Tibetan
ད་ཅིག་བཞི་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ གསང་བའི་མཆོད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་སྦྱོར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བའོ༔ དེ་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་ཆོས་དབྱིངས་མཆོད་པ་འདི༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཞེ་སྡང་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ང་རྒྱལ་མཉམ་ཉིད་མཆོད་པ་འདི༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ འདོད་ཆགས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འདི༔ པདྨ་རིགས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཕྲག་དོག་ནན་ཏན་མཆོད་པ་འདི༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་བ་མྱང་འདས་མཆོད་པ་འདི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཞེས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་དུ་འབུལ་ལོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ༔ བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་མ་ལགས་སམ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ༔ སྣང་བ་མཐའ་ ཡས་མ་ལགས་སམ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མ་ལགས་སམ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ་ལགས་སམ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལགས་སམ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ལགས་སམ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་ལགས་སམ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལགས་སམ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ་ལགས་སམ༔ འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ སྣ་ཚོགས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པ་དེ༔ ཆོས་
Chinese
如今四与五智慧，此乃菩提心之供养，祈请享用秘密之供养。如是结合，乃献上菩提心之供养。之后，献上真如之供养： 吽！愚痴法界之供养，祈请佛部享用。嗔恨智慧之供养，祈请金刚部享用。我慢平等性之供养，祈请宝生部享用。贪欲安乐之供养，祈请莲花部享用。嫉妒精进之供养，祈请事业部享用。轮回涅槃之供养，祈请坛城本尊享用。如是，将一切烦恼于智慧之性中献上。之后，献上会供之供养： 吽！种种乐器之声响彻，如云般遍布虚空者，岂非传承之上师？请降临此处，享用会供之供养。 吽！种种乐器之声响彻，如云般遍布虚空者，岂非无量光？请降临此处，享用会供之供养。 吽！种种乐器之声响彻，如云般遍布虚空者，岂非大悲尊？请降临此处，享用会供之供养。 吽！种种乐器之声响彻，如云般遍布虚空者，岂非秘密智慧？请降临此处，享用会供之供养。 吽！种种乐器之声响彻，如云般遍布虚空者，岂非金刚空行母？请降临此处，享用会供之供养。 吽！种种乐器之声响彻，如云般遍布虚空者，岂非宝生空行母？请降临此处，享用会供之供养。 吽！种种乐器之声响彻，如云般遍布虚空者，岂非莲花空行母？请降临此处，享用会供之供养。 吽！种种乐器之声响彻，如云般遍布虚空者，岂非事业空行母？请降临此处，享用会供之供养。 吽！种种乐器之声响彻，如云般遍布虚空者，岂非世间空行母？请降临此处，享用会供之供养。 吽！种种乐器之声响彻，如云般遍布虚空者，岂非法
English
Now, the four and five wisdoms, this is the offering of the Bodhicitta, please accept the secret offering. Thus combining, it is offering the Bodhicitta. Then, offering the suchness offering: Hūṃ! This offering of ignorance, the Dharmadhatu, please be accepted by the Buddha family. This offering of hatred, wisdom, please be accepted by the Vajra family. This offering of pride, equality, please be accepted by the Ratna family. This offering of desire, bliss, please be accepted by the Padma family. This offering of jealousy, diligence, please be accepted by the Karma family. This offering of samsara and nirvana, please be accepted by the mandala deities. Thus, offering all afflictions in the nature of wisdom. Then, offering the Tsog offering: Hūṃ! The sound of various musical instruments resounds, that which is spread like clouds in the sky, is it not the lineage lama? Please come here and accept the Tsog offering. Hūṃ! The sound of various musical instruments resounds, that which is spread like clouds in the sky, is it not Amitabha? Please come here and accept the Tsog offering. Hūṃ! The sound of various musical instruments resounds, that which is spread like clouds in the sky, is it not Mahakaruna? Please come here and accept the Tsog offering. Hūṃ! The sound of various musical instruments resounds, that which is spread like clouds in the sky, is it not Secret Wisdom? Please come here and accept the Tsog offering. Hūṃ! The sound of various musical instruments resounds, that which is spread like clouds in the sky, is it not Vajra Dakini? Please come here and accept the Tsog offering. Hūṃ! The sound of various musical instruments resounds, that which is spread like clouds in the sky, is it not Ratna Dakini? Please come here and accept the Tsog offering. Hūṃ! The sound of various musical instruments resounds, that which is spread like clouds in the sky, is it not Padma Dakini? Please come here and accept the Tsog offering. Hūṃ! The sound of various musical instruments resounds, that which is spread like clouds in the sky, is it not Karma Dakini? Please come here and accept the Tsog offering. Hūṃ! The sound of various musical instruments resounds, that which is spread like clouds in the sky, is it not Worldly Dakini? Please come here and accept the Tsog offering. Hūṃ! The sound of various musical instruments resounds, that which is spread like clouds in the sky, is it not Dharma