Tibetan
ན་འགྲེམ་འཕྲུལ་འཁོར་མང་དུ་བྱ༔ འབྲིང་གིས་ཐོ་རངས་དྭངས་པའི་དུས༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་སོང་ནས༔ རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ཆ་ལུགས་བསྒོམ༔ རླུང་རོ་ལན་གསུམ་བུས་བྱས་ལ༔ རིལ་བུ་དག་ནི་ཟ་བར་བྱ༔ རླུང་ནི་ཁ་སྦྱོར་དག་ཏུ་བཟུང༔ འཕྲུལ་འཁོར་མང་དུ་ཅི་ཤེས་བྱ༔ ཐ་མ་དག་གིས་ཟ་བ་ནི༔ ཐོ་རངས་རིག་པ་དྭངས་དུས་ཟ༔ རང་གིས་ཅི་ཤེས་བཟླས་པ་བྱ༔ ཟ་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྔ་པ་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ནི༔ དཀའ་ཐུབ་བྱས་ནས་ཟ་བའི་དུས༔ ཞག་བདུན་བྱས་པས་ལྟོ་ཡི་ཞེན་པ་ལོག༔ བཅུ་བཞི་བྱས་པས་དྭངས་མ་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ན་ཚེ་ཉམས་མ་ལུས་སོས༔ རྒྱུན་དུ་བྱས་ན་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ༔ བཅུད་ལེན་དག་ཏུ་ཟ་བ་ནི༔ ཟླ་གཅིག་ཐོ་རངས་བརྟེན་པ་ན༔ དྭངས་མ་འཕེལ་ཞིང་བཀྲག་མདངས་ལྡན༔ ཟླ་གཉིས་བརྟེན་ན་ལུས་འདི་ལ༔ སྲིན་བུ་ལ་སོགས་འབྱུང་མི་འགྱུར༔ ཟླ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རིག་པ་རྩལ་རྒྱས་ནས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ཐོབ༔ ཟླ་བ་བཞི་རུ་བརྟེན་པ་ན༔ ལུས་ཀྱི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བར་འགྱུར༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་བཞིན་འདུ༔ ཟླ་བ་ལྔ་རུ་བརྟེན་པ་ན༔ ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུ༔ ཟླ་བ་དྲུག་ལ་བརྟེན་པ་ན༔ མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་མེད་སྟོན༔ འདི་ཉིད་རྒྱུན་དུ་བརྟེན་པ་ན༔ སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མི་འབྱུང་ཞིང༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ༔ གཞན་ཡང་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་འདི༔ ནད་ནི་ཚ་གྲང་ཀུན་ལ་ཕན༔ རིམས་ནད་ཀུན་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས༔ མགོ་ནག་མི་རྣམས་དབང་དུ་འདུ༔ ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་རིམ་པ་སྟེ་ལྔ་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་རྣམས་ཞལ་གསལ་བར་བསྟན་པ་ནི༔ རྫས་བཤམ་པའི་དུས་སུ༔ ཐམས་ཅད་མ་འཛོམས་ཀྱང་སྟོབས་ཆེ་བ་འཛོམ་ན་རུང༔ དཀྱིལ་འཁོར་མ་བཤམ་ན་ཚོམ་བུས་རུང༔ སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཐོད་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒོམ༔ རིལ་བུ་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་བསྒོམ་པའོ༔ འགྲུབ་རྟགས་ནི་ཆོས་དང་མཆོད་ཆ་རྙེད་པ་དང༔ བདུད་རྩི་འཐུང་བ་དང༔ རྔ་བརྡུང་བ་དང༔ དུང་འབུད་པ་དང༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ་དང༔ རི་རྩེར་ཕྱིན་པ་དང༔ བླ་མ་ལ་ཆོས་ཞུ་བ་དང༔ ལུང་བསྟན་པ་དང༔ མ་སྲིང་ཁྱེའུ་བུ་མོས་ལུང་བསྟན་པ་དང༔ མཆོད་རྟེན་ལྷ་ཁང་བརྩིགས་པ་དང༔ དར་ཕྱར་བ་དང༔ ཉི་ཟླ་ཤར་བ་དང༔ ཤེལ་རྙེད་པ་དང༔ ཉིན་མོ་མི་འདུ་བ་དང༔ མཚན་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བ་འགྲུབ་པའི་རྟགས་སོ༔ དཀའ་ཐུབ་ཏུ་ཟ་དུས༔ རང་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་གསལ་ནས༔ སྒྱེད་པུ་མི་མགོའི་སྒྱེད་པུར་བསམ༔ ཕྲུ་བ་ཐོད་པར་བསམ༔ སྐྱོ་ཚ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསྒོམ༔ མཆེད་གྲོགས་རྣམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོར་བསྒོམ༔ གནས་ཁང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒོམ༔ རིལ་བུ་ཟ་བའི་དུས་ཉིད་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བསམ༔ བཅུད་ལེན་གྱི་དུས་སུ༔ ཐོ་རངས་བྱ་ཕོ་རོག་སྐད་མ་བྱུང་བ་ལ་ཟ༔ ཟོས་རྗེས་བུམ་པ་ཅན་དྲག་ཏུ་བསྒོམ༔ འཕྲུལ་འཁོར་མང་དུ་བྱ༔ ངག་བཟླས་རེམས་ལ་བྱ༔ མདོར་ན་ལུས་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་དང༔ ངག་གི་རླུང་བཟླས་དང༔ སེམས་ཀ་དག་ལ་འཇོག་པ་ཡིན༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ འཆི་མེད་གསང་རྒྱུད་ནང་ནས་བསྡུས༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྫོགས་སོ།། །།ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་ལས༔ ཚེའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་ཡོད༔ བཅོམ་ལྡན་ཚེ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༔ ཚེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་བསྟན༔ སྤྱིར་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང༔ ཁྱད་པར་ལྷ་དང་མི་ལུས་ལ༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་ཚེ་སྲོག་ཡིན༔ དེ་ལ་བར་ཆད་འོང་བ་མང༔ འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་བར་ཆད་དང༔ ཕ་མྱེས་ཚེ་ཐུང་སྲོག་གི་སྲི༔ ཕ་ཁུ་མ་སྲིང་ཉེ་བའི་སྲི༔ བྱ་ཉེས་སྤྱོད་ལོག་བར་ཆད་དང༔ ཡི་དྭགས་གདོན་གྱི་བར་ཆད་དང༔ སྔོན་གྱི་ལས་ ངན་ལ་སོགས་པ༔ ཚེ་སྲོག་བྲལ་བའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀུན༔ བཟློག་ཕྱིར་མན་ངག་མང་དུ་བསྟན༔ འདི་ཉིད་བཏགས་པས་བདུད་བཞི་གྲོལ༔ མོས་གུས་བྱས་ན་བྱིན་རླབས་འབྱུང༔ ཀུན་ལ་མི་གདགས་གསང་བར་གྱིས༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་བསྟན་པར་བྱ༔ ཚེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་རིམ་པ་ནི༔ གྲོ་ག་རས་སམ་རྒྱ་ཤོག་ལ༔ ཁ་གང་གྲུ་བཞི་ཟུར་བཞི་བྱ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཅུ་བཞི་བྱ༔ དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བྲི༔ ལྟེ་བར་རྣྲི་གཅིག་བྲི་བར་བྱ༔ མུ་ཁྱུད་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བརྒྱད་ཙམ་བྲི༔ ལྟེ་བར་རཀྵ་རེ་རེ་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ འཁོར་ལོ་བརྒྱད་ཙམ་བྲི་བར་བྱ༔ ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅས་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཿཛྙཱ་ན་སམ་པ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་ཨོཾ་སརྦ་སཾསྐ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ༔ ག་ག་ན་ས་མུད་ག་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ༔ མ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ༔ ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན༔ སུ་བི་ནིཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ༔ ཨ་ར་ཧ་ཏེ༔ སཾ་མྱག༔ སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱིཿ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྙ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ༔ ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱཉ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ༔ ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ༔ ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ སྤྲིན་རིས་བརྒྱད་ལ་ཨེ་བརྒྱད་ བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རླུང་རིས་བརྒྱད་ལ་ཡཾ་བརྒྱད་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ མེ་རིས་བརྒྱད་ལ་རཾ་བརྒྱད་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཆུ་རིས་བརྒྱད་ལ་ཁཾ་བརྒྱད་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ས་རིས་གྲུ་བཞི་བརྒྱད་དག་ལ༔ སུ་བརྒྱད་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྡོར་རས་བསྐོར༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མེ་རིས་བསྐོར༔ དེ་ནས་མཎྜལ་ལེགས་པའི་སྟེང༔ ནས་དཀར་བྲེ་གང་སྟེང་དུ་སྤུངས༔ མཐའ་མར་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་བྱ༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་བཤམ༔ བགེགས་བསྐྲད་འཁོར་ལོ་དབུས་སུ་བཞག༔ དེ་སྟེང་བསྟན་གཙོ་འཇམ་དཔལ་དང༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་རྟ་མགྲིན་སྐུ༔ བཞུགས་སམ་ཡང་ན་དམིགས་པས་བསྒོམ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་དང༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་ཛཔ྄་བསྟོད་བྱ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྤྱན་འདྲེན་བསྟིམས་ལ་རབ་གནས་བྱ༔ དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱ༔ དེ་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་བྱས་ལ༔ དམིགས་སུ་མེད་པའི་རྒྱས་ཀྱང་གདབ༔ འདི་ཉིད་སུ་ལ་བཏགས་པ་དེ༔ ལོ་བཅུ་ཐུབ་པ་བརྒྱད་ཅུ་ཐུབ༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཕྱོགས་ངན་ཅན་ལ་ཕྱོགས་སྲུང་ཡིན༔ མཚོན་ཁར་འགྲོ་ན་མཚོན་སྲུང་ཡིན༔ རིམས་ཁར་འགྲོ་ན་རིམས་སྲུང་ཡིན༔ གདོན་ནད་ཅན་ལ་གདོན་སྲུང་ཡིན༔ གཟའ་ནད་ཅན་ལ་གཟའ་སྲུང་ཡིན༔ གཞན་ཡང་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རྒྱུད་ནས་བཏུས༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་གླིང་པས་ལྷོ་བྲག་སྨན་མདོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །དགེའོ།། །།ཚེ་ཁྲིད་རྡོ་རྗེའི
Chinese
复行布设转轮法器，中等者于黎明清净之时，先作皈依发心，观想自身为薄伽梵无量寿，一面二臂，身红色，跏趺坐，双手结禅定印持长寿宝瓶，圆满报身装束。以三次呼气行持，然后食丸。气息纳于合修之中，随力多转法轮。末者之食法，于黎明智慧清明之时食之，随力念诵。此为所示食法之第四品。萨玛雅，印印印。 第五品所示利益：精进修持而食之时，若修七日，则断除对食物之贪执；若修十四日，则增长精华；若修二十一日，则恢复所有衰损之寿命；若恒常修持，则获得寿命持明。 于受用精华之中食之，若于一月之中，黎明时分依之而行，则增长精华，且具足光彩；若依之而行二月，则此身不会生出虫类等；若三月，则智慧明觉之力量增长，获得大手印持明；若于四月之中依之而行，则身体之脉结解脱，勇父空行如云般集聚；若于五月之中依之而行，则外境之显现自在；若于六月之中依之而行，则显现无量神通神变。若恒常依此而行，则白发皱纹不生，获得不死寿命持明。 此外，此甘露丸，对一切寒热疾病皆有利益，对一切瘟疫尤为称赞，能自在统摄黑头之人。此为所示利益之第五品。萨玛雅，印印印。 彼等若能清晰开示，于陈设供品之时，纵然不能全部具足，但若能具足殊胜者亦可。若不陈设坛城，以会供轮坛亦可。于修持之时，观想颅器为宫殿，观想丸药为无量寿佛。 成就之相为获得佛法与供品，以及饮用甘露，击鼓，吹海螺，举伞与胜幢，前往山顶，向喇嘛求法，获得授记，以及由母神姐妹孩童授记，建造佛塔寺庙，悬挂经幡，日月升起，寻得水晶，白日无人聚集，夜晚空行母聚集。
Chinese
是修持的征兆。 在进行苦行时，观想自己是金刚空行母，将灶台观想为人头的灶台，将火钳观想为颅骨。 将酸粥观想为智慧甘露，将道友观想为勇士空行，将住所观想为宫殿。在吃丸药的时候，观想享用智慧甘露。在服用精华时，在黎明乌鸦未叫之前食用。吃完后，猛烈观想宝瓶。多多进行身之转轮，进行语之念诵。总之，是身的转轮，语的风息念诵，心安住于本来清净。这个长寿丸的修法，我莲花生，从长寿秘密续部中辑录，愿与具缘者相遇。萨玛雅。印印印。宝藏印。封印。甚深印。教印。秘密印。誓言印。交付印。圆满。长寿引导金刚鬘中，有绘制寿命轮的方法。顶礼薄伽梵长寿天神。邬金莲花生，为了利益未来的众生，宣说了绘制寿命轮的方法。总的来说，六道一切有情，特别是天人和人身，最为珍贵的是寿命。对此会有很多障碍，地水火风扰动的障碍，祖辈短命的寿命之祟，父母亲戚近亲的祟，行为不端邪行的障碍，饿鬼魔的障碍，以及往昔的恶业等等，为了遣除断绝寿命的各种因素，宣说了众多的窍诀。仅仅佩戴此物，就能解脱四魔。如果生起信心，就能获得加持。不要传给所有人，要保密。传给有缘者。绘制寿命轮的次第是：在细布或汉纸上，画一个四四方方的正方形。绘制十四个轮廓线。在中央画一个五股金刚杵。在中心画一个“让”字（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）。在轮廓线的外层，画八个金刚交杵。在中心画一个“RAKSHA”（藏文：རཀྵ，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护）。在轮廓线的外层，画八个轮。在中心画带轮辐的轮。在轮廓线的外层：嗡 普涅 普涅 玛哈普涅 阿巴热米达 阿育嘉纳 桑巴若巴 资德 嗡 萨瓦 桑斯嘎热 巴热修达 达热玛 德 嘎嘎纳 萨姆德 嘎德 索巴瓦 比修达
English
These are signs of accomplishment. When practicing asceticism, visualize yourself as Vajra Dakini, consider the stove as a stove made of human heads, and the tongs as a skull. Meditate on the sour porridge as the nectar of wisdom, meditate on your fellow practitioners as heroes and heroines, and meditate on your dwelling as a palace. At the time of eating pills, contemplate enjoying the nectar of wisdom. At the time of taking essence, eat before the crow crows at dawn. After eating, meditate intensely on the vase. Perform many body mandalas, and recite mantras. In short, it is the body mandala, the recitation of wind breath of speech, and the mind resting in its original purity. This method of accomplishing the immortal life pill, I, Padmasambhava, have compiled from the immortal secret tantra, may it meet with a destined one. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Command seal. Secret seal. Vow seal. Entrusted seal. Complete. From the Vajra Garland of Life Instructions, there is a method for drawing the wheel of life. Homage to the Bhagavan Life Deity. Ugyen Padmasambhava, in order to benefit future beings, taught the method of drawing the wheel of life. In general, for all sentient beings of the six realms, especially for gods and human bodies, the most precious thing is life. There will be many obstacles to this, the obstacles of the disturbance of the elements, the ancestral short life spirit, the spirit of parents, relatives, and close relatives, the obstacles of improper behavior and evil deeds, the obstacles of hungry ghosts and demons, and past bad karma, etc. In order to avert all the factors that cut off life, many key instructions have been taught. Merely wearing this will liberate the four maras. If faith arises, blessings will be obtained. Do not impart it to everyone, keep it secret. Impart it to those who are destined. The order of drawing the wheel of life is: on fine cloth or Chinese paper, draw a square with four equal sides. Draw fourteen circumferences of the wheel. In the center, draw a five-pronged vajra. In the center, draw one "RAM" (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: fire). On the outer layer of the circumference, draw about eight crossed vajras. In the center, draw one "RAKSHA" (Tibetan: རཀྵ, Sanskrit Devanagari: रक्षा, Sanskrit Romanization: rakṣa, Chinese literal meaning: protection) each. On the outer layer of the circumference, draw about eight wheels. In the center, draw a wheel with spokes. On the outer layer of the circumference: Om Punya Punya Maha Punya Aparimita Ayurjnana Sampada Ropa Cite Om Sarva Samskara Parisuddha Dharmate Gagaṇa Samudgate Svabhava Visuddhe.
Chinese
ཧེ༔ མ་ཧཱ་ནཱ་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 該壇城外層，皈依三寶！ 嗡，皈依薄伽梵！ 無量壽智，殊勝決定光王如來，阿羅漢，正等覺，即說咒曰： 該壇城外層，阿阿，伊伊，烏烏，熱熱，勒勒，誒誒，喔喔，昂阿，嘎喀嘎嘎昂，匝擦匝匝娘，扎塔達達納，達塔達達納，巴帕巴巴瑪，亞Ra拉哇，夏卡薩哈恰。 該壇城外層，嗡 ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ༔ （藏文，梵文天城體：ये धर्मा हेतुप्रभवा，梵文羅馬擬音：ye dharmā hetu prabhavā，字面意思：諸法因生） ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱཉ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་དཏ༔ （藏文，梵文天城體：हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्，梵文羅馬擬音：hetus teṣāṃ tathāgato hy avadat，字面意思：如來說彼因） ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ༔ （藏文，梵文天城體：तेषां च यो निरोधः，梵文羅馬擬音：teṣāṃ ca yo nirodhaḥ，字面意思：彼等還滅也） ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城體：एवं वादी महाश्रमणःय स्वाहा，梵文羅馬擬音：evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ ya svāhā，字面意思：大沙門如是說 梭哈） 該壇城外層，在八朵雲彩圖案上寫八個「ཨེ」字。 該壇城外層，在八個風的圖案上寫八個「ཡཾ」字。 該壇城外層，在八個火的圖案上寫八個「རཾ」字。 該壇城外層，在八個水的圖案上寫八個「ཁཾ」字。 該壇城外層，在八個方形的土地圖案上，好好地寫上八個「སུ」字。 該壇城外層環繞著金剛線。 該壇城外層環繞著火焰。 然後在精美的壇城上，堆放一滿布袋的白青稞。 最後做成花束，陳設各種不同的供品。 將驅逐邪魔的輪子放置在中央。 其上安放教法之主文殊菩薩，以及蓮花生大士馬頭明王身像，安住或以觀想來修持。 行頂禮、供養，端正儀軌，念誦讚頌。 迎請、融入無量壽佛的壇城眾神，並進行開光。 進行灌頂，說吉祥語。 然後掛在脖子上，也施作無所緣的加持。 此物無論掛在誰身上，都能活十年，也能活到八十歲。 諸如此類的功德不可思議。 對於身處惡劣環境的人來說，它是環境的守護。 如果要上戰場，它是武器的守護。 如果要去疫區，它是瘟疫的守護。 對於被邪魔所困擾的人來說，它是邪魔的守護。 對於被星曜所困擾的人來說，它是星曜的守護。 此外，它能遣除一切惡緣。 我蓮花生，從不死壽命的續部中取出，願與有緣者相遇。 薩瑪雅。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，字面意思：） གཏེར་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，字面意思：伏藏印） སྦས་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，字面意思：隱藏印） ཟབ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，字面意思：深奧印） བཀའ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，字面意思：教敕印） གསང་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，字面意思：秘密印） དམ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，字面意思：誓言印） གཏད་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，字面意思：交付印） 我蓮花生林巴從洛扎門多迎請而來。 善哉！ 壽命引導金剛