Tibetan
ཏན་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་གཟུགས་དབྱིབས་ལྔའི་ཙཀ་ལི་གསང་གནས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་ཟང་ཐལ་ཡང༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སོ་སོར་གསལ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་བཞིན་སྟོན༔ འབྱུང་བས་གར་ཁྱབ་དེ་ཉིད་དུ༔ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ བསྡུ་ན་དེས་ཆོག་ལ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་རྟེན་བྱའོ། །ཐེག་པ་སྤྱི་དབང་ནས་ཁོལ་འདོན་རུང་བར་གསུངས་ལྟར་ཡིན་པས་འདི་གུད་དུ་ཐོབ་མི་དགོས་སོ། །དེ་ནས་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནི། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱོབ་བྱེད་གསེར་གདུགས་བླ་ན་མེད༔ འགྲོ་བའི་ཚ་གདུང་སེལ་བར་ཤོག༔ གསེར་ཉ་ཤེས་རབ་མིག་དང་ལྡན༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་འབྱེད་པར་ཤོག༔ ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་རང་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྟོང་གསུམ་སྙན་གྲགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ པདྨ་དྲི་བྲལ་མདངས་དང་ལྡན༔ དམ་ཆོས་ཀུན་གྱི་ཆར་འབེབ་ཤོག༔ བུམ་པ་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང༔ འགྲོ་རྣམས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ རྒྱལ་མཚན་མི་ནུབ་བརྟན་པའི་དཔལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་པར་ཤོག༔ དཔལ་གྱི་བེ་འུ་འོད་འབར་ཆེ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཕྱག་ཞབས་མཚན༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱ་དརྴ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལི་ཁྲི་མཚལ་ཆེན་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུས་པར་ཤོག༔ པདྨ་ལི་ཁྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གི་ཝཾ་དུག་གསུམ་སེལ་བ་སྨན་གྱི་མཆོག༔ རྒྱུ་འབྲས་ནད་རྣམས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུཿཁ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་དཀར་དྲག་པོའི་རྫས་མཆོག་དམ་པ་སྟེ༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཿཐུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་མཆོག་དཱུར་བས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ འཆི་མེད་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འོ་མ་ཞོ་ནི་བཅུད་མཆོག་དམ་པ་སྟེ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ལེན་པར་ཤོག༔ ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དུང་དཀར་པོ་སྙན་པས་ས་གསུམ་གཡོ༔ དམ་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ ན་མཿསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཆོད་རྫས་བིལ་བ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་འདུས་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པ
Chinese
愿其自性增长广大！将地、水、火、风、空的五种形相的脉轮安放于秘密处。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！内外无别通彻空，五大种则各自明，于何当调伏如是示，五大所遍及之处，愿由胜妙法遍布！若摄略则如是即可，若欲 विस्तृत，则以吉祥物、吉祥标志、轮王七宝等作为边饰。如所说从总的法权中可以提取，故此不必单独获得。之后，灌顶的边饰是：吉祥八徽的灌顶： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！救护之金伞，无上之物，愿息灭有情的酷热！金鱼具足智慧眼，愿辨别轮涅诸法！法螺右旋自声鸣，愿三千世界具名声！莲花无垢具光彩，愿降下一切正法之雨！宝瓶圆满所需之愿，愿有情成熟且解脱！胜幢不衰坚固之吉祥，愿护持佛陀之教法！光辉贝螺光芒盛，愿具足无谬之意！轮宝八辐手足印，愿不坏金刚坚固！芒嘎朗 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maṃgalaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吉祥 灌顶 吽)！再次，吉祥八物的灌顶： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！明镜乃大智慧海，愿得遍知遍见之法权！阿达夏 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ādarśa abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：明镜 灌顶 吽)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！胭脂大红乃权之自性，愿三界有情皆摄于权下！莲花胭脂 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：padma likhri abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：莲花 胭脂 灌顶 吽)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！石蜜乃遣除三毒之殊胜药，愿得平息因果诸病之法权！度卡 香定 咕噜 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：duḥkha śāntiṃ kuru abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：痛苦 寂静 作 灌顶 吽)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！白芥子乃猛烈之殊胜圣物，愿得平息障碍魔祟之法权！ 扎 吞 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ thuṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：扎 吞 灌顶 吽)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！殊胜吉祥草赐予长寿之成就，愿得无死福德增长之法权！阿玉色 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āyuṣe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：长寿 灌顶 吽)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！牛奶酸奶乃殊胜精华，愿取一切功德之精髓！ 赫利达雅 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hṛdaya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！白法螺之妙音震动三界，愿正法之洪音遍布一切！ 拿嘛 萨瓦 阿毗钦扎 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：顶礼 一切 灌顶 吽)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！供品木瓜乃吉祥物之汇集，愿此生获得二种成就
English
May its essence increase and expand! Place the chakras of the five forms of earth, water, fire, wind, and space in the secret place. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Outer and inner without distinction, completely empty, the five elements are each distinct, showing how to subdue each one. Wherever the elements pervade, may the sacred Dharma pervade! To condense, that is sufficient. To expand, adorn with the auspicious substances, auspicious symbols, and the seven royal possessions. As it is said that it can be extracted from the general empowerment, it is not necessary to obtain this separately. Then, the adornment of the empowerment is: The empowerment of the eight auspicious symbols: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The golden umbrella that protects is unsurpassed, may it dispel the heat and suffering of beings! The golden fish possesses the eye of wisdom, may it distinguish between samsara and nirvana! The conch shell spirals to the right, proclaiming its own sound, may it possess fame throughout the three thousand worlds! The lotus is stainless and radiant, may it shower down the rain of all sacred Dharma! The vase fulfills all desires and hopes, may all beings ripen and be liberated! The victory banner is an undying and steadfast glory, may it uphold the Buddha's teachings! The glorious conch shell shines brightly, may it possess an unerring mind! The wheel with eight spokes is marked on the hands and feet, may the indestructible vajra be steadfast! Mangalam Abhishincha Hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: maṃgalaṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Auspiciousness, Consecrate, Hūṃ)! Again, the empowerment of the eight auspicious substances: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The mirror is the great ocean of wisdom, may you obtain the power of omniscience and clear vision of the Dharma! Adarsha Abhishincha Hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ādarśa abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mirror, Consecrate, Hūṃ)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Red ochre is the nature of power, may all beings of the three realms be gathered under your power! Padma Likhri Abhishincha Hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: padma likhri abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Lotus, Red ochre, Consecrate, Hūṃ)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Ghee is the supreme medicine that dispels the three poisons, may you obtain the power to pacify the diseases of cause and effect! Duhkha Shantim Kuru Abhishincha Hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: duḥkha śāntiṃ kuru abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Suffering, Peace, Make, Consecrate, Hūṃ)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! White mustard seed is the supreme and sacred substance of power, may you obtain the power to pacify obstacles, evil spirits, and hindrances! Jah Thum Abhishincha Hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: jaḥ thuṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Jah, Thum, Consecrate, Hūṃ)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The supreme root Durva grass bestows the accomplishment of longevity, may you obtain the power to increase immortal merit! Ayushe Abhishincha Hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: āyuṣe abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Longevity, Consecrate, Hūṃ)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Milk and yogurt are the supreme essence, may you take the essence of all qualities! Hridaya Abhishincha Hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: hṛdaya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Heart, Consecrate, Hūṃ)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The sweet sound of the white conch shell shakes the three realms, may the great sound of the sacred Dharma pervade all! Namah Sarva Abhishincha Hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: namaḥ sarva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage, All, Consecrate, Hūṃ)! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The offering of bilva fruit is a collection of auspicious substances, may you obtain the two kinds of accomplishments in this life!