Tibetan
ས་པའི་གཟུངས་གཙོ་བོར་བཟླ༔ ས་བཅུད་སྤེལ་ཞིང་ལོ་ལེགས་པར་འདོད་པ་ལ་བརྟན་མ་དང༔ འཁྲུག་རྩོད་ཞི་བ་ལ་སྣང་བརྒྱད་གཙོར་བྱས་ཏེ་བཟླ༔ ཐུན་མཚམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་སྟོང་ཁམས་འདིའམ་གཞན་དག་ན༔ དངོས་སུ་འབྱོར་བཤམས་ཡིད་འོང་རྣམ་སྤྲུལ་པ༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམ་མང་རྒྱ་ཆེན་པོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཅི་མཆིས་པ༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་གུས་པས་འབུལ་ལགས་ན༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མངོན་ཕྱུངས་ལ༔ སྲིད་པར་འཁྱམས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ༔ བྱམས་ལྡན་ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་སྐྱོབ་པ་དང༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་སུ་ལམ་སྣ་དྲོངས༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་ས་ལ་འགོད་པར་གསོལ༔ རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ གྲངས་མེད་གོང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་མའི་ཚུལ༔ སེམས་ཅན་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་མ༔ འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་ མཁའ་འགྲོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ས་ཡི་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་ཅན༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ས་ཡི་བདག༔ དབྱིངས་ཕྱུག་སྤྱན་མར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གླིང་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་སྟོབས་ཀྱི་བདག༔ གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ གཏེར་བུམ་བསམ་འཕེལ་འདོད་འབྱུང་གཏེར༔ ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་མཛད་ལ་བསྟོད༔ ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཤིང་གི་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་ཅན༔ སྔོན་མོ་ཤིང་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ཤིང་གི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ མེ་ཡི་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་ཅན༔ དམར་མོ་སྣང་གསལ་རིན་ཆེན་འཛིན༔ མེ་ཡི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ལྕགས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་ཅན༔ དཀར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་པདྨ་འཛིན༔ ལྕགས་ཀྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཆུ་ཡི་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན་ཅན༔ ནག་པོ་ཆུ་བུམ་རྒྱ་གྲམ་འཛིན༔ ཆུ་ཡི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ ཕན་གནོད་ལས་ཀུན་མཛད
Chinese
以地神真言为主念诵，为了增益地力，希望获得好收成，就依靠坚母，为了平息争端，就以八部众为主念诵。在座间进行供养赞颂： 吽！此世界或他世界中， 实际陈设、如意化现的， 供养的种种差别广大， 色声香味触等， 天人的受用财富所有， 轮涅无别胜者的坛城中， 以智慧取受，恭敬供养， 祈请以慈悲为了众生的利益而享用， 祈请以慈悲显现爱心的事业， 愿流转于轮回中的所有众生， 恒时以慈爱慈悲救护， 引向无上菩提之地， 祈请安置于任运成就的大乐之地。 རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吽！ 无量劫前已成佛， 为了众生的利益示现心母之相， 成就众生愿望之母， 向您行利生事业顶礼赞叹！ 佛 虚空行母的本体， 具有大地女神的自性， 守护世间的大地之主， 向具足法界之富饶的慧眼母顶礼赞叹！ 掌管四大部洲具力之主， 金色珍宝严饰， 宝瓶如意满愿宝藏， 向您成就所愿顶礼赞叹！ 从东方树木的宫殿中， 金刚空行母的本体， 具有树木女神的自性， 青色持树木和金刚， 树木之神和天女围绕， 供养赞叹并顶礼！ 从南方火焰的宫殿中， 宝生空行母的本体， 具有火焰女神的自性， 红色光明持珍宝， 火焰之神和天女围绕， 供养赞叹并顶礼！ 从西方钢铁的宫殿中， 莲花空行母的本体， 具有钢铁女神的自性， 白色铁钩持莲花， 钢铁之神和天女围绕， 供养赞叹并顶礼！ 从北方水之宫殿中， 事业空行母的本体， 具有水之女神的自性， 黑色水瓶持十字杵， 水之神和天女围绕， 供养赞叹并顶礼！ 从慈悲之光中化现的， 成就利益损害一切事业
English
Recite mainly the earth mantra; to increase the essence of the earth and to wish for a good harvest, rely on the steadfast mother; to pacify conflicts, recite mainly the Eight Lights. The offering and praise to be done in between sessions is: Hūṃ! In this world or other worlds, Actually arranged, wish-fulfilling manifestations, Various kinds of vast offerings, Forms, sounds, smells, tastes, touches, etc., Whatever wealth and prosperity gods and humans possess, In the mandala of the Victorious Ones, without differentiation between samsara and nirvana, Taking them with wisdom, I offer them with reverence, Please accept them with compassion for the benefit of beings. Please manifest the activity of loving kindness with compassion, May all beings wandering in existence, Always be protected by loving kindness and compassion, Lead them to the state of unsurpassed enlightenment, Please establish them on the spontaneously accomplished great bliss ground. Rūpa śabda gandhe rasa sparśe sarva pūja samaye svāhā! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Hūṃ! Buddhas have been enlightened from countless eons ago, For the benefit of beings, they appear in the form of a mind-mother, The mother who accomplishes the wishes of sentient beings, I prostrate and praise you for your deeds for the benefit of beings! Buddha The essence of the Dakini, Possessing the nature of the earth goddess, The lord of the earth who protects the world, I prostrate and praise the wise-eyed mother who possesses the richness of the realm! The powerful lord who controls the four continents, Adorned with golden jewels, Treasure vase, wish-fulfilling, wish-granting treasure, I praise you for fulfilling wishes! From the palace of trees in the east, The essence of the Vajra Dakini, Possessing the nature of the tree goddess, Blue, holding trees and vajra, Surrounded by tree gods and goddesses, I offer, praise, and prostrate! From the palace of fire in the south, The essence of the Ratna Dakini, Possessing the nature of the fire goddess, Red, clear, holding jewels, Surrounded by fire gods and goddesses, I offer, praise, and prostrate! From the palace of iron in the west, The essence of the Padma Dakini, Possessing the nature of the iron goddess, White, holding an iron hook and a lotus, Surrounded by iron gods and goddesses, I offer, praise, and prostrate! From the palace of water in the north, The essence of the Karma Dakini, Possessing the nature of the water goddess, Black, holding a water vase and a crossed vajra, Surrounded by water gods and goddesses, I offer, praise, and prostrate! Emanated from the light of compassion, Accomplishing all activities of benefit and harm