Tibetan
ན་ཅིང་། །ས་མིག་དཔལ་ཁ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྤེལ། །སྟོང་གསུམ་ས་གཞིའི་བཅུད་ཀུན་སྡུད་པར་ཤོག །ཁང་པའི་གྲྭ་བཞིར་བཞུགས་པས་ཁང་བརྟན་ཤོག །ས་གཞི་སྒང་གཤོང་མང་སར་མཉམ་བྱེད་ཤོག །རལ་པ་དྲུབ་ཅིང་ཆད་པ་མཐུད་བྱེད་ཤོག །ཤོར་བ་བཀག་ཅིང་ལྷུང་བ་བརྟེན་བྱེད་ཤོག །མདུང་ཚུགས་གཡོར་ཞིང་བུག་མང་ཁེངས་བྱེད་ཤོག །ངོས་ཆད་གསོ་ཞིང་མཐའ་ཤོར་གྱེན་ལ་རྟེན། །བྱང་ཕྱོགས་གཡོར་ཞིང་ཤར་གྱི་དགྲ་ལྡང་གནོན། །ཐོག་ཁར་སྟེང་གདོན་ཐོག་སེར་ཟློག་བྱེད་ཤོག །ཕག་སྦྲུལ་ཐུག་དང་སྟག་སེང་སྦལ་སྦྲུལ་འཛིང་། །སྤྲེལ་དམར་མེ་ཁྱེར་དོམ་ནག་ཁྲོས་འདྲ་དང་། །བྱ་ཕོ་ཟེ་འཛིང་སྦལ་པ་སྡིག་པ་ནི། །འཛིང་པ་ལྟ་བུའི་ཉེས་པ་སྐྱོབ་པར་ཤོག །རྒྱབ་རིའི་འཕང་སྟོད་སྐྱོར་དང་མདུད་པ་ཐེབས། །གཤའ་མདའ་ཟློག་ཅིང་ཞབས་བརྡོལ་སྡོམ་བྱེད་ཤོག །གདོང་གསུམ་དགྲ་གནོན་མཚོན་ཆའི་འཁྲུགས་ཟིང་ཞི། །གནམ་སའི་མཆེ་བཅག་སྲིན་འདྲའི་ངོ་གཡོར་ཞིང་། །བཅུད་ཤོར་ཚུར་བསྐྱིལ་སྲུང་བཞིའི་ཉེས་པ་སོས། །ཉི་ཟླ་ཆུས་ཁྱེར་ཐག་པས་ རྟོད་བྱེད་ཤོག །རང་བཞིན་གྲུབ་དང་འཕྲལ་གྱི་སྤྱོད་ཉེས་ལས། །ས་དགྲ་ས་ཉེས་ས་སེལ་ས་ཡི་སྐྱོན། །ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་མི་མཐུན་གཅོད་འདྲལ་དང་། །མི་མིན་འགྲམས་འཁྲུགས་ཕོག་ཐུག་གྱུར་པ་སོགས། །མདོར་ན་འབྱུང་བ་ས་བྲག་ཆུ་ཤིང་ལ། །ཚུལ་མ་ཡིན་པའི་ཉེས་སྐྱོན་གར་བྱུང་ཡང་། །རིག་པ་མཆོག་དང་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་སྐུ་གདུང་སྔགས་ཡུངས་སྨན་བུམ་མཐུས། །ཉེས་སྐྱོན་ཞི་ཞིང་ཕན་བདེ་ཀུན་འབྱུང་ཤོག །གར་བཞུགས་གནས་སུ་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་ཤིང་། །ལྷ་མི་གྲྭ་འཁོར་ནོར་ཕྱུགས་བཅས་པ་ལ། །བྱིན་རླབས་མཐུ་ཡིས་ཉིན་དང་མཚན་དུ་སྐྱོབས། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡོན་ཏན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་དང་། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་མཐུ་བསྐུལ། ཡིག་བརྒྱ་དང་བཟོད་གསོལ། བརྟན་བཞུགས་ཡེ་དྷར་དང་མེ་ཏོག་འཐོར། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་སྦ་བའི་ཐབས་ནི། མཆོད་རྟེན་ཡིན་ན་རྟེན་མཆོད་གྲལ་དུ་བཞུགས། ཁང་པའི་ནང་དུ་བཞག་རྒྱུའི་རིགས་ལ་སྒྲོམ་དང་རྩིག་པའི་སུལ་ སོགས་གང་འོས་དང་ཁྱད་པར་ཟུར་
Chinese
那 Ching（地名）。 愿地眼吉祥美善的功德增上！ 愿汇集三千世界土地的所有精华！ 住在房屋四角，愿房屋稳固！ 愿大地高低不平之处变得平坦！ 愿缝合裂开的头发，连接断裂之处！ 愿阻挡流失，支撑坠落！ 愿竖立的矛能挡住，愿众多的孔隙能填满！ 愿修补破损的表面，使流失的边缘向上支撑。 愿北方能遮挡，镇压东方的敌军兴起。 愿在屋顶能遮挡上方的邪魔，遣除冰雹。 愿猪蛇相遇，虎狮蛙蛇相斗。 愿红猴持火，黑熊怒吼， 雄鸟争斗，青蛙作恶。 愿救护如争斗般的罪过！ 愿支撑后山的上方，消除缠绕。 愿遣除毒箭，堵住下方的漏洞。 愿平息三面敌人的侵扰，兵器的战乱。 愿天地的獠牙断裂，遮挡妖魔般的面孔。 愿精华不流失，收回，消除四方的罪过。 愿日月被水冲走，用绳索系住。 愿从自性成就和突发的行为过失中解脱。 愿消除土地的敌人、土地的灾难、土地的污秽、土地的损害。 愿断除、分割内外不协调的元素， 平息非人的侵扰、冲突、碰撞等。 总之，对于地、石、水、木等元素， 无论出现何种不如法的罪过损害， 愿凭借殊胜的智慧和时间之轮的 加持、圣物、咒语、芥子、药物、宝瓶的力量， 罪过损害得以平息，一切利益安乐得以产生。 愿所居住之处吉祥加持， 愿神、人、僧众、财富、牲畜等， 凭借加持的力量，日夜守护。 愿寿命、福德、财富、功德增长广大。 祈愿一切心愿圆满成就！ 如是说。 凭借我的意念之力， 以及如来佛的布施之力， 以及法界的力量， 凡是心中所想的一切事物， 在这世间的一切， 愿都能毫无阻碍地实现！ 如是激发真实之力。 念诵百字明咒和忏悔文， 举行坚住仪轨、散花， 如共同仪轨一样回向、发愿、说吉祥语。 第三是隐藏的方法： 如果是佛塔，就安放在佛塔供奉的行列中。 放在房屋内的物品，可以放在箱子和墙壁的缝隙里， 或者其他合适的地方，特别是在角落里。
English
Na Ching (place name). May the merits of the auspicious and beautiful qualities of the earth's eye increase! May it gather all the essence of the three thousand worlds' earth! By residing in the four corners of the house, may the house be stable! May the uneven places of the earth become flat! May it sew the split hair and connect the broken parts! May it block what is lost and support what falls! May the erected spear block, and may the many holes be filled! May it repair the broken surface and support the lost edge upwards. May the north be able to shield and suppress the rise of the enemy in the east. May it shield the evil spirits above the roof and dispel hail. May the pig and snake meet, the tiger and lion, the frog and snake fight. May the red monkey carry fire, the black bear roar, The male birds fight, and the frog commits evil. May it protect from sins like fighting! May it support the upper part of the back mountain and eliminate entanglements. May it repel the poisoned arrow and block the loopholes below. May it pacify the disturbances of the three-faced enemy and the wars of weapons. May the fangs of heaven and earth be broken, shielding the demon-like faces. May the essence not be lost, retrieved, and eliminate the sins of the four directions. May the sun and moon be washed away by water, tied with ropes. May it be liberated from the faults of self-nature accomplishment and sudden actions. May it eliminate the enemies of the land, the disasters of the land, the defilements of the land, and the damages of the land. May it cut off and divide the discordant elements inside and outside, Pacify the disturbances, conflicts, collisions, etc. of non-humans. In short, for elements such as earth, stone, water, and wood, No matter what kind of unlawful sins and damages occur, May the sins and damages be pacified by the power of the supreme wisdom and the Kalachakra's blessing, relics, mantras, mustard seeds, medicines, and vases, and may all benefits and happiness arise. May the place where you live be auspiciously blessed, May gods, humans, monks, wealth, livestock, etc., be protected day and night by the power of blessings. May life, merit, wealth, and virtues increase greatly. May all wishes be fulfilled! Thus it is said. By the power of my mind, And the power of the Tathagata's generosity, And the power of the Dharmadhatu, Whatever things are thought of in the mind, May all of them, in this world, Be realized without hindrance! Thus, stimulate the power of truth. Recite the Hundred Syllable Mantra and the Confession, Perform the Stable Abiding Ritual, scatter flowers, Dedicate, make aspirations, and say auspicious words as in the common ritual. The third is the method of hiding: If it is a stupa, place it in the row of stupa offerings. Items to be placed inside the house can be placed in boxes and wall crevices, Or other suitable places, especially in corners.
Tibetan
བཞི་ལ་འཇོག །ས་དགྲ་རལ་བའི་སྲུབས། ཆད་པའི་མཚམས། ཤོར་བ་ལ་བརྟེན་པའི་ཚུལ་སོགས་དེ་ཉིད་དུ་བཞག་དགོས་པ་མང་། བྱང་ཧར་བ་ལ་རི་རབ་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཁང་པའི་བྱང་ངོས་ཀྱི་རིར་འཇོག་པ་དང་། བྲག་སྲིན་པོ་ཁྲོས་འདྲ་ལ་གཤིན་རྗེའི་སྐུའི་ནང་དུ་བཙུད་ནས་ཕྱོགས་དེར་ཞལ་སྟོན་པ་སོགས་ཉེ་སྐོར་ལ་བཞག་ཆོག་པ་རྣམས་རིགས་པས་དཔྱད། ཕལ་ཆེར་ལ་ཚ་ཁང་ཆེ་ཆུང་གང་འོས་གྲུབ་ན་ལེགས་ཤིང་དེའི་ཚེ་ནང་དབུས་སྲོག་ཤིང་དང་མཉམ་དུ་འདི་ཉིད་བཞག །མཐའ་སྐོར་སཱཙྪ་གཞན་གྱིས་བསྐོར། ཤར་དུ་ཚ་ཁང་མི་རུང་བས་འདིའི་བཅོས་བཞག་དགོས་ན་རྡོ་སྒྲོམ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པའི་ཕྱི་རུ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བཙུགས་ཤིང་སྤུངས། གནས་ཁང་ཐོག་ཁར་བཞག་དགོས་ན་ཕྱི་སྣོད་པད་ཞྭ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་གཞུག །དེའང་སྲས་མཁར་ནང་དུ་བཞག་ན་ལེགས། ཐམས་ཅད་ལའང་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་ལུགས་ཀྱི་སྙིང་གཏེར་བུམ་པ་རེ་དང་སྦྲགས་ན་ལེགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར། གང་ལྟར་ས་བཅོས་རིགས་ལ་ཐོག་མར་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱས་བསྡུས་གང་འགྲུབ་གཏང་། དེ་ནས་བུམ་གཏེར་སྤྱི་ལྟར་མི་བརླག་པའི་ཆས་རྣམས་ཀྱིས་གཏམས་ཏེ་འཇོག །རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་གོང་གསལ་ཆོ་ག་ཚར་གཅིག་གཏང་། བསྡུ་ན་འདོད་གསོལ་བདེན་བརྗོད་བྱས་ལ། སྙིང་པོ་རྣམས་དང་ཡེ་དྷར། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། ཞལ་ནས་གསུངས་པས་ཐོག་དྲངས་བཀྲ་ཤིས་དང་། ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱང་བཟང་པོ་ཡིན། །དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ནི་ཟག་པ་ཟད། ། བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་བརྗོད་པས། །བདག་ཅག་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །མངྒ་ལཾ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ། ཞེས་དང་བདེན་པ་བསྐུལ་བའི་སྨོན་ལམ་སྤྱི་མཐུན་བྱའོ། །ཚུལ་འདི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གང་ལའང་གནད་དུ་ཆེ་ཞིང་། ཁྱད་པར་ཁང་དུར་སོགས་ལ་ས་དགྲ་ཆེ་ཆུང་གང་རུང་མེད་པ་དཀོན་ཞིང་། སོ་སོའི་བཅོས་ནག་རྩིས་སོགས་ལས་བཤད་པ་ལག་ཏུ་ལོན་མཁན་མི་འདུག་པས་སྤྱི་བཅོས་འདི་ཉིད་བྱ་སླ་ཕན་ཡོན་བྱིན་རླབས་ཆེ་བས་ངེས་པར་ལག་ཏུ་བླང་བར་འོས་སོ།། །།༄༅། །གཉིས་པ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་ཡིད་བཞིན་དབང་བུམ་ལ་གཉིས། གཞུང་གི་ཁུངས་དགོད། ལག་ལེན་གསལ་བར་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི། དགོས་ཆེད། ལག་ལེན། ཕན་ཡོན། གཏད་རྒྱའོ། །དང་པོ་ནི། སྣང་མཐའ་གར་བསྒྱུར་མཛད་པའི་གར༔ ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་དད་ལྡན་གྱིས༔ སེམས་བསྐྱེད་འགྲོ་དོན་སྤྱོད་པའི་ཆས༔ རང་གཞན་བསོད་ནམས་ཞིང་གི་རྟེན༔ ས་གནད་གསོ་འམ་རྟེན་བཞེངས་ཀྱི༔ ལྷ་ཁ
Chinese
放置于四处。地敌裂开的缝隙，断裂的界限，以及依赖于流失的状态等等，有很多需要放置于那些地方。将北方的哈尔巴放入须弥山中，然后放置在房屋北面的山上。对于像愤怒的罗刹一样的岩石，将其放入阎魔的身体中，并使其面向那个方向等等，对于可以放置在附近的东西，要用理智来判断。大多数情况下，如果能建成大小合适的火房是最好的，那时要将这个与中央的命脉木一同放置。周围用其他擦擦围绕。东方不适合火房，如果需要对这个进行调整放置，就将其放置在像石匣一样的容器中，外面种植和堆积各种树木。如果需要在住所的顶层放置，就将其放入像莲花帽一样的外容器中。如果放置在王子宫殿中就更好了。对于所有这些，如果能与无染珍宝教派的宝瓶心髓一起，就能成为很好的辅助。无论如何，对于土地整治的各种情况，首先要进行烧香和供奉酒，根据情况进行简略或详细的供奉。然后，像通常的宝瓶地雷一样，用不会丢失的物品装满并放置。如果想要详细地做，就进行一次上述的仪式。如果简化，就进行祈愿和真实语，并念诵心髓和耶达尔（梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः，梵文罗马拟音：ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evamvādī mahāśramaṇaḥ，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说是因，彼法因缘灭，大沙门如是说），苏扎提塔（梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：Supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）多次，并撒花。从“世尊所说”开始，念诵吉祥颂，所有的日子都是吉祥的，所有的星星也是美好的，阿罗汉们已经漏尽烦恼。念诵这个真实语的真谛，愿我们永远幸福安康！芒嘎朗 扎亚扎亚 索扎亚（梵文天城体：मङ्गलम् जय जय सुजय，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ jaya jaya sujaya，汉语字面意思：吉祥 胜利 胜利 极善胜），并共同祈愿真实语的祈愿文。这个方法对于外、内、密都非常重要，特别是房屋坟墓等，很少有不存在大小不一的地敌的情况。而且，各自的调整方法在黑算等书籍中有所记载，但能够实际运用的人很少，因此这个通用的调整方法容易实行，利益和加持巨大，因此一定要付诸实践。 第二，消除一切过患的如意宝瓶有二：经典的依据，以及清晰地阐述实践方法。第一部分有四：必要性，实践方法，利益，以及传承。第一部分是：向将显现转化为舞蹈的舞自在嘿汝嘎顶礼！为了未来跟随的具信者，生起菩提心，行持利他之事的资粮，自他积累福德的田地之所依，修复地脉或建造所依的佛殿
English
Place in four locations. There are many things that need to be placed in the cracks of the shattered earth enemies, the boundaries of breaks, and the states dependent on loss. The northern Harba should be placed inside Mount Meru and then placed on the north side of the house. For rocks that resemble angry Rakshasas, they should be placed inside the body of Yama and made to face that direction. Judge with reason what can be placed in the vicinity. In most cases, it is best to build a fire room of appropriate size, and at that time, place this together with the central lifeline wood. Surround the perimeter with other Tsa-tsas. A fire room is not suitable in the east, so if this needs to be adjusted and placed, put it in a stone box-like container, and plant and pile various trees outside. If it needs to be placed on the top floor of a residence, put it in an outer container like a lotus hat. It is even better to place it inside the prince's palace. For all of these, if it can be combined with a heart essence vase in the style of the Immaculate Jewel School, it will become a good auxiliary. In any case, for all kinds of land rectification, first perform incense offering and libation, and make offerings in brief or elaborate form as appropriate. Then, like a common treasure vase, fill it with items that will not be lost and place it. If you want to do it elaborately, perform the above-mentioned ritual once. If you simplify it, make aspirations and statements of truth, and recite the essence and "Ye Dharma Hetuprabhava Hetu Tesham Tathagato Hyavadat Tesham Cha Yo Nirodha Evam Vadi Mahashramanah" (梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवम्वादी महाश्रमणः，梵文罗马拟音：ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evamvādī mahāśramaṇaḥ，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说是因，彼法因缘灭，大沙门如是说), Supratishtha (梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：Supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住) many times, and scatter flowers. Starting with "As spoken by the Blessed One," recite auspicious verses, all days are auspicious, all stars are also good, and Arhats have exhausted their defilements. By reciting this truth of truth, may we always be happy and well! Mangalam Jaya Jaya Sujaya (梵文天城体：मङ्गलम् जय जय सुजय，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ jaya jaya sujaya，汉语字面意思：吉祥 胜利 胜利 极善胜), and make a common aspiration prayer to invoke truth. This method is very important for outer, inner, and secret aspects, especially for houses and tombs, it is rare to find a situation where there are no earth enemies of varying sizes. Moreover, the respective adjustment methods are recorded in black calculation and other books, but there are few people who can actually apply them, so this general adjustment method is easy to implement, and its benefits and blessings are great, so it should definitely be put into practice. Second, the wish-fulfilling vase that eliminates all faults has two parts: the source of the text, and a clear explanation of the practice method. The first part has four: necessity, practice method, benefits, and transmission. The first part is: Homage to Heruka, who transforms appearances into dance! For future followers with faith, the accumulation of bodhicitta, the means of practicing for the benefit of others, the support for oneself and others to accumulate merit, the restoration of earth veins or the construction of supports, the temple