Tibetan
ར་ཤོག༔ བཱི་ཛ་པཱུ་རཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་པས༔ རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཁྲི་སྟོན་བྱེད་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུ་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག༔ ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་སྡོམ་བརྒྱད་ གཏེར༔ ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་གནས༔ ལྷན་ཅིག་ནོར་བདུན་ཕྱུག་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལྡན༔ ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམག་དཔོན་མཆོག༔ བརྩོན་འགྲུས་གོ་གྱོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ས་ལམ་བགྲོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཤོ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཐེག་པ་ཆེ༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་པས༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཟས་བསྔོ་བྲན་གསུར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ལས་ལྷ་རྫས་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ལ་སྦྱིན་ནོ༔ བསྔོ་འོ༔ མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་མཛེས་པ༔ རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྒྲ་སྙན་པ༔ སྣའི་ཡུལ་དུ་དྲི་ཞིམ་པ༔ ལྕེའི་ཡུལ་དུ་རོ་བྲོ་བ༔ ལུས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རེག་བྱ་འཇམ་པ༔ ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བདེ་བས་ཚིམ་པ༔ བར་དོ་ལོངས་ སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དང༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང༔ རང་གི་ཚེ་རབས་ཡུན་གྱི་རྒྱགས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ཡི་རྒྱགས་འདི་ལོངས༔ འདི་ནི་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ དེ་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་ཟས་འདི་ལོངས༔ ཟས་ཀྱི་ཐ་མ་འདི་ཡིན་པས༔ སྐྱེ་བ་གཏན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཟས༔ མི་འཛད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་སྤྱོད༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཡོངས་རྫོགས་པའི༔ ཟས་གཏད་འདི་ནི་དགའ་བས་ལོངས༔ གསོན་ཡང་གཤིན་ལ་མི་འཕྲེང་ངོ༔ གཤིན་ཡང་གསོན་ལ་མ་ཆགས་པར༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ འཁོར་བ་འདི་ན་སྡུག་བསྔལ་ཆེ༔ བྱས
Chinese
饶舌！班杂布日 阿比钦杂 吽！（藏文：བཱི་ཛ་པཱུ་རཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बीजपूरः अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：bīja pūraḥ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：种子圆满，灌顶，吽）如此以吉祥八物灌顶，犹如王子登基加冕一般。然后是七政宝的灌顶： 吽！珍宝轮具足十相，愿能转动法轮！ 匝格拉 惹那 阿比钦杂 吽！（藏文：ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चक्र रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：cakra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：轮宝，灌顶，吽） 吽！珍宝后妃八支蕴，愿得如意财富之权！ 扎雅 巴拉米达 阿比钦杂 吽！（藏文：པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：प्रज्ञापारमिता अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：prajñā pāramitā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：般若波罗蜜多，灌顶，吽） 吽！珍宝摩尼三宝所依，愿能同时富裕七宝！ 玛哈 玛尼 惹那 阿比钦杂 吽！（藏文：མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महामणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāmaṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大摩尼宝，灌顶，吽） 吽！珍宝家主具足七相，愿得无碍通达之权！ 玛哈 达 惹那 阿比钦杂 吽！（藏文：མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महात रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāta ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大彼宝，灌顶，吽） 吽！珍宝大臣乃将士之首，愿得精进铠甲之权！ 玛地 惹那 阿比钦杂 吽！（藏文：མ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：मति रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mati ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：慧宝，灌顶，吽） 吽！珍宝骏马驰骋大地，愿得神足之权！ 阿修 惹那 阿比钦杂 吽！（藏文：ཨ་ཤོ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अश्व रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：aśva ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：马宝，灌顶，吽） 吽！珍宝大象乃大乘之载具，愿能证悟真实心髓之义！ 哈斯地 惹那 阿比钦杂 吽！（藏文：ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हस्ति रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hasti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：象宝，灌顶，吽） 如此以七政宝灌顶，愿能具足七圣财，成办广大有情之利益！ 然后作食物布施、食子及焚香供养。 嗡，从嗡字生出天物妙欲充满虚空。 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽！（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在 嗡 积聚 积聚 吽） 从此世间逝去者，我今布施于汝，回向之。 愿眼睛所见皆是美妙之色，耳朵所听皆是悦耳之声，鼻子所嗅皆是芬芳之气，舌头所尝皆是美味之味，身体所触皆是柔顺之触，内心所感皆是喜乐之满足，中阴圆满 受用圆满之身，具足妙相与好。 吽！ 轮回六道一切众生，以及亡者某某之子，享用汝等生生世世之资粮，享用此维持生命之食物。 此乃往昔之誓言，因此享用此食物。 此乃食物之终结，愿来世获得永恒享用之食物，享用无尽虚空之宝藏。 以圆满布施波罗蜜多之食物，欢喜享用此供养。 活着之人不贪恋亡者，亡者亦不执着于生者，往生大乐清净之地。 此轮回中痛苦甚多，行持吧！
English
Ra shog! Bīja pūraḥ abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: བཱི་ཛ་པཱུ་རཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: बीजपूरः अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: bīja pūraḥ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Seed complete, empower, Hūṃ) Thus, with the empowerment of the eight auspicious substances, it becomes like a prince being enthroned. Then, the empowerment of the seven precious royal possessions: Hūṃ! The precious wheel possesses ten aspects, may it turn the wheel of Dharma! Cakra ratna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: चक्र रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: cakra ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Wheel Jewel, empower, Hūṃ) Hūṃ! Precious queen, a treasure of eight qualities, may you obtain the power of wish-fulfilling wealth! Prajñā pāramitā abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: प्रज्ञापारमिता अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: prajñā pāramitā abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Prajñāpāramitā, empower, Hūṃ) Hūṃ! Precious jewel, the abode of the Three Jewels, may you simultaneously be rich in the seven treasures! Mahā maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: महामणि रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: mahāmaṇi ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Great Mani Jewel, empower, Hūṃ) Hūṃ! Precious householder, possessing seven qualities, may you obtain the power of unobstructed knowledge! Mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: महात रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: mahāta ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Great That Jewel, empower, Hūṃ) Hūṃ! Precious minister, the best of generals, may you obtain the power of wearing the armor of diligence! Mati ratna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: མ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: मति रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: mati ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Wisdom Jewel, empower, Hūṃ) Hūṃ! Excellent horse, traversing the earth, may you obtain the power of miraculous feet! Aśva ratna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཨ་ཤོ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अश्व रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: aśva ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Horse Jewel, empower, Hūṃ) Hūṃ! Precious elephant, the great vehicle, may you realize the meaning of the true essence! Hasti ratna abhiṣiñca hūṃ! (Tibetan: ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हस्ति रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: hasti ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Elephant Jewel, empower, Hūṃ) Thus, with the empowerment of the seven royal possessions, may you possess the seven noble riches and accomplish vast benefit for sentient beings! Then, offer food, torma, and incense. Oṃ, from Oṃ may divine substances and desirable qualities fill the sky! Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ! (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas, Avalokite, Oṃ, Accumulate, Accumulate, Hūṃ) To those who have passed away from this world, I give this, dedicate it. May the objects of the eyes be beautiful forms, the objects of the ears be pleasant sounds, the objects of the nose be fragrant smells, the objects of the tongue be delicious tastes, the objects of the body be soft touches, the objects of the mind be contentment with happiness, may the Bardo body be adorned with marks and signs of perfect enjoyment. Hūṃ! All beings of the six realms of existence, and you, the deceased son of the family, enjoy the provisions for your lifetimes, enjoy this food for life. This is the vow of the past, therefore enjoy this food. This is the end of food, may you enjoy the food of eternal enjoyment in future lives, enjoy the inexhaustible treasury of the sky. With the food of the complete perfection of generosity, enjoy this offering with joy. The living do not long for the dead, and the dead do not cling to the living, go to the place of great bliss and purity. There is great suffering in this samsara, practice!