Tibetan
༔ ནམ་མཁའི་མདོག་འཛིན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བརྩེ་གདུང་ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔ འགྲོ་བ་མཐའ་དག་འདུལ་མཛད་པ༔ མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ སྲི་ཞུའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་རྣམས་བསྟོད༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་སྲོག་ལྟར་གཅེས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་སྲུང༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལས་ལས་གྲུབ༔ ཡོན་ཏན་མགྲོན་དུ་གྱུར་རྣམས་བསྟོད༔ རྟོགས་ན་མ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཉིད༔ མ་རྟོགས་རིགས་དྲུག་སོ་སོར་སྣང༔ མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགོད༔ སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་རྣམས་བསྟོད༔ དྲག་ཤུལ་ལྡན་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ༔ རང་རིགས་རྟོགས་ན་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ མ་རྟོགས་དུག་ལྔ་བདག་འཛིན་པ༔ ལན་ཆགས་མགྲོན་དུ་གྱུར་རྣམས་བསྟོད༔ ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ནང་བཅུད་ལྷ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་གནས་བཅས་ཤིང༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཐབས་ཀྱིས་བསྲུང༔ འཇིག་རྟེན་མགྲོན་དུ་གྱུར་རྣམས་བསྟོད༔ དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི༔ ཐོག་མར་ཤིང་བྱང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཞི་ཤུག་བྱང་བུའི་འདོད་གསོལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་ མཛོད༔ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲང་འབྲང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ དཀོན་མཆོག༴ རིན་ཆེན་མར་གྱི་འབྲང་འབྲང་འབུལ༔ བཞེས༴ ཕྲག༴ ན་མོ༴ སརྦ༴ དཀར་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ དཀོན་མཆོག༴ ཞོ་དང་འོ་མ་དཀར་གསུམ་འབུལ༔ བཞེས༴ ཕྲག༴ ན་མོ༴ སརྦ༴ མངར་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ དཀོན་མཆོག༴ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འབུལ༔ བཞེས༴ ཕྲག༴ ན་མོ༴ སརྦ༴ ཕྱེ་མར་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ དཀོན་མཆོག༴ ཕྱེ་མར་རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་འབུལ༔ བཞེས༴ ཕྲག༴ ན་མོ༴ སརྦ༴ འབྲུ་སྣ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ དཀོན་མཆོག༴ ནས་འབྲས་གྲོ་སོགས་འབྲུ་སྣ་འབུལ༔ བཞེས༴ ཕྲག༴ ན་མོ༴ སརྦ༴ ཇ་ཆང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ དཀོན་མཆོག༴ ཇ་དང་ཆང་སོགས་ཕུད་སྐྱེམས་འབུལ༔ བཞེས༴ ཕྲག༴ ན་མོ༴ སརྦ༴ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ དཀོན་མཆོག༴ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་འབུལ༔ བཞེས༴ ཕྲག༴ ན་མོ༴ སརྦ༴ རིན་ཆེན་ཕྱེ་མར་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི༴ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བཞེས༴ ཕྲག༴ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༴ སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ༴ བརྒྱའམ་གང་འགྲུབ་ཐབ་ལ་འབུལ༔ ༈ ཡང་ ཤིང་བྱང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཞི་ཤུག་བྱང་བུའི་འདོད་གསོལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ན་མོ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲང་འབྲང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ རིན་ཆེན་མར་གྱི་འབྲང་འབྲང་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ན་མོ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཀར་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཞོ་དང་འོ་མ་དཀར་གསུམ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ན་མོ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངར་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ན་མོ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱེ་མར་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཕྱེ་མར་རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ན་མོ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ནས་འབྲས་གྲོ་སོགས་འབྲུ་སྣ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ན་མོ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཇ་ཆང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཇ་དང་ཆང་དང་ཕུད་སྐྱེམས་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ན་མོ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ན་མོ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ན་མོ་གུ་ཎ་ནཱ་ཐ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱའམ་གང་འགྲུབ་འབུལ༔ ༈ ཡང་ཤིང་བྱང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཞི་ཤུག་བྱང་བུའི་འདོད་གསོལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཏི་པུ་རུ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲང་འབྲང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ རི
Chinese
向您，执持虚空颜色者，致敬！慈爱悲悯之心，永不间断！调伏一切众生者！至尊三宝，寂静忿怒尊众！向作为侍奉宾客者，致敬！视教令和誓言如生命般珍贵！以方便守护佛陀教法！由智慧和事业所成就！向功德宾客，致敬！若能证悟，无不是佛陀本身！若未证悟，则显现六道各自不同！最终安立于佛陀果位！向慈悲宾客，致敬！具足猛烈者，恒常游走！若能证悟自性，即是智慧！若未证悟，则执着五毒为我！向宿债宾客，致敬！外为器世界宫殿，内为精华本尊！安住于五大元素之中！以方便守护胜者教法！向世间宾客，致敬！此后是供养焚烧物：首先拿起木条，嗡！向三宝侍奉的宾客们！供养息增木条的欲求！享用后，平息不和、疾病、瘟疫、邪魔！嫉妒、害心，祈请息灭！那摩 惹那 札雅雅 萨玛雅 吽！（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमोरत्नत्रयायसमयहुं，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya samaya hūṃ，汉语字面意思：皈依三宝誓言吽！） 萨瓦 杜香 昂达惹 夏恩谛 咕噜 梭哈！（藏文：སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्वदुष्टंअंतरशांतिकुरुस्वाहा，梵文罗马拟音：sarva duṣṭaṃ antara śānti kuru svāhā，汉语字面意思：一切恶障内在寂静作 梭哈！）拿起酥油灯，嗡！三宝！供养珍贵酥油灯！享用！嫉妒！那摩！萨瓦！拿起白三物，嗡！三宝！供养酸奶、牛奶白三物！享用！嫉妒！那摩！萨瓦！拿起甜三物，嗡！三宝！供养砂糖、红糖、蜂蜜！享用！嫉妒！那摩！萨瓦！拿起炒面，嗡！三宝！供养具足百味的炒面！享用！嫉妒！那摩！萨瓦！拿起谷物，嗡！三宝！供养青稞、稻米、小麦等谷物！享用！嫉妒！那摩！萨瓦！拿起茶酒，嗡！三宝！供养茶和酒等精华饮料！享用！嫉妒！那摩！萨瓦！拿起丝绸、虎皮、布匹，嗡！三宝！供养丝绸、虎皮、布匹！享用！嫉妒！那摩！萨瓦！拿起珍宝炒面，嗡！三宝侍奉！供养各种珍宝！享用！嫉妒！那摩 惹那 札雅雅！萨瓦 杜香 昂达惹 夏恩谛 咕噜！将百种或任何能办到的供品供于炉灶之上！再次， 拿起木条，嗡！向怙主功德宾客们！供养息增木条的欲求！享用后，平息不和、疾病、瘟疫、邪魔！嫉妒、害心，祈请息灭！那摩 咕那 那
English
Homage to you, who hold the color of the sky! Compassion and loving-kindness are never-ending! You who tame all beings! Supreme Three Jewels, assembly of peaceful and wrathful deities! Homage to those who have become guests of service! Cherishing the commands and vows like life itself! Protecting the Buddha's teachings with skillful means! Accomplished through wisdom and action! Homage to those who have become guests of virtue! If realized, there is nothing that is not the Buddha himself! If not realized, the six realms appear separately! Ultimately establishing on the state of Buddhahood! Homage to those who have become guests of compassion! Those who possess fierceness, constantly wander! If one realizes one's own nature, it is wisdom! If not realized, one clings to the five poisons as self! Homage to those who have become guests of karmic debt! Outwardly, the palace of the vessel world, inwardly, the essence deities! Abiding within the five elements! Protecting the Victorious One's teachings with skillful means! Homage to those who have become worldly guests! Then, offering the substances for burning: First, take the wooden sticks, Om! To the guests of the Three Jewels' service! Offering the desired fulfillment of peaceful and increasing wooden sticks! Having accepted, pacify discord, disease, epidemics, and obstacles! Jealousy and harmful thoughts, please pacify! Namo Ratna Trayāya Samaya Hūṃ! （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：नमोरत्नत्रयायसमयहुं，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya samaya hūṃ，汉语字面意思：皈依三宝誓言吽！） Sarva Duṣṭaṃ Antara Śānti Kuru Svāhā! （藏文：སརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्वदुष्टंअंतरशांतिकुरुस्वाहा，梵文罗马拟音：sarva duṣṭaṃ antara śānti kuru svāhā，汉语字面意思：一切恶障内在寂静作 梭哈！）Take the butter lamp, Om! Three Jewels! Offering precious butter lamps! Accept! Jealousy! Namo! Sarva! Take the three white substances, Om! Three Jewels! Offering yogurt, milk, the three white substances! Accept! Jealousy! Namo! Sarva! Take the three sweet substances, Om! Three Jewels! Offering sugar, molasses, honey! Accept! Jealousy! Namo! Sarva! Take the fried flour, Om! Three Jewels! Offering fried flour with a hundred excellent flavors! Accept! Jealousy! Namo! Sarva! Take the grains, Om! Three Jewels! Offering barley, rice, wheat, and other grains! Accept! Jealousy! Namo! Sarva! Take the tea and alcohol, Om! Three Jewels! Offering tea and alcohol, the essence of beverages! Accept! Jealousy! Namo! Sarva! Take the silk, tiger skin, and cloth, Om! Three Jewels! Offering silk, tiger skin, and cloth! Accept! Jealousy! Namo! Sarva! Take the precious fried flour, Om! Three Jewels' service! Offering various kinds of precious things! Accept! Jealousy! Namo Ratna Trayāya! Sarva Duṣṭaṃ Antara Śānti Kuru! Offer a hundred or whatever can be accomplished to the stove! Again, Take the wooden sticks, Om! To the protectors, the guests of virtue! Offering the desired fulfillment of peaceful and increasing wooden sticks! Having accepted, pacify discord, disease, epidemics, and obstacles! Jealousy and harmful thoughts, please pacify! Namo Guṇa Na
Chinese
ཨཱ་ཐ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：आः ठः समय हूँ，梵文罗马拟音：āḥ ṭhaḥ samaya hūṃ，汉语字面意思：啊，他，誓言，吽）萨尔瓦杜斯当安达拉香廷咕噜梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）拿着酥油团食子，嗡，对于怙主功德的宾客们，供养珍贵酥油的团食子，享用后平息不和疾病瘟疫魔障，平息嫉妒损害之心，那摩 ഗുཎ་ 纳塔 萨玛雅 ཧཱུྃ་ 萨尔瓦 杜斯当 安达拉 香廷 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）拿着三白，嗡，对于怙主功德的宾客们，供养酸奶牛奶三白，享用后平息不和疾病瘟疫魔障，平息嫉妒损害之心，那摩 ഗുཎ་ 纳塔 萨玛雅 ཧཱུྃ་ 萨尔瓦 杜斯当 安达拉 香廷 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）拿着三甜，嗡，对于怙主功德的宾客们，供养红糖蔗糖蜂蜜，享用后平息不和疾病瘟疫魔障，平息嫉妒损害之心，那摩 ഗുཎ་ 纳塔 萨玛雅 ཧཱུྃ་ 萨尔瓦 杜斯当 安达拉 香廷 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）拿着糌粑，嗡，对于怙主功德的宾客们，供养具有百种美味的糌粑，享用后平息不和疾病瘟疫魔障，平息嫉妒损害之心，那摩 ഗുཎ་ 纳塔 萨玛雅 ཧཱུྃ་ 萨尔瓦 杜斯当 安达拉 香廷 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）拿着各种谷物，嗡，对于怙主功德的宾客们，供养青稞稻米小麦等各种谷物，享用后，平息嫉妒，那摩 ഗുཎ་ 纳塔 萨玛雅 ཧཱུྃ་ 萨尔瓦 杜斯当 安达拉 香廷 咕噜 梭哈。 拿着茶酒，嗡，对于怙主功德的宾客们，供养茶和酒以及精华饮料，享用后，平息嫉妒，那摩 ഗുཎ་ 纳塔 萨玛雅 ཧཱུྃ་ 萨尔瓦 杜斯当 安达拉 香廷 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）拿着丝绸、虎皮、豹皮、棉布，嗡，对于怙主功德的宾客们，供养丝绸、虎皮、豹皮、棉布，享用后，平息嫉妒，那摩 ഗുཎ་ 纳塔 萨玛雅 ཧཱུྃ་ 萨尔瓦 杜斯当 安达拉 香廷 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）拿着珍宝粉末，嗡，对于怙主功德的宾客们，供养各种珍宝，享用后，平息嫉妒，那摩 ഗുཎ་ 纳塔 萨玛雅 ཧཱུྃ་ 萨尔瓦 杜斯当 安达拉 香廷 咕噜 梭哈。供养一百种或者任何能办到的。再次拿着木柴，嗡，对于六道慈悲的宾客们，供养柏树松树木柴的欲妙，享用后，平息嫉妒，那摩 玛哈 嘎汝尼嘎 萨玛雅 ཧཱུྃ་ 阿讷日 哲哲 布汝 匝 萨尔瓦 杜斯当 安达拉 香廷 咕噜 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）拿着酥油团食子，嗡，对于六道慈悲的宾客们，供养
English
Āḥ ṭhaḥ samaya hūṃ sarva duṣṭaṃ antara śāntiṃ kuru svāhā. Holding butter torma, Oṃ, to the guests of the Lord of Qualities, I offer precious butter torma. Having accepted it, pacify discord, disease, epidemic, and obstacles. Pacify jealousy and harmful thoughts. Namo guṇa nātha samaya hūṃ sarva duṣṭaṃ antara śāntiṃ kuru svāhā. Holding the three whites, Oṃ, to the guests of the Lord of Qualities, I offer yogurt, milk, the three whites. Having accepted it, pacify discord, disease, epidemic, and obstacles. Pacify jealousy and harmful thoughts. Namo guṇa nātha samaya hūṃ sarva duṣṭaṃ antara śāntiṃ kuru svāhā. Holding the three sweets, Oṃ, to the guests of the Lord of Qualities, I offer sugar, molasses, and honey. Having accepted it, pacify discord, disease, epidemic, and obstacles. Pacify jealousy and harmful thoughts. Namo guṇa nātha samaya hūṃ sarva duṣṭaṃ antara śāntiṃ kuru svāhā. Holding fried flour, Oṃ, to the guests of the Lord of Qualities, I offer fried flour with a hundred supreme tastes. Having accepted it, pacify discord, disease, epidemic, and obstacles. Pacify jealousy and harmful thoughts. Namo guṇa nātha samaya hūṃ sarva duṣṭaṃ antara śāntiṃ kuru svāhā. Holding various grains, Oṃ, to the guests of the Lord of Qualities, I offer barley, rice, wheat, and other various grains. Having accepted it, pacify jealousy. Namo guṇa nātha samaya hūṃ sarva duṣṭaṃ antara śāntiṃ kuru svāhā. Holding tea and alcohol, Oṃ, to the guests of the Lord of Qualities, I offer tea, alcohol, and the essence of beverages. Having accepted it, pacify jealousy. Namo guṇa nātha samaya hūṃ sarva duṣṭaṃ antara śāntiṃ kuru svāhā. Holding various silks, tiger skin, leopard skin, and cotton cloth, Oṃ, to the guests of the Lord of Qualities, I offer various silks, tiger skin, leopard skin, and cotton cloth. Having accepted it, pacify jealousy. Namo guṇa nātha samaya hūṃ sarva duṣṭaṃ antara śāntiṃ kuru svāhā. Holding precious powder, Oṃ, to the guests of the Lord of Qualities, I offer various kinds of precious jewels. Having accepted it, pacify jealousy. Namo guṇa nātha samaya hūṃ sarva duṣṭaṃ antara śāntiṃ kuru svāhā. Offer a hundred or whatever can be accomplished. Again, holding firewood, Oṃ, to the guests of compassion for the six realms, I offer the desired offerings of juniper and pine firewood. Having accepted it, pacify jealousy. Namo mahā kāruṇika samaya hūṃ a nṛ tri ti pu ru jaḥ sarva duṣṭaṃ antara śāntiṃ kuru svāhā. Holding butter torma, Oṃ, to the guests of compassion for the six realms, I offer