Tibetan
ན་དྲངས་སོ་སོར་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ དེ་ནས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཤིང༔ མེ་དར་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ༔ འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་དང༔ མཆོག་གསུམ་ལ་སོགས་སྲི་ཞུའི་མགྲོན༔ མ་ལུས་ཇི་སྙེད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཇམ་དཔལ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ གྲུབ་པའི་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན༔ མ་ལུས་ཇི་སྙེད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འགྲོ་བ་དྲུག༔ ཕྱི་རྒྱུད་འཇིག་རྟེན་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན༔ མ་ལུས་ཇི་སྙེད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ༔ ལན་ཆགས་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྟོང་གསུམ་ སྟོང་ཆེན་ཡུལ་ལྗོངས་ནས༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་གཞི་བདག་སོགས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ནི༔ ཞི་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་མེད་ཐིམ༔ པད་ཟླར་རང་རང་མཛེས་གདན་ལ༔ གཉིས་མེད་རང་བཞིན་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཕྱག་འཚལ་ཞི་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ཞི་བའི་རྫས༔ ཤཱཀ་སེང་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ དཀར་མངར་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ༔ དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་ཀུན་མཆོད༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་གསང་མཆོད་ཚོགས༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་རྣམས་མཆོད༔ ཟས་གོས་མལ་ཆ་ཡོ་བྱད་དཀོར༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་མཆོད༔ ཤ་ཁྲག་ལྔ་བཅང་གླུད་རིགས་ཀྱིས༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་མཆོད༔ དྲི་གསུར་ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ཕུད་ཀྱིས༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མ་ལུས་མཆོད༔ མཆོད་དོ་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ མི་མཐུན་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེའི་གར༔ པདྨའི་དབུས་འཁྲུངས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ སྙིགས་མའི་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་པ༔ ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་སྤྲུལ་ལས༔ མཁྱེན་རབ་བདག་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས༔ རྨོངས་པའི་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༔ གུར་གུམ་མདོག་འཛིན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་སྤྲུལ་པ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུག༔ གངས་རིའི་མདོག་འཛིན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་སྤྲུལ་པ༔ མཐུ་སྟོབས་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ལོག་པར་འདྲེན་པ་མཐར་བྱེད་པ
Chinese
各自迎請融入無二之中，然後伴隨著音樂，揮舞著彩色的幡旗，這樣說道：嗡！從調伏有情化身的淨土中，古汝釋迦獅子以及三寶等侍奉的賓客，祈請所有無餘降臨。從教令和誓言的宮殿中，文殊以及智慧中，成就的怙主功德賓客，祈請所有無餘降臨。從大悲的宮殿中，世間自在六道眾生，外續世間慈悲的賓客，祈請所有無餘降臨。從威力強大的宮殿中，金剛持與魔鬼之王，成為宿債賓客的那些，祈請剎那之間降臨。三千 大千世界國土中，顯現有之地的地主等，以信心和誓言的力量，祈請降臨此寂靜之地。 扎（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降）、吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：生）、 班（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：束缚）、 霍（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：喜）！無二融入。在蓮花月輪上各自美麗的座墊上，安住於無二自性之中。頂禮並獻上各種寂靜的供品。然後是獻供：嗡！花、香、燈、塗香，食物、音樂，寂靜的物品，供養釋迦獅子、文殊、大悲者，金剛忿怒的諸神眾。白色甘甜令人喜愛的五種功德，供養三寶侍奉的所有賓客。藥、朵瑪、血、秘密供品等，供養怙主功德的所有賓客。食物、衣服、臥具、用具財物，供養六道慈悲的所有賓客。以五肉五血所持的贖命之物，供養魔鬼類宿債的所有賓客。以香、酒、茶酒的精華，供養三千世界的所有地主。供養啊！獻供啊！請歡喜享用！請成辦平息不和的事業！然後是讚頌：嗡！十方諸佛慈悲的舞姿，蓮花之中出生的化身，調伏五濁惡世的眾生，釋迦獅子，向您讚頌！從所有佛陀的身化身中， 智慧之主文殊菩薩，消除愚癡無明的黑暗，持有藏紅花色的您，向您讚頌！所有佛陀的語化身，慈悲的自在觀世音，從根拔起六道輪迴，持有雪山之色的您，向您讚頌！所有佛陀的意化身，威力自在的金剛持，斷除邪道的引導者
English
Having invited and dissolved them individually into non-duality, then, accompanied by music, waving the colored banners, say this: Om! From the pure land of the emanation body that tames beings, Guru Shakya Sengge and the Three Jewels, etc., guests of service, please come, all without exception. From the palace of command and oath, from Manjushri and wisdom, accomplished protectors, guests of merit, please come, all without exception. From the palace of great compassion, the lord of the world, the six realms of beings, outer tantra, guests of worldly compassion, please come, all without exception. From the palace of great power and strength, Vajradhara and the king of demons, those who have become guests of karmic debt, please come in an instant. From the three thousand great thousand world realms, the lords of the land of appearance and existence, etc., by the power of faith and oath, please come to this peaceful place. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Dissolve into non-duality. On the beautiful seats of lotus and moon, may you remain steadfast in the nature of non-duality. I prostrate and offer various peaceful offerings. Then, the offering: Om! Flowers, incense, lamps, perfume, food, music, peaceful substances, I offer to Shakya Sengge, Manjushri, Great Compassionate One, and the assembly of Vajra Wrathful deities. White, sweet, and desirable five qualities, I offer to all the guests who serve the Three Jewels. Medicine, torma, blood, secret offerings, etc., I offer to all the guests of the protectors of merit. Food, clothing, bedding, utensils, and wealth, I offer to all the guests of compassion of the six realms. With the ransom of five meats and five bloods, I offer to all the guests of karmic debt of the demon class. With incense, beer, tea, and the essence of wine, I offer to all the lords of the three thousand worlds. I offer! I present! Please enjoy! Please accomplish the activity of pacifying discord! Then, the praise: Om! The compassionate dance of the Buddhas of the ten directions, the emanation body born in the center of the lotus, who tames the beings of the degenerate age, Shakya Sengge, I praise you! From the body emanation of all the Buddhas, the lord of wisdom, Manjushri, who dispels the darkness of ignorance, you who hold the color of saffron, I praise you! The speech emanation of all the Buddhas, the lord of compassion, Avalokiteshvara, who uproots the cycle of the six realms, you who hold the color of the snow mountain, I praise you! The mind emanation of all the Buddhas, the powerful Vajradhara, who destroys the misleading guides