Tibetan
ར་པའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝསཏྲཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཁྲུས་ཆུ་བུམ་པ་གཞན་དུ་བླུགས་ལ་བུམ་པ་གཞན་མེད་ཀྱང་སླར་བླུགས་ལ་དེ་གས་རུང་། དམིགས་རྟེན་བཀྲུ་ཞིང་། ཧཱུྃ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་སྦྱོང་བྱེད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་སྐུ་ཡི་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །གཟུངས་སྔགས་རིང་ཐུང་གང་རུང་གི་མཇུག་ཏུ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འོག་གི་ཚིག་མཚམས་ཀུན་ལ་འགྲེ་འོ། །ཧཱུྃ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་སྦྱོང་བྱེད་པ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་སྦྱོང་བྱེད་པ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་གསུང་གི་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། འདུ་ བྱེད་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་སྦྱོང་བྱེད་པ། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་སྦྱོང་བྱེད་པ། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱང་སླད་དུ། །སྦྱིན་པའི་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུས། ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུྃ། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ། །འཆལ་བའི་དྲི་མ་སྦྱང་སླད་དུ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུས། ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་མ་སྦྱང་སླད་དུ། །བཟོད་པ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུས། ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྦྱང་སླད་དུ། །བརྩོན་འགྲུས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བསྒོས་ཆུས། ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱང་སླད་དུ། །བསམ་
Chinese
羊毛的。 上好珍贵的衣服为了调伏自心而供养。 愿以忍辱的殊胜衣裳来庄严！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦斯创 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝསཏྲཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वस्त्रं आः हूँ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata vastram āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，衣服，啊，吽） 将沐浴的水倒入其他瓶中，如果没有其他瓶子，倒回原来的瓶子也可以。 清洗所缘依处。 吽。 色蕴清净且， 调伏烦恼愚痴者， 以法界性之智慧， 为具德身沐浴。 任何长短的陀罗尼咒语之后。 所有已逝者的罪障全部， 秀提 秀提 贝秀提 梭哈。 下面的所有词句都照此念诵。 吽。 受蕴清净且， 调伏烦恼我慢者， 以平等性之智慧， 为具德功德沐浴。 所有已逝者的罪障全部， 秀提 秀提 贝秀提 梭哈。 吽。 想蕴清净且， 调伏烦恼贪欲者， 以妙观察智之智慧， 为具德语沐浴。 所有已逝者的罪障全部， 秀提 秀提 贝秀提 梭哈。 吽。 行 蕴清净且， 调伏烦恼嫉妒者， 以成所作智之智慧， 为具德事业沐浴。 所有已逝者的罪障全部， 秀提 秀提 贝秀提 梭哈。 吽。 识蕴清净且， 调伏烦恼嗔恨者， 以大圆镜智之智慧， 为具德意沐浴。 所有已逝者的罪障全部， 秀提 秀提 贝秀提 梭哈。 吽。 此乃布施自性之水， 为了清净悭吝之垢染， 以布施之香气善熏之水， 向善作沐浴者顶礼。 吽。 此乃持戒自性之水， 为了清净邪淫之垢染， 以持戒之香气善熏之水， 向善作沐浴者顶礼。 此乃忍辱自性之水， 为了清净嗔恚之垢染， 以忍辱之香气善熏之水， 向善作沐浴者顶礼。 此乃精进自性之水， 为了清净散乱之垢染， 以精进之香气善熏之水， 向善作沐浴者顶礼。 此乃禅定自性之水， 为了清净懈怠之垢染， 以禅
English
Of wool. I offer the excellent and precious clothes to tame my mind. May I be adorned with the supreme garment of patience! Om Sarva Tathagata Vastram Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝསཏྲཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वस्त्रं आः हूँ，梵文罗马拟音：om sarva tathāgata vastram āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, all, Tathagata, clothes, ah, hum) Pour the bathwater into another vase, or if there is no other vase, pour it back into the original vase, that will also do. Wash the object of focus. Hum. The skandha of form is pure, Taming the afflictive emotions of ignorance, With the wisdom of the Dharmadhatu, I bathe the glorious body. At the end of any long or short dharani mantra. All the sins and obscurations of the deceased, Shuddhe Shuddhe Bi Shuddhe Svaha. Repeat the following phrases for all the verses below. Hum. The skandha of feeling is pure, Taming the afflictive emotion of pride, With the wisdom of equality, I bathe the glorious qualities. All the sins and obscurations of the deceased, Shuddhe Shuddhe Bi Shuddhe Svaha. Hum. The skandha of perception is pure, Taming the afflictive emotion of desire, With the wisdom of discriminating awareness, I bathe the glorious speech. All the sins and obscurations of the deceased, Shuddhe Shuddhe Bi Shuddhe Svaha. Hum. The skandha of formation is pure, Taming the afflictive emotion of jealousy, With the wisdom of accomplishing activities, I bathe the glorious activities. All the sins and obscurations of the deceased, Shuddhe Shuddhe Bi Shuddhe Svaha. Hum. The skandha of consciousness is pure, Taming the afflictive emotion of hatred, With the wisdom of mirror-like awareness, I bathe the glorious mind. All the sins and obscurations of the deceased, Shuddhe Shuddhe Bi Shuddhe Svaha. Hum. This is the water of the nature of generosity, In order to purify the stain of miserliness, Water well-scented with the fragrance of generosity, I prostrate to the one who performs the bath well. Hum. This is the water of the nature of discipline, In order to purify the stain of immorality, Water well-scented with the fragrance of discipline, I prostrate to the one who performs the bath well. This is the water of the nature of patience, In order to purify the stain of anger, Water well-scented with the fragrance of patience, I prostrate to the one who performs the bath well. This is the water of the nature of diligence, In order to purify the stain of distraction, Water well-scented with the fragrance of diligence, I prostrate to the one who performs the bath well. This is the water of the nature of meditation, In order to purify the stain of laziness, With meditation