛城诸神， 祈请享用后，令众生二资粮圆满！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡！ 金刚燃香，普扎火！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚燃香，供养！ 酥油灯油以智慧庄严调和， 遍一切刹土之明灯光亮如日月， 供养尊胜佛母之坛城诸神， 祈请享用后，令众生二资粮圆满！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡！ 金刚明灯，普扎火！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚明灯，供养！ 樟脑红花以药物浸染， 遍一切刹土之香水如海聚， 供养尊胜佛母之坛城诸神， 祈请享用后，令众生二资粮圆满！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡！ 金刚香水，普扎火！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚香水，供养！ 小麦稻米青稞豆类以药物调和， 遍一切刹土之食品如山积， 供养尊胜佛母之坛城诸神， 祈请享用后，令众生二资粮圆满！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡！ 金刚食品，普扎火！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚食品，供养！ 铃铛铙钹长笛琵琶等， 遍一切乐器之妙音如雷鸣， 供养尊胜佛母之坛城诸神， 祈请享用后，令众生二资粮圆满！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）嗡！ 金刚妙音，普扎火！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚妙音，供养！ 伞盖与胜幢幡幢伞等， 七珍宝与八吉祥标志法物， 七政宝与如意妙树， 供养种种供品之大云聚。 如是及以虚空藏之咒广供。 广陈供品时，五妙欲，七珍宝，八吉祥物等供
English
Adorned with jewels! I prostrate to you, whose activities are spontaneously accomplished! Glorious goddess, with the color of the autumn moon, Three faces and eight arms, supremely beautiful and peaceful in demeanor. Boundless wisdom, bestowing the supreme of life, I prostrate to the feet of the Victorious Mother! Offering: After newly setting up or replenishing, perform fumigation, purification, and blessings as before. Hūm! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The flowing waters of the Tengka River, the Luma River, and so on, The offerings of all realms, gathered like an ocean, I offer to the deities of the Namgyalma mandala, Having accepted them, may all beings complete the two accumulations! Om (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！) Vajra Argham Puja Ho! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Vajra Argham, offering! Lotus, great lotus, water lily, and so on, Flowers of all realms, gathered like clouds, I offer to the deities of the Namgyalma mandala, Having accepted them, may all beings complete the two accumulations! Om Vajra Pushpe Puja Ho! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Vajra Pushpe, offering! White and red sandalwood, agarwood, and duruka, Incense of all realms, gathered like clouds, I offer to the deities of the Namgyalma mandala, Having accepted them, may all beings complete the two accumulations! Om Vajra Dhupe Puja Ho! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Vajra Dhupe, offering! Grain oil, sesame oil, adorned with wisdom, Lamps of all realms, bright as the sun and moon, I offer to the deities of the Namgyalma mandala, Having accepted them, may all beings complete the two accumulations! Om Vajra Aloke Puja Ho! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Vajra Aloke, offering! Camphor, saffron, stained with medicine, Fragrant water of all realms, gathered like an ocean, I offer to the deities of the Namgyalma mandala, Having accepted them, may all beings complete the two accumulations! Om Vajra Gandhe Puja Ho! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Vajra Gandhe, offering! Wheat, rice, barley, beans, mixed with medicine, Food of all realms, piled up like mountains, I offer to the deities of the Namgyalma mandala, Having accepted them, may all beings complete the two accumulations! Om Vajra Naividya Puja Ho! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Vajra Naividya, offering! Bells, cymbals, flutes, lutes, and so on, Melodious sounds of all instruments, resounding like thunder, I offer to the deities of the Namgyalma mandala, Having accepted them, may all beings complete the two accumulations! Om Vajra Shabda Puja Ho! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)Vajra Shabda, offering! Umbrellas, victory banners, streamers, parasols, and so on, The seven precious jewels and the eight auspicious symbols and substances, The seven royal possessions and the wish-fulfilling tree, I offer a great cloud of various offerings. Thus, and with the extensive mantra of the Treasury of Space, offer. When elaborately displaying offerings, the five desirable qualities, the seven precious jewels, the eight auspicious symbols and substances, etc., offer.
Chinese
从意义相近的词语中选取并组合。赞颂： 吽！如此供养赞叹之功德，乃三世诸佛之事业，从诸佛之顶髻化现，向您，天女，顶礼赞叹！胜母身色洁白如雪山，容光焕发，无垢，笑容可掬。平息八怖等障碍，向寂静天女之身顶礼赞叹！笑容满面，三身，面容之三毒寂静，具知，以智慧之眼观照十方。平息包括天神在内众生的三毒，向寂静天女之身顶礼赞叹！各种珍宝饰品使所欲圆满，五种彩绸饰品使威势增长，自在发髻饰品使如意圆满，向增长天女之身顶礼赞叹！各种手印金刚使眷属增盛，中央火焰轮使光芒增盛，手印执持本尊使寿命福德增盛，向增长天女之身顶礼赞叹！宝瓶之光芒摄集三界，丝绸如意树庄严美饰，精华与胜义圆满融入，向您，自在三界者，顶礼赞叹！以种姓之主庄严顶髻，您是三界众生的救怙主，所有佛陀汇聚于慈悲之中，向自在天女之身顶礼赞叹！手持方便智慧之弓箭，遣除外敌战事与瘟疫，以慈悲平息一切不顺之境，向尊胜佛母之身顶礼赞叹！息灭明咒诅咒恶念之魔障，瘟疫疾病与刀兵战乱饥荒，人病畜病一切皆平息，息灭怨敌邪魔不顺之境，息灭恶梦凶兆，自然平息地、水、火、风之灾害，向尊胜佛母之身顶礼赞叹！然后是念诵：于心间月轮之上，白色明亮的（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम्，梵文罗马拟音：bhrūṃ，含义：种子字） 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，含义：嗡） བྷྲཱུྃ（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूम्，梵文罗马拟音：bhrūṃ，含义：种子字） སྭཱ་ཧཱ（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，含义：成就）！ 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，含义：嗡） 阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，含义：甘露） 阿瑜尔达德（藏文：ཨཱ་ཡུར་ད་དེ，梵文天城体：आयुर्दादे，梵文罗马拟音：āyurdāde，含义：赐予寿命） སྭཱ་ཧཱ（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，含义：成就）！ 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，含义：嗡） 阿弥得（藏文：ཨ་མི་ཏེ，梵文天城体：अमिते，梵文罗马拟音：amite，含义：无量）！ 阿弥妥巴威（藏文：ཨ་མི་ཏོད་བྷ་ཝེ，梵文天城体：अमितोद्भवे，梵文罗马拟音：amitodbhave，含义：无量生）！ 阿弥达比札兰德（藏文：ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟེ，梵文天城体：अमितविक्रान्ते，梵文罗马拟音：amitavikrānte，含义：无量胜）！ 阿弥达嘎德（藏文：ཨ་མི་ཏ་ག་ཏེ，梵文天城体：अमितगते，梵文罗马拟音：amitagate，含义：无量行）！ 阿弥达嘎弥尼（藏文：ཨ་མི་ཏ་གཱ་མི་ནི，梵文天城体：अमितगामिनि，梵文罗马拟音：amitagāmini，含义：无量往）！ 阿弥达阿瑜尔达德（藏文：ཨ་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ད་དེ，梵文天城体：अमितायुर्दादे，梵文罗马拟音：amitāyurdāde，含义：无量寿赐予）！ 嘎嘎那格尔底嘎热萨瓦格列夏恰亚姆嘎热耶梭哈（藏文：ག་ག་ན་ཀཱིརྟི་ཀ་རེ་སརྦ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：गगनकीर्तिकरे सर्वक्लेशक्षयंकरिये स्वाहा，梵文罗马拟音：gaganakīrtikare sarvakleśakṣayaṃkariye svāhā，含义：虚空称扬，一切烦恼灭尽，梭哈）！ 心