Tibetan
ན་ཆེན་མར་གྱི་འབྲང་འབྲང་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཏི་པུ་རུ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཀར་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཞོ་དང་འོ་མ་དཀར་གསུམ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཏི་པུ་རུ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངར་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཏི་པུ་རུ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱེ་མར་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཕྱེ་མར་རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཏི་པུ་རུ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ནས་འབྲས་གྲོ་སོགས་འབྲུ་སྣ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཏི་པུ་རུ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཇ་ཆང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཇ་དང་ཆང་དང་ཕུད་སྐྱེམས་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཏི་པུ་རུ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཏི་པུ་རུ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་མཛོད༔ ན་མོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཏི་པུ་རུ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱའམ་གང་འགྲུབ་འབུལ༔ ༈ ཡང་ཤིང་བྱང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཞི་ཤུག་བྱང་བུའི་འདོད་གསོལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་རུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲང་འབྲ
Chinese
大块酥油成堆供养，享用后（平息）嫉妒。 那摩玛哈嘎汝尼嘎萨玛雅吽阿讷日智智布汝匝 萨尔瓦杜斯当 安达ra香谛 古汝 梭哈 手持三白（牛奶、酸奶、酥油），嗡，对于六道慈悲的宾客们，供养酸奶、牛奶三白，享用后（平息）嫉妒。 那摩玛哈嘎汝尼嘎萨玛雅吽阿讷日智智布汝匝 萨尔瓦杜斯当 安达ra香谛 古汝 梭哈 手持三甜（冰糖、红糖、蜂蜜），嗡，对于六道慈悲的宾客们，供养冰糖、红糖、蜂蜜，享用后（平息）嫉妒。 那摩玛哈嘎汝尼嘎萨玛雅吽阿讷日智智布汝匝 萨尔瓦杜斯当 安达ra香谛 古汝 梭哈 手持炒面，嗡，对于六道慈悲的宾客们，供养具有百种美味的炒面，享用后（平息）嫉妒。 那摩玛哈嘎汝尼嘎萨玛雅吽阿讷日智智布汝匝 萨尔瓦杜斯当 安达ra香谛 古汝 梭哈 手持各种谷物，嗡，对于六道慈悲的宾客们，供养青稞、稻米、小麦等各种谷物，享用后（平息）嫉妒。 那摩玛哈嘎汝尼嘎萨玛雅吽阿讷日智智布汝匝 萨尔瓦杜斯当 安达ra香谛 古汝 梭哈 手持茶酒，嗡，对于六道慈悲的宾客们，供养茶和酒以及精华饮料，享用后，请平息不和、疾病、瘟疫、邪魔，嫉妒和害心。 那摩玛哈嘎汝尼嘎萨玛雅吽阿讷日智智布汝匝 萨尔瓦杜斯当 安达ra香谛 古汝 梭哈 手持丝绸、虎皮、棉布，嗡，对于六道慈悲的宾客们，供养丝绸、虎皮、棉布，享用后（平息）嫉妒。 那摩玛哈嘎汝尼嘎萨玛雅吽阿讷日智智布汝匝 萨尔瓦杜斯当 安达ra香谛 古汝 梭哈 手持珍宝粉末，嗡，对于六道慈悲的宾客们，供养各种珍宝，享用后，请平息不和、疾病、瘟疫、邪魔，嫉妒和害心。 那摩玛哈嘎汝尼嘎萨玛雅吽阿讷日智智布汝匝 萨尔瓦杜斯当 安达ra香谛 古汝 梭哈 供养一百份或者任何能成就的。 再次，手持木柴，嗡，对于魔障和宿债的宾客们，供养柏树和杜松木柴的欲妙供品，享用后（平息）嫉妒。 玛哈嘎汝汝扎 吽 啪 萨尔瓦 维格南 邦 匝 萨尔瓦杜斯当 安达ra香谛 古汝 梭哈 成堆
English
Offering large chunks of butter in piles, after partaking, (pacify) jealousy. Namo Mahakarunika Samaya Hum Ah Nri Tri Ti Puru Dza Sarva Dushtam Antara Shanti Kuru Svaha. Holding the three whites (milk, yogurt, butter), Om, to the guests of compassion of the six realms, I offer yogurt, milk, the three whites, after partaking, (pacify) jealousy. Namo Mahakarunika Samaya Hum Ah Nri Tri Ti Puru Dza Sarva Dushtam Antara Shanti Kuru Svaha. Holding the three sweets (rock sugar, brown sugar, honey), Om, to the guests of compassion of the six realms, I offer rock sugar, brown sugar, honey, after partaking, (pacify) jealousy. Namo Mahakarunika Samaya Hum Ah Nri Tri Ti Puru Dza Sarva Dushtam Antara Shanti Kuru Svaha. Holding roasted barley flour, Om, to the guests of compassion of the six realms, I offer roasted barley flour with a hundred supreme tastes, after partaking, (pacify) jealousy. Namo Mahakarunika Samaya Hum Ah Nri Tri Ti Puru Dza Sarva Dushtam Antara Shanti Kuru Svaha. Holding various grains, Om, to the guests of compassion of the six realms, I offer barley, rice, wheat, and other grains, after partaking, (pacify) jealousy. Namo Mahakarunika Samaya Hum Ah Nri Tri Ti Puru Dza Sarva Dushtam Antara Shanti Kuru Svaha. Holding tea and alcohol, Om, to the guests of compassion of the six realms, I offer tea, alcohol, and the choicest beverages, after partaking, please pacify discord, disease, epidemics, obstacles, jealousy, and harmful intentions. Namo Mahakarunika Samaya Hum Ah Nri Tri Ti Puru Dza Sarva Dushtam Antara Shanti Kuru Svaha. Holding silk, tiger skin, and cotton cloth, Om, to the guests of compassion of the six realms, I offer silk, tiger skin, and cotton cloth, after partaking, (pacify) jealousy. Namo Mahakarunika Samaya Hum Ah Nri Tri Ti Puru Dza Sarva Dushtam Antara Shanti Kuru Svaha. Holding precious gem powder, Om, to the guests of compassion of the six realms, I offer various kinds of precious gems, after partaking, please pacify discord, disease, epidemics, obstacles, jealousy, and harmful intentions. Namo Mahakarunika Samaya Hum Ah Nri Tri Ti Puru Dza Sarva Dushtam Antara Shanti Kuru Svaha. Offering a hundred or whatever can be accomplished. Again, holding firewood, Om, to the guests of obstructing spirits and karmic debts, I offer the desired offerings of juniper and cedar firewood, after partaking, (pacify) jealousy. Maha Karu Rudra Hum Phet Sarva Vighnam Bam Dza Sarva Dushtam Antara Shanti Kuru Svaha. Piles.
Tibetan
ང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ རིན་ཆེན་མར་གྱི་འབྲང་འབྲང་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་རུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཀར་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཞོ་དང་འོ་མ་དཀར་གསུམ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་རུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངར་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་རུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱེ་མར་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཕྱེ་མར་རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་རུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ནས་འབྲས་གྲོ་སོགས་འབྲུ་སྣ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་རུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཇ་ཆང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཇ་དང་ཆང་སོགས་ཕུད་སྐྱེམས་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་རུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་རུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བཞེས་ནས་མི་མཐུན་ནད་རིམས་བགེགས༔ ཕྲག་དོག་གནོད་སེམས་ཞི་བར་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་རུ་དྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བཾ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱའམ་གང་འགྲུབ་འབུལ༔ ༈ ཡང་ཤིང་བྱང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་ བདག་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཞི་ཤུག་བྱང་བུའི་འདོད་གསོལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔
Chinese
我拿着，嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！对于障碍族类的宿债宾客们，供养珍贵酥油的成串供品，享用后……嫉妒……玛哈嘎噜噜扎 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 萨瓦 维格南 邦 扎 萨瓦 杜斯当 安达拉 香定 咕噜 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！我拿着白三物，嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！对于障碍族类的宿债宾客们，供养酸奶和牛奶白三物，享用后……嫉妒……玛哈嘎噜噜扎 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 萨瓦 维格南 邦 扎 萨瓦 杜斯当 安达拉 香定 咕噜 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！我拿着甜三物，嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！对于障碍族类的宿债宾客们，供养冰糖、红糖、蜂蜜，享用后……嫉妒……玛哈嘎噜噜扎 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 萨瓦 维格南 邦 扎 萨瓦 杜斯当 安达拉 香定 咕噜 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！ 我拿着炒面，嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！对于障碍族类的宿债宾客们，供养具有百种殊胜美味的炒面，享用后……嫉妒……玛哈嘎噜噜扎 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 萨瓦 维格南 邦 扎 萨瓦 杜斯当 安达拉 香定 咕噜 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！我拿着各种谷物，嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！对于障碍族类的宿债宾客们，供养青稞、稻米、小麦等各种谷物，享用后，平息不和、疾病、瘟疫、障碍，嫉妒、害心，玛哈嘎噜噜扎 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 萨瓦 维格南 邦 扎 萨瓦 杜斯当 安达拉 香定 咕噜 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！我拿着茶酒，嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！对于障碍族类的宿债宾客们，供养茶和酒等精华饮料，享用后，平息不和、疾病、瘟疫、障碍，嫉妒、害心，玛哈嘎噜噜扎 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 萨瓦 维格南 邦 扎 萨瓦 杜斯当 安达拉 香定 咕噜 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！我拿着各种丝绸、虎皮、豹皮、棉布，嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！对于障碍族类的宿债宾客们，供养各种丝绸、虎皮、豹皮、棉布，享用后，平息不和、疾病、瘟疫、障碍，嫉妒、害心，玛哈嘎噜噜扎 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 萨瓦 维格南 邦 扎 萨瓦 杜斯当 安达拉 香定 咕噜 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！我拿着珍宝炒面，嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！对于障碍族类的宿债宾客们，供养各种珍宝，享用后，平息不和、疾病、瘟疫、障碍，嫉妒、害心，玛哈嘎噜噜扎 吽(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪(藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) 萨瓦 维格南 邦 扎 萨瓦 杜斯当 安达拉 香定 咕噜 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！供养一百种或任何能办到的。再次，我拿着木牌，嗡(藏文，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！三千世界的地 主宾客们，供养息增木牌的欲妙，享用后……嫉妒……布弥巴地 萨玛雅 扎 萨瓦 杜斯当 安达拉 香定 咕噜 梭哈(藏文，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)！
English
I hold, Om! To the obstructive lineage of karmic debtors, I offer strings of precious butter. Having accepted... Jealousy... Maha Karuru Rudra Hum Phat Sarva Vighnam Bam Jah Sarva Dustam Antara Shanti Kuru Svaha! I hold the three white things, Om! To the obstructive lineage of karmic debtors, I offer yogurt and milk, the three white things. Having accepted... Jealousy... Maha Karuru Rudra Hum Phat Sarva Vighnam Bam Jah Sarva Dustam Antara Shanti Kuru Svaha! I hold the three sweet things, Om! To the obstructive lineage of karmic debtors, I offer sugar, molasses, and honey. Having accepted... Jealousy... Maha Karuru Rudra Hum Phat Sarva Vighnam Bam Jah Sarva Dustam Antara Shanti Kuru Svaha! I hold fried flour, Om! To the obstructive lineage of karmic debtors, I offer fried flour with a hundred supreme tastes. Having accepted... Jealousy... Maha Karuru Rudra Hum Phat Sarva Vighnam Bam Jah Sarva Dustam Antara Shanti Kuru Svaha! I hold various grains, Om! To the obstructive lineage of karmic debtors, I offer various grains such as barley, rice, and wheat. Having accepted, pacify discord, disease, epidemics, obstacles, jealousy, and harmful thoughts. Maha Karuru Rudra Hum Phat Sarva Vighnam Bam Jah Sarva Dustam Antara Shanti Kuru Svaha! I hold tea and alcohol, Om! To the obstructive lineage of karmic debtors, I offer the essence of tea and alcohol. Having accepted, pacify discord, disease, epidemics, obstacles, jealousy, and harmful thoughts. Maha Karuru Rudra Hum Phat Sarva Vighnam Bam Jah Sarva Dustam Antara Shanti Kuru Svaha! I hold various silks, tiger skins, leopard skins, and cotton cloths, Om! To the obstructive lineage of karmic debtors, I offer various silks, tiger skins, leopard skins, and cotton cloths. Having accepted, pacify discord, disease, epidemics, obstacles, jealousy, and harmful thoughts. Maha Karuru Rudra Hum Phat Sarva Vighnam Bam Jah Sarva Dustam Antara Shanti Kuru Svaha! I hold precious fried flour, Om! To the obstructive lineage of karmic debtors, I offer various kinds of precious things. Having accepted, pacify discord, disease, epidemics, obstacles, jealousy, and harmful thoughts. Maha Karuru Rudra Hum Phat Sarva Vighnam Bam Jah Sarva Dustam Antara Shanti Kuru Svaha! I offer a hundred or whatever can be accomplished. Again, I hold a wooden plaque, Om! To the lords of the three thousand worlds, I offer the desired fulfillment of peaceful juniper wooden plaques. Having accepted... Jealousy... Bhumi Pati Samaya Jah Sarva Dustam Antara Shanti Kuru Svaha!