Tibetan
འབྲང་འབྲང་འབུལ་ལ༔ ཨོཾ༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ རིན་ཆེན་མར་གྱི་འབྲང་འབྲང་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཀར་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཞོ་དང་འོ་མ་དཀར་གསུམ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མངར་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱེ་མར་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཕྱེ་མར་རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་སྣ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ནས་འབྲས་གྲོ་སོགས་འབྲུ་སྣ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཇ་ཆང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ ཇ་དང་ཆང་སོགས་ཕུད་སྐྱེམས་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ སྟོང་གསུམ་ གཞི་བདག་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མགྲོན་རྣམས་ལ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛཿསརྦ་དུཥྚཾ་ཨནྟ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་བསྲེག་རྫས་བརྒྱ་སོགས་འབུལ༔ འདི་སྐབས་གོང་གི་བསྟོད་པ་བྱ༔ བསང་དུད་བྱས་ལ༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང༔ དྲི་གསུར་བསང་གི་དུད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡུལ་ཁམས་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཐང་ལྷ་སྤོམ་ར་རྡོ་ཏི་དང༔ ཛུ་འབོ་རྩེ་མོ་གཞོན་ནུའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཞི་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང༔ དྲི་གསུར་བསང་གི་དུད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ནད་མུག༴ ཡུལ་ཁམས་བདེ༴ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ སྨྲྀ་ཏི་སེང་ནག་དགྲ་འདུལ་དང༔ རག་ནག་སེང་ཕྲམ་འཕྲང་ཉལ་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཞི་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང༔ དྲི་གསུར་བསང་གི་དུད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ནད་མུག༴ ཡུལ་ཁམས་བདེ༴ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ༴ ཁྱུང་རྒོད་ལེགས་པ་དབང་ཆེན་དང༔ གཞི་འཛིན་རྩེ་རྒོད་དབང་ཕྱུག་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས༴ དྲི་གསུར༴ བཞེས་ནས༴ ནད་མུག༴ ཡུལ་ཁམས་བདེ༴ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་༴ མགོན་པོ་ལྕང་ཕུག་རྫོང་ཕྲམ་དང༔ ལྷ་རྒོད་གུང་རྒྱལ་འཕྱོ་བའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས༴ དྲི་གསུར༴ བཞེས་ནས༴ ནད་མུག༴ ཡུལ་ཁམས་བདེ༴ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་༴ གྷནྡྷེ་ཁྱུང་བཙུན་ཨེ་ཛ་རི༔ དཔལ་རི་དེ་ལོ་དྷྭ་ཛའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས༴ དྲི་གསུར༴ བཞེས་ནས༴ ནད་མུག༴ ཡུལ་ཁམས་བདེ༴ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་༴ དགྲ་འདུལ་དུང་རི་མ་ཡོ་དང༔ མི་མགོན་སྡང་ར་ལྷ་རྩེའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས༴ དྲི་གསུར༴ བཞེས་ནས༴ ནད་མུག༴ ཡུལ་ཁམས་བདེ༴ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་༴ གེར་མཛོ་དཔལ་བརྩེགས་འཕན་ཕྱུག་དང༔ དིལ་ར་འབར་བ་སེ་བོའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས༴ དྲི་གསུར༴ བཞེས་ནས༴ ནད་མུག༴ ཡུལ་ཁམས་བདེ༴ ཀྱཻ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་རི་བྲག་ཆུ༔ ལ་ཕྲང་ཤིང་ལ་གནས་པ་ཡི༔ ལྷ་ཀླུ་གཉན་བཙན་ས་བདག་བདུད༔ སྨན་མོ་ལ་སོགས་གཞི་བདག་དང༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ སྟོང་གསུམ་ལ་གནས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འདིར་གཤེགས་ཞི་རྫས༴ དྲི་གསུར་བསང་གི༴ བཞེས་ནས༴ ནད་མུག་མཚོན༴ ཡུལ་ཁམས་བདེ་༴ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་དཀོན་མཆོག་སྲི་ ཞུའི་མགྲོན༔ བསླབ་གསུམ་དོར་ནས་དུག་ལྔ་སྤྱོད༔ མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་བྱས་སོ་ཅོག༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན༔ བསྐྱེད་རྫོགས་དོན་འགལ་བསྐང་མཆོད་གཡེལ༔ ཏ་ན་གྷ་ན་ཚད་མ་ཕྱིན༔ ཁ་ན་མ་ཐོ་བསྒྲུབས་སོ་ཅོག༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན༔ ང་བདག་ཁོང་ཁྲོས་གནོད་སེམས་བསགས༔ བསད་གཏུབས་བརྡུངས་བརྡེགས་རྐུས་ཕྲོགས་བཅོམ༔ སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་བསགས་སོ་ཅོག༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན༔ ཕན་སེམས་མེད་པར་འདྲེ་ངན་བརྡུངས༔ སྔོན་གྱི་བུ་ལོན་ཤ་མཁོན་སྒྲིབ༔ རང་སེམས་འདྲེ་རུ་བཟུང་ངོ་ཅོག༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོལ༔ ཧོ༔ དགོངས་ཤིག་སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་མགྲོན༔ ཐབ་གཞོབ་མཁོན་གསུམ་མི་རུང་སྤྱོད༔ ས་ཆུ་ཤིང་རྡོ་ཕྲུ་རློག་བཅད༔ ཐུགས་ལ་ཅི་འགལ་བྱས་སོ་ཅོག༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པ་སྩོ
Chinese
献上油脂灯！嗡！对于三千世界的地主神祇宾客们，献上珍贵油脂的灯！享用后……嫉妒……嗡，土地之主，三昧耶，乍！息灭一切恶事，安息！献上三白！嗡！对于三千世界的地主神祇宾客们，献上酸奶和牛奶三白！享用后……嫉妒……嗡，土地之主，三昧耶，乍！息灭一切恶事，安息！献上三甜！嗡！对于三千世界的地主神祇宾客们，献上蔗糖、红糖、蜂蜜！享用后……嫉妒……嗡，土地之主，三昧耶，乍！息灭一切恶事，安息！献上炒面！嗡！对于三千世界的地主神祇宾客们，献上具有百种殊胜美味的炒面！享用后……嫉妒……嗡，土地之主，三昧耶，乍！息灭一切恶事，安息！献上各种谷物！嗡！对于三千世界的地主神祇宾客们，献上青稞、稻米、小麦等各种谷物！享用后……嫉妒……嗡，土地之主，三昧耶，乍！息灭一切恶事，安息！献上茶酒！嗡！对于三千世界的地主神祇宾客们，献上茶和酒等精华饮品！享用后……嫉妒……嗡，土地之主，三昧耶，乍！息灭一切恶事，安息！献上各种丝绸、虎皮、豹皮、棉布！嗡！对于三千世界 的地主神祇宾客们，献上各种丝绸、虎皮、豹皮、棉布！享用后……嫉妒……嗡，土地之主，三昧耶，乍！息灭一切恶事，安息！献上珍宝粉末！嗡！对于三千世界的地主神祇宾客们，献上各种珍宝！享用后……嫉妒……嗡，土地之主，三昧耶，乍！息灭一切恶事，安息！以此献上百种焚烧物等！此时念诵以上的赞颂词！进行焚香！唉！以信心和誓言，天龙八部、十方护法，十二地母及其眷属，降临于此，献上各种誓言物，以及香、熏的焚香！享用后，息灭我们眷属的疾病、饥荒、刀兵！愿国土安乐祥和！唉！以信心和誓言，唐拉、蓬热、多吉，以及觉沃热莫、琼努等众，降临于此，献上各种寂静物，以及香、熏的焚香！享用后……疾病、饥荒……愿国土安乐……唉！以信心和誓言，斯弥
English
Offering Bran Bran! Om! To the lords of the three thousand worlds, the guests, I offer precious butter lamps! Having accepted... Jealousy... Om, Bhumi Pati, Samaya Jah! Pacify all evils, peace! Offering the three whites! Om! To the lords of the three thousand worlds, the guests, I offer yogurt and milk, the three whites! Having accepted... Jealousy... Om, Bhumi Pati, Samaya Jah! Pacify all evils, peace! Offering the three sweets! Om! To the lords of the three thousand worlds, the guests, I offer sugar cane, brown sugar, and honey! Having accepted... Jealousy... Om, Bhumi Pati, Samaya Jah! Pacify all evils, peace! Offering fried dough! Om! To the lords of the three thousand worlds, the guests, I offer fried dough with a hundred supreme flavors! Having accepted... Jealousy... Om, Bhumi Pati, Samaya Jah! Pacify all evils, peace! Offering various grains! Om! To the lords of the three thousand worlds, the guests, I offer barley, rice, wheat, and other grains! Having accepted... Jealousy... Om, Bhumi Pati, Samaya Jah! Pacify all evils, peace! Offering tea and alcohol! Om! To the lords of the three thousand worlds, the guests, I offer the finest drinks, such as tea and alcohol! Having accepted... Jealousy... Om, Bhumi Pati, Samaya Jah! Pacify all evils, peace! Offering various silks, tiger skins, leopard skins, and cotton cloths! Om! To the lords of the three thousand worlds, the guests, I offer various silks, tiger skins, leopard skins, and cotton cloths! Having accepted... Jealousy... Om, Bhumi Pati, Samaya Jah! Pacify all evils, peace! Offering precious powders! Om! To the lords of the three thousand worlds, the guests, I offer various kinds of jewels! Having accepted... Jealousy... Om, Bhumi Pati, Samaya Jah! Pacify all evils, peace! Thus, offer a hundred kinds of burnt offerings, etc.! At this time, recite the above praise! Perform incense burning! Alas! With faith and commitment, the eight classes of gods and demons, the ten directions of protectors, the twelve Tenma goddesses with their retinues, come here, I offer various commitment substances, and the incense smoke of fragrant incense! Having accepted, pacify the diseases, famine, and weapons of us and our retinue! May the land be peaceful and happy! Alas! With faith and commitment, Tangla, Pomra, Dorje, and Juwo Tsempo, the youth assembly, come here, I offer various peaceful substances, and the incense smoke of fragrant incense! Having accepted... diseases, famine... May the land be peaceful... Alas! With faith and commitment, Smriti
Chinese
黑狮降伏敌，黑红狮群卧山梁。 于此降临各种寂静物，供奉香熏祭祀之烟。 享用后，息灾疫，国土安乐。 嗟！以信心与誓言，雄鹰善者大权尊， 持地顶峰自在众，于此降临，供奉香熏， 享用后，息灾疫，国土安乐。嗟！以信心。 怙主香普宗仲，神鹰共杰飞翔众， 于此降临，供奉香熏，享用后，息灾疫，国土安乐。 嗟！以信心，甘德雄尊埃扎热， 吉祥山德洛幢众，于此降临，供奉香熏， 享用后，息灾疫，国土安乐。嗟！以信心， 降伏敌军之号角山不摇，人怙仇恨之神山顶众， 于此降临，供奉香熏，享用后，息灾疫，国土安乐。 嗟！以信心，格尔佐吉祥增益， 迪拉燃火色沃众，于此降临，供奉香熏， 享用后，息灾疫，国土安乐。嗟！以信心与誓言， 虚空大地山岩水，山谷森林所居之， 天龙夜叉土地神，药女等地基主， 显有世间神鬼众，三千世界所居一切， 于此降临寂静物，供奉香熏祭祀之，享用后，息灾疫刀兵，国土安乐。 之后忏悔： 霍！请垂听，供养三宝之宾客，舍弃三学行五毒， 五无间罪皆已造，坦白忏悔祈求清净。 霍！请垂听，怙主功德之宾客，生圆次第义相违， 补阙供养皆懈怠，塔纳嘎纳未达量， 不应为之事皆已作，坦白忏悔祈求清净。 霍！请垂听，六道慈悲之宾客，我执嗔怒积恶念， 杀戮砍剁殴打抢夺，罪业之果皆已积， 坦白忏悔祈求清净。霍！请垂听，鬼魅债主之宾客， 无有善心殴打恶鬼，往昔宿债血仇怨， 自心执为鬼魔相，坦白忏悔祈求清净。 霍！请垂听，三千地基之宾客，灶边争斗不善行， 土地水木石块皆毁坏，心中所违皆已作， 坦白忏悔祈求清净。
English
Black Lion subduing enemies, black and red lion packs lying on mountain ridges. Come here with various peaceful substances, and offer the smoke of incense and burnt offerings. Having received, pacify disease and famine, may the country and region be peaceful. Kye! With faith and samaya, Garuda the noble, powerful, and great, Those who hold the ground, supreme and powerful, come here, offer incense, having received, pacify disease and famine, may the country and region be peaceful. Kye! With faith. Protector Changphuk Dzongphram, divine Garuda, the soaring Gunggyal, come here, offer incense, having received, pacify disease and famine, may the country and region be peaceful. Kye! With faith, Ghande Khyunjung Eza Ri, Palri Delo Dhwaja's assembly, come here, offer incense, having received, pacify disease and famine, may the country and region be peaceful. Kye! With faith, The horn mountain that subdues enemies does not shake, the mountain peak of the protector of beings, Dangra Lhatse, come here, offer incense, having received, pacify disease and famine, may the country and region be peaceful. Kye! With faith, Gerzo Pal Tsek Phen Phuk, Dilra Barwa Sewo's assembly, come here, offer incense, having received, pacify disease and famine, may the country and region be peaceful. Kye! With faith and samaya, Sky, earth, mountains, rocks, water, mountain passes, trees, Gods, nagas, nyen, tsen, earth lords, demons, medicine women, and other local deities, The gods and spirits of existence, all who dwell in the three thousand worlds, Come here with peaceful substances, offer incense and burnt offerings, having received, pacify disease, famine, and weapons, may the country and region be peaceful. Then, the confession to be done is: Ho! Listen, guests of the Three Jewels, having abandoned the three trainings, practicing the five poisons, All five inexpiable sins have been committed, I confess and purify, grant cleansing. Ho! Listen, guests of the Protector's qualities, Generation and completion stages, meanings contradicted, Completion and offerings neglected, Tana Ghana not up to measure, Things not to be done have all been done, I confess and purify, grant cleansing. Ho! Listen, guests of compassion for the six realms, Ego and anger, harmful thoughts accumulated, Killing, cutting, beating, robbing, plundering, destroying, The ripening of sins has all been accumulated, I confess and purify, grant cleansing. Ho! Listen, guests of obstructing spirits and karmic debts, Without beneficial thoughts, evil spirits beaten, Past debts, blood feuds, obscurations, One's own mind held as a demon, I confess and purify, grant cleansing. Ho! Listen, guests of the three thousand local deities, Stove-side quarrels, three kinds of malice, improper conduct, Land, water, trees, stones all destroyed, Whatever was against your heart has all been done, I confess and purify, grant cleansing.