Tibetan
སུང་རབ་ཀྱི་བག་རྡུལ། བཟང་དྲུག་སོགས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཚད་དུག་རིགས་མ་ཡིན་པ། ཚད་ལྡན་སྦྱར་བའི་ཀླུ་སྨན། རུས་སྦལ་ཁོག་པ། ཕག་རྒོད་མཆེ་བ། སྒང་ཐུར། རྨ་བྱའི་མདོངས་ཏེ་སྒྲིབ་བྱེད་ཀྱི་རྫས་བཞི། ཐོག་ལྕགས། དར་སྣ། འབྲུ་སྣ། གསེར་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏུལ་ལ་ཡུལ་དེའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བླངས་པའི་ཆུ་སྣ་ཅི་མང་གིས་སྦྲུས་ལ་རིལ་བུ་དྲིལ་ཏེ་སྐམ་ཐག་ཆོད་པ་བླུགས། ས་དགྲ་སོགས་སྐྱོན་ཤེས་ན་དེའི་གཉེན་པོའི་གཟུགས་བཅོས་ཏེ་དེའང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གཟུགས་འདྲ་བའི་སྐྱོན་ལ་དེའི་གཤེད་མའི་གཟུགས་དང་། ཕུ་གནོན་ མདའ་ཤོར་སོགས་ལ་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བྱ། སྤྱི་ལ་སྔར་བཤད་པའི་བུམ་པ་ཉིད་འཇུག་པ་བདེ་ཞིང་འདི་ཉིད་རྫས་ཁོ་ནའི་བཅོས་ཡིན་ཡང་ཕྱག་ལེན་དུ་ཉེས་སེལ་དང་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱང་ཤོག་དྲིལ་བྱས་ནས་བཅུག །ཁྱད་པར་གནམ་གྱི་དགྲ་ལ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་དང་གནམ་ལྕགས་མཆུའི་གཟུངས་བཞག་གོ །གཉིས་པ་བར་དུ་སྒྲུབ་པ་ནི། གཞུང་འདི་ནས་དངོས་སུ་མ་གསུངས་ཀྱང་གཏེར་སྟོན་གསུང་རྒྱུན་སོགས་ལས་ཟུར་གྱིས་བསྟན་པ་ལྟར་གོང་གི་ཉེས་སེལ་དབང་བུམ་སྐབས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་བསྒྲུབ་ཅིང་། འདོད་གསོལ། ན་མོ། དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ཁྱད་པར་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བདེན་པའི་མཐུ། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྟེན་འབྲེལ་མི་བསླུ་ཞིང་། །རྫས་ཀྱི་ལས་མཇུག་རྟེན་འབྲེལ་སྤྱི་ཡི་བཅོས། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་ནས་གཞན་ཕན་ལྷག་བསམ་མཐུས། །སྟེང་འོག་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ས་ཡི་ཆ། །གནམ་ལམ་ཤིང་ཆུ་རི་ཡིས་ཚུར་འཛུལ་ལམ། །བྱང་ཧར་མདའ་ཤོར་ཕུ་གནོན་སྲུང་མེད་དམ། །ཆུ་སྲིན་ཤོ་རེ་སྦལ་སྡིག་སྤྲེལ་དམར་སོགས། །སྔོན་ནས་མི་དགེ་མི་རུང་གྱུར་པ་དང་། །འཕྲལ་དུ་གྲོག་ཕུག་གད་ཆད་གཤའ་མདའ་སོགས། །སྔོན་དུ་ཤིས་ཀྱང་རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར་བ་ཡིས། །མི་ཤིས་ཉེས་པའི་སྐྱོན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས། །ལས་མཇུག་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་ཐུབ་པར་ཤོག ཁྱད་པར་སྤྱོད་ལམ་ལོག་པའི་བྱ་བ་དང་། །ལེགས་འདོད་ཉེས་པར་སོང་བའི་བྱ་བ་ཡིས། །སྔར་ལེགས་གསར་ བཅོས་ཉེས་པ་གང་བྱུང་ཡང་། །ལས་ཇུག་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་ཉེས་ཞི་ཤོག །སྔོན་གྱི་མི་རུང་ས་ཡི་ཆགས་ཚུལ་རྣམས། །ལས་མཇུག་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་བཅོས་པར་ཤོག །འཕྲལ་དུ་མི་རུང་ས་ཡི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད། །ལས་མཇུག་རྟེན་འབྲེལ་འདི་ཡིས་ཞི་བྱེད་ཤོག །གནས་སྐབས་མི་རུང་སྤྱོད་ལམ་གང་བྱས་ཀྱང་། །ལས་མཇུག་རྟེན་འབྲེལ་འདི་
Chinese
经文的粉末，良药六味等汉藏的各种药物，不是有毒性的种类，按标准配制的龙药，乌龟壳，野猪牙，岗提，孔雀翎，这四种是遮蔽之物。 闪电铁，丝绸，谷物，黄金等各种宝石磨成粉末，用从那个地方四方取来的各种水混合，搓成丸子，彻底晒干后装入。 如果知道有地敌等损害，就制作其对治的形象，对于类似动物形象的损害，就制作其克星的形象。对于压制，箭失等，就制作须弥山四层阶梯的形象。 一般来说，装入之前所说的宝瓶最为方便，虽然这只是物质的修法，但在实践中，也将消除罪障和显现八功德的陀罗尼写在纸上放入。 特别是，对于天敌，放置金刚喙和天铁喙的陀罗尼。 第二，中间的修法是：虽然这部经中没有明确说明，但按照伏藏师的口头传承等零星指示，就像之前消除罪障的灌顶宝瓶时所说的那样进行修持，祈愿：那摩！ 祈愿三宝的加持，特别是时轮金刚的真谛力量！ 法性清净，缘起不虚，物质的业果，缘起总的改造，如法修持后，以利他之心，上下东西南北的土地部分，天空道路，树木水流，山脉是否侵入，是否有北方的哈尔，箭失，压制，无守护等，鳄鱼，肖惹，青蛙，蝎子，红猴等，从前不善不妙的，或者暂时的裂缝，悬崖，毒箭等，虽然以前吉祥，但因缘变化，变成不吉祥罪过的损害，愿以业果缘起能胜过！ 特别是行为邪僻的作为，以及想要做好事却变成坏事的作为，以前好，新改造，无论发生什么坏事，愿以业果缘起平息罪过！ 以前不妙的土地形成，愿以业果缘起改造！ 暂时不妙的土地损害，愿以业果缘起平息！ 无论暂时做了什么不妙的行为，愿以业果缘起
English
Powder of scriptures, various Chinese and Tibetan medicines such as the Six Good Medicines, which are not toxic, Naga medicine prepared according to standards, turtle shell, wild boar tusk, gangti, peacock feathers, these four are obscuring substances. Lightning iron, silk, grains, gold, and other precious gems are ground into powder, mixed with various waters taken from the four directions of that place, kneaded into pills, thoroughly dried, and then placed inside. If you know of harm such as earth enemies, then create an image of its antidote, and for harm resembling animal forms, create an image of its nemesis. For suppression, arrow loss, etc., create an image of Mount Meru with four tiers. In general, it is most convenient to insert the vase mentioned earlier, and although this is only a material remedy, in practice, also insert paper rolls with dharanis for eliminating faults and manifesting the eight auspicious signs. In particular, for celestial enemies, place dharanis of the vajra beak and sky-iron beak. Secondly, the intermediate practice is: Although this text does not explicitly state it, according to the oral transmission of treasure revealers, etc., as mentioned in the context of the fault-eliminating empowerment vase above, practice accordingly and offer prayers: Namo! May the blessings of the Three Jewels and especially the power of the truth of the Kalachakra! May the purity of Dharma-nature, the infallibility of dependent origination, the karmic result of substances, and the general rectification of dependent origination, be accomplished properly, and through the altruistic intention, may the upper, lower, eastern, southern, western, and northern parts of the earth, the sky paths, trees, water flows, and mountains be invaded, or may there be northern Har, arrow loss, suppression, lack of protection, etc., crocodiles, shoras, frogs, scorpions, red monkeys, etc., those who have been inauspicious and bad from the past, or temporary cracks, cliffs, poisonous arrows, etc., although auspicious before, but due to changing circumstances, become inauspicious faults, may they be overcome by the karmic result of dependent origination! In particular, actions of perverse conduct, and actions of wanting to do good but turning bad, whether good before, newly reformed, or whatever bad things happen, may the karmic result of dependent origination pacify the faults! May the inauspicious formations of the earth from the past be rectified by the karmic result of dependent origination! May all the temporarily inauspicious damages to the earth be pacified by the karmic result of dependent origination! Whatever inauspicious actions are done temporarily, may the karmic result of dependent origination