Tibetan
ར་རྟེན་བཅས་པའི༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་རིགས་གྱུར་གྱིས༔ ཀུན་ཁྱབ་ཁོལ་བུར་བདག་གྱུར་ཅིང༔ མངའ་དབང་མཛད་པ་དུ་མ་ཡིས༔ བདག་འཛིན་འདོད་པའི་ཀོ་ལོང་མང༔ དེ་ཚེ་འགྲོ་བ་དབང་མེད་དང༔ མི་བསྲུན་ཐ་དག་འདུས་པའི་མཐུས༔ བྱ་བ་ལས་སུ་མ་རུངས་པའི༔ སྤྱོད་པ་བསྣོལ་ཏེ་གཞན་ལ་ཕོག༔ ནད་དུག་མཚོན་འཁྲུགས་མཐའ་དམག་སོགས༔ དུ་རུ་ཀ་ལྔའི་ཟུག་འདུས་པས༔ མི་མིན་ལྷ་སྲིན་རང་བཞིན་འཁྲུགས༔ དེ་རྣམས་གདུག་པའི་དུག་རླངས་ཀྱི༔ གཉེན་པོ་ནཱ་ག་སྤྱིར་བཅོས་བསྟན༔ ཅེས་སོ། །གཉིས་པ་ནི། གཙོ་བོ་ཤེལ་དང་རིན་ཆེན་ལྔ༔ བཟང་དྲུག་ག་པུར་ཙནྡན་གཉིས༔ གེ་སར་གསུམ་དང་ཞོ་ཤ་གསུམ༔ དབང་ལག་ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ་དང༔ རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་རྨ་བྱའི་མདོངས༔ ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་པྲི་ཡང་ཀུ༔ རྡོ་རྒྱུས་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང༔ འོམ་བུ་ལ་སོགས་བདུད་རྩིའི་ཤིང༔ བ་ལུ་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་རིགས༔ དུག་མ་འདྲེས་པ་མཐའ་དག་དང༔ དཱུར་བ་ལ་སོགས་ལེགས་པའི་རྫས༔ གཡང་ཅན་ཆགས་པ་དྲི་མའི་ཚོགས༔ གང་དུ་དགོས་པའི་ས་ཕྱོགས་ཀྱི༔ ལྡུམ་འབྲས་རྩི་བཅུད་ཆུ་ཤིང་རྡོ༔ རབ་མང་ཚོགས་ཚད་ཀུན་བསྡུས་ནས༔ ཆུ་མིག་ཚོགས་ཚད་ཆུ་དང་ནི༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུ་འདྲེས་པ༔ གཅིག་ཏུ་ བསྡུས་པའི་རིལ་བུ་བྱ༔ རིལ་བུ་ས་ཡི་གབ་ཙེ་ནི༔ དགའ་འཁྱིལ་མཚན་པའི་ནང་དུ་གཞུག༔ དེ་ཉིད་དར་དཀར་གྱིས་དྲིལ་ཏེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འགྲམ་གྱི་གཙང་སར་གཞུག༔ རིལ་བུ་སྟག་ཤ་དྷེ་བ་ནི༔ ཀླུ་ཡི་ནོར་བུའི་མཆོག་གྱུར་ཏེ༔ ཀླུ་ལ་ཇི་ལྟར་མཁོ་བ་ཡི༔ དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བསྒོམ༔ ཨཱོྃ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སརྦ་སིདྡྷི་རཏྣ་སྟག་ཤ་དྷེ་བ་བྷ་དྲ་བཱ་སུ་ནི་དྷི༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨཱོྃ་ཚོམ་མོ་འུ་མོ་དུ་ཁ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་ཏེ༔ ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ཟས་ནོར་བསྡུས་ཏེ་ནོར་བུར་མཆོད་ནས༔ ནོར་བུ་ལས་དགོས་འདོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་འབྱུང་བར་བསྒོམ༔ གོང་གི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ༔ བཏགས་པ་བཟླ༔ དངོས་གྲུབ་མཚན་མ་སྤྱི་མཐུན་བྱུང་རྗེས༔ བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བཅོས་པ་གང་དགོས་ན༔ རིལ་བུ་གཅིག་དངོས་གྲུབ་ཏུ་བླངས་ལ༔ གོང་རྫས་སྤྱི་མཐུན་དཔུང་བསྐྱེད་དེ༔ བྱེ་མ་སྣ་ལྔ་གནས་ས་རྣམས༔ གཙང་འགྲམ་གྱི་བྱེ་མ་དཀར་པོར་བསྲེས་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཁྲུས་ཀྱི་ཆུས་བརླན་ཏེ༔ སྨན་གྱི་ནུས་པ་བྱེ་མར་ཐིམ་པ་དང༔ ཨཱོྃ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མནྟྲ་ལ་མ་ཡེ་མན་ཏྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྔགས་ཏེ༔ ས་རྐོ་རྡོ་རློག་ཤིང་གཅོད་དམ༔ མཁར་ལས་བྱ་བ་ཅི་བྱས་པའི༔ གང་ལ་དགོས་ཤིང་འོས་པ་དེར༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བྱེ་མས་ཐུབ༔ ཡང་ན་བྱེ་མ་འམ་རིལ་བུ་དེ༔ དར་སྣ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཚད་བཅས༔ ཁམ་སའི་བུམ་པར་བཙལ་གཞུག་གོ༔ ཞེས་པའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་གདམས་ནི། ལས་སླ་ནུས་པའི་ཕན་བདེའི་གཏེར༔ རྗེས་འཇུག་འགྲོ་དོན་ལས་ཀྱི་ཆས༔ འགྲོ་རྣམས་བཅུད་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་སྲོག་བདག་གིས་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་པའོ། །གཉིས་པ་ལག་ལེན་བཤད་པ་ལ་གསུམ། བཅའ་བ། སྒྲུབ་པ། སྦ་བའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། ཤེལ་རིགས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་སོགས་རྫས་གཞུང་གསལ་རྣམས་དང་། དེར་མ་འདུས་པ་སྤང་སྐོང་ནས་བཤད་པ། ཐང་ལོ། སྨྱུག་ལོ། ཟི་ར་དཀར་ནག །སྦྲུལ་ལྤགས་པ། སྤང་སྤོས། རྒྱ་སྤོས། རྒྱ་མཚལ་ཅོག་ལ། དུང་། སྤོས་དཀར། རས་སྐུད་དམར་སྔོ། སྤུ་ཤེལ་རྩེ། ཆུ་དག །ཏིལ་དཀར་ནག །ཧ་ལོ། སྤང་རྒྱན། བདུད་རྩིའི་ཤིང་འོམ་བུ། ཤུག་པ། སུར་དཀར། མཁན་དཀར་སོགས། མེ་ཏོག་དུག་རིགས་མ་ཡིན་པ་ཚོགས་ཚད། ལེགས་པའི་རྫས་དཱུརྦ། བིལྦ། བོ་དྷི་ཙི། གི་ཝཾ། སིནྡྷུ་ར་སོགས། གཡང་ཅན་ཆགས་པའི་དྲི་མ་ནི། ཆོས་སྡེ་ཆེན་པོའི་བླ་བྲང་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། བཙན་ཕྱུག་འཕན་དར་ཅན་གྱི་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་སོགས་མི་གཙང་བས་མ་གོས་པ། དེ་དག་གི་ལག་ནས་བྱུང་བའི་དཀར་མངར་འབྲུ་སྨན་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ། གནས་ཆེན་ཡུལ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ས་ཆུ་རྡོ་ཤིང་གང་འཛོམ། ཁྱད་པར་གང་ལ་བྱ་བའི་ཡུལ་དེའི་ལྡུམ་འབྲས་ཀྱི་བཅུད་ཆུ་ཤིང་རྡོ་སྣ་ཚོགས་ཚད་ཀྱི་གཙོ་བོར་བྱ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤ་ཆང་དང་ཁ་རླངས་སོགས་དྲི་མས་མ་གོས་པ་བཀྲུ་བཤལ་གཙང་དག་ཡིད་ཆེས་བྱས་ལ་ཞིབ་པར་བཏུལ་བའི་ཕྱེ་མ་ལ་དཀར་ གསུམ་མངར་གསུམ་བསྲེ། དབང་ལག་ཁུ་བས་དམ་རྩི་བཏང་། བ་ར་དཀར་མོའི་འོ་མ་དང་གཙང་པོ་ཆུ་ཆེན་ཆུ་མིག་ཚོགས་ཚད་ཀྱི་ཆུ། ཁྱད་པར་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུ་དངོས་རྒྱ་གར་ཆུ་བོ་གཱངྒ། རྗེས་མཐུན་ཆར་ཆུ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྲུས་ལ་རིལ་བུ་མཛུབ་མགོ་ཙམ་ཅི་མང་བྱས་ལ་སྐམ་པ་དང་ཁམ་སའི་གྭའུ་ཟླུམ་པོ་སྟེང་དུ་དགའ་འཁྱིལ་གྱིས་མཚན་པ་རྩི་དཀར་པོ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་བླུགས་ལ་དར་དཀར་གྱིས་དྲིལ། ཡི་དམ་གང་ལ་བྱ་བའི་མཆོད་གཏོར་སོགས་བཤམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཉེ་བའི་འགྲམ་དུ་སྟེགས་བུ་དཀར་པོ་ལ་བཞག་གོ །གཉིས་པ་སྒྲུབ་པ་ལ། ཀླུ་རྫས་ནོར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང་། ལས
Chinese
具有所依的，土地之主龙族种类者，普遍成为我的属下，以诸多的权威，拥有我执著的贪欲，那时众生无有自在，所有不驯服者聚集的力量，行为不如法，互相触犯他人，疾病毒药兵器战争边境战争等，五种苦痛聚集，非人天魔鬼神自性扰乱，那些恶毒的毒气，对治之法普遍是龙的治疗，如是说。第二是，主要有水晶和五种珍宝，六种良药，冰片和两种檀香，三种藏红花和三种白胶，象鼻、鳄鱼爪，海沫、孔雀眼，蓝色莲花、priyangku（梵语植物名），石胆、金花，以及栟榈等甘露树，巴鲁等花类，所有不掺杂毒药的，以及杜若等美好的物品，具有光泽的污垢之物，在任何需要的地域，园林果实精华水树石，极其众多地聚集所有数量，水眼聚集所有数量的水，以及混合八功德水，合为一体制成丸药，丸药是地的隐蔽处，放置于喜旋标志之中，将其用白绸包裹，放置于坛城边缘的洁净处，丸药是虎皮天神，是龙的珍宝之殊胜者，观想如龙所需要的，所需所欲任运成就。嗡 纳嘎ra扎 萨瓦悉地ra那 达嘎夏 德瓦 巴扎 巴苏 尼地（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāga rāca sarva siddhi ratna taga śa dhe va bhadra bā su ni dhi，汉语字面意思：嗡，龙王，一切成就，珍宝，虎皮天神，吉祥，财富，宝藏），达地雅他：嗡 措姆摩 吾摩 杜卡 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ tshom mo u mo du kha hūṃ，汉语字面意思：如是：嗡，措姆摩，吾摩，杜卡，吽），如是念诵，龙族们将世间界的食物财富聚集起来供养珍宝，观想从珍宝中，所需所欲的成就于我生起。在上面的咒语后面，加上“将显有世间的食物财富受用摄集于我 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：snang srid kyi zas nor longs spyod dbang du sdus shig svāhā，汉语字面意思：显有世间的食物财富受用摄集于我 梭哈）”念诵，在共同的成就征兆出现之后，如果需要分别单独的治疗，取出一个丸药作为成就物，以上面的共同物品增加力量，五种沙子的处所，与洁净河边的白沙混合，用大悲咒的沐浴水浸湿，药的能量融入沙中，嗡 阿嘎尼 尼嘎尼 阿比拉 曼扎拉 玛耶 曼扎拉耶 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ a ka ni ni ka ni a bhi la mantra la ma ye mantra ye svāhā，汉语字面意思：嗡 阿嘎尼 尼嘎尼 阿比拉 曼扎拉 玛耶 曼扎拉耶 梭哈），如是念诵，挖掘土地，敲击石头，
English
With the support, the lord of the land, the Naga lineage, becoming completely mine, with many authorities, possessing the greed of clinging to self, at that time, beings are without freedom, and the power of all the untamed ones gathering, actions are not proper, and they offend others. Diseases, poisons, weapons, wars, border wars, etc., the five sufferings gather, and non-humans, gods, demons, and spirits disturb their nature. The antidote to those evil poisonous vapors is generally the Naga treatment, so it is said. Secondly, the main ingredients are crystal and five precious gems, six good medicines, camphor and two kinds of sandalwood, three kinds of saffron and three kinds of white mustard, elephant trunk, crocodile claws, sea foam, peacock eyes, blue lotus, Priyangu, stone marrow, golden flowers, and the Amrita tree such as the Ombu, flower types such as Balu, all those that are not mixed with poison, and good substances such as Durva grass, shiny impurities, in any needed area, garden fruits, essences, water, trees, and stones, gather all the quantities in great abundance, water eyes gather all the quantities of water, and mix water with eight qualities, combine them into one and make pills. The pill is the hidden place of the earth, placed inside the auspicious swirl symbol, wrap it with white silk, and place it in a clean place on the edge of the mandala. The pill is the tiger skin deity, the supreme of the Naga's jewels, contemplate that whatever the Nagas need, their desires are spontaneously fulfilled. oṃ nāga rāca sarva siddhi ratna taga śa dhe va bhadra bā su ni dhi (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ nāga rāca sarva siddhi ratna taga śa dhe va bhadra bā su ni dhi, Literal Chinese meaning: Om, Naga King, all accomplishments, jewel, tiger skin deity, auspicious, wealth, treasure), Tadyatha: oṃ tshom mo u mo du kha hūṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: tadyathā oṃ tshom mo u mo du kha hūṃ, Literal Chinese meaning: Thus: Om, Tshommo, Umo, Dukha, Hum), recite like this, the Nagas gather the food and wealth of the world and offer it as jewels, contemplate that from the jewels, the desired accomplishments arise in me. After the above mantra, add "Gather all the food, wealth, and enjoyment of existence into my power Svaha (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: snang srid kyi zas nor longs spyod dbang du sdus shig svāhā, Literal Chinese meaning: Gather all the food, wealth, and enjoyment of existence into my power Svaha)" and recite. After common signs of accomplishment appear, if separate individual treatments are needed, take one pill as an accomplishment, increase the power of the above common substances, the places of the five kinds of sand, mix with the white sand of the clean riverbank, moisten with the bathing water of the Great Compassion mantra, the power of the medicine dissolves into the sand, oṃ a ka ni ni ka ni a bhi la mantra la ma ye mantra ye svāhā (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ a ka ni ni ka ni a bhi la mantra la ma ye mantra ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om Akani Nikani Abila Mantra Lamaye Mantraye Svaha), recite like this, dig the earth, strike the stones,
Chinese
能断吗？城堡工程做了什么？对于需要和适合的，用加持的沙子可以做到。或者沙子或丸子，各种颜色的丝绸、各种谷物，按照一定的量，装入陶土瓶中。这是这么说的。第三是后续教导：易行有力的利益安乐之宝藏，后续修行利益众生的事业之物，愿众生以精华滋养！萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！印印印！凶猛的命主守护！萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！印印印！宝藏印！封印印！深印！秘密印！印印印！这是这么说的。第二，讲解实修，分为三部分：准备、修持、隐藏的方式。第一部分是：以水晶为主的五种珍宝等，以及其他明确说明的物品。没有包含在其中的，补充说明：汤罗、竹罗、白孜然、黑孜然、蛇皮、芒香、藏香、藏红、海螺、白檀香、红蓝丝线、毛水晶尖、净水、白芝麻、黑芝麻、哈罗、芒香装饰品、甘露树的树瘤、杉树、白苏尔、白坎等。不是毒性的花朵，各种数量。吉祥的物品：杜尔瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、比尔瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、菩提子（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、吉旺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、辛杜拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等。具有吸引力的气味是：大寺院的拉章，大国王，富裕兴旺之人的身体气味等，没有被不洁之物污染。从他们手中得到的牛奶、糖、谷物、药物、珍宝等。各大圣地、大地方的土、水、石头、树木，凡是能收集到的。特别是对于要做的事情，那个地方的园林果实的精华，水、树、石头等各种数量，作为主要成分。所有这些，都要相信没有被肉、酒和口水等污垢污染，清洗干净，磨成细粉，加入三白三甜。用权杖汁液封口。白母牛的牛奶，以及江河、大河、泉水等各种数量的水。特别是具有八功德的水，真正的印度恒河水。以及相应的雨水等混合，做成拇指大小的丸子，尽可能多地晒干，放入陶土嘎乌盒中，盒子上画着喜旋，涂上白色颜料，用白色的丝绸包裹。在要修持的本尊的供品朵玛等陈设的坛城附近，放在白色的台子上。第二，修持：龙物珍宝的修持，以及事业
English
Can it be cut off? What work has been done on the castle? For what is needed and appropriate, it can be done with blessed sand. Or that sand or pellet, with various colors of silk, various grains, according to a certain amount, put into a clay pot. That's what it says. The third is the subsequent teaching: The treasure of easy and powerful benefit and happiness, the means for subsequent practice to benefit sentient beings, may sentient beings be nourished with essence! Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Seal! Seal! Seal! The fierce lord of life protects! Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Seal! Seal! Seal! Treasure seal! Hidden seal! Deep seal! Secret seal! Seal! Seal! Seal! That's what it says. Second, explaining the practice, there are three parts: preparation, practice, and the way of hiding. The first part is: Five kinds of jewels, mainly crystal, etc., and other clearly stated items. Those not included in it, supplementary explanation: Tang Luo, Bamboo Luo, white cumin, black cumin, snake skin, spikenard, Tibetan incense, cinnabar, conch, white sandalwood, red and blue silk threads, hair crystal tip, clean water, white sesame, black sesame, Halo, spikenard ornaments, nectar tree burl, fir, white Sur, white Khan, etc. Flowers that are not poisonous, various quantities. Auspicious items: Durva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Bilva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Bodhicitta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Givim (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sindhura (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc. The attractive smell is: the Lhakhang of the great monastery, the great king, the body odor of wealthy and prosperous people, etc., not contaminated by unclean things. Milk, sugar, grains, medicines, jewels, etc. obtained from their hands. Soil, water, stones, trees of major holy places and large places, whatever can be collected. Especially for what is to be done, the essence of the garden fruits of that place, water, trees, stones, etc., various quantities, as the main ingredient. All of these, believe that they have not been contaminated by meat, alcohol, and saliva, wash them clean, grind them into fine powder, and add three whites and three sweets. Seal with the juice of the scepter. White cow's milk, and various quantities of water from rivers, great rivers, and springs. Especially water with eight qualities, the real Ganges River water in India. And the corresponding rainwater, etc. mixed, make pellets the size of a thumb, dry them as much as possible, put them in a clay gau box, the box is painted with a swastika, coated with white paint, and wrapped with white silk. Near the mandala where the offerings and tormas of the deity to be practiced are arranged, place it on a white platform. Second, practice: the practice of Naga substance jewels, and the activities