English
Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Seed syllable) Kham (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Romanization: kham, Literal Chinese meaning: Empty) Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! After sprinkling the mandala with cleansing water, Om Svabhava etc. Emptiness transforms into silver or conch shell, A peaceful hearth, white, round, and perfectly vast. In the center, surrounded by a garland of vajras with marks, From the letter Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火的种子字) on top of a goatskin, The white fire god arises, Adorned with a rosary and a common vessel. His attire is clear, white as a conch shell. From the east and south, light from the three places, Inviting the fire god, the sage, and his retinue, They reside on the lotus and sun disc in the center of the hearth, And merge into the goatskin throne, inseparable. Agni Raja Samaj! Wave the fire banner and say these words: Om! The deity born from the element of fire, The great leader of all sages, The protector of the eastern and southern directions, the lord of the world, Come here and abide inseparably from your vows. Jah Hum Bam Hoh! Agni Raja Tishtha Lhan! Om! For the sage, the fire god, and his retinue, The outer, inner, and secret is just this. Offer various kinds of offerings, And accomplish the activity of pacifying discord. Om Agne Raja Saparivara Puja Megha Samudra Spharana Samaye Hum Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Holding a juniper branch, Om! For the sage, the fire god, and his retinue, Offer the juniper branch of peaceful supplication. Accept it and pacify discord, disease, epidemics, obstacles, Jealousy, and malicious thoughts. Om Agnaye Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Sarva Dushtam Shanti Kuru Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Holding butter lamps, Om! For the sage, the fire god, and his retinue, Offer precious butter lamps. Accept it and pacify discord, disease, epidemics, obstacles, Jealousy, and malicious thoughts. Om Agnaye Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Sarva Dushtam Shanti Kuru Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Holding three white dairy products, Om! For the sage, the fire god, and his retinue, Offer yogurt and three white milks. Accept it and pacify discord, disease, epidemics, obstacles, Jealousy, and malicious thoughts. Om Agnaye Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Sarva Dushtam Shanti Kuru Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Holding the three sweets, Om! For the sage, the fire god, and his retinue, Offer sugar, molasses, and honey. Accept it and pacify discord, disease, epidemics, obstacles, Jealousy, and malicious thoughts. Om Agnaye Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Sarva Dushtam Shanti Kuru Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Holding roasted barley flour, Om! For the sage, the fire god, and his retinue, Offer roasted barley flour with a hundred supreme tastes. Accept it... jealousy... Om Agnaye Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Sarva Dushtam Shanti Kuru Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Literal Chinese meaning: Accomplishment)! Holding various grains, Om! For the sage, the fire god, and his retinue, Offer barley, rice, wheat, and other grains. Accept it... jealousy... Om
Tibetan
ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཇ་ཆང་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཇ་དང་ཆང་དང་ཕུད་སྐྱེམས་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་ཐོགས༔ ཨོཾ༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དར་སྣ་སྟག་གཟིག་རས་མོ་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ལ༔ ཨོཾ༔ དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ བཞེས་ནས༴ ཕྲག་དོག༴ ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་དུཥྚཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་རྣམས་ཐབ་ཁུང་ནང་དུ་འབུལ༔ གྲངས་ནི་བརྒྱ་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཨོཾ༔ ཚངས་དབང་མགོན་སྲས་དྲང་སྲོང་རྗེ༔ ཨགྣི་རཱ་ཛ་ཆ་ལུགས་དཀར༔ བགྲང་ཕྲེང་སྤྱི་བླུགས་ཐོགས་ནས་སུ༔ ར་སྐྱེས་ཞོན་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་མགྲོན་རིགས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲི༔ ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེར་སེང་ཆེན་པད་ཟླའི་སྟེང༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་པདྨའི་དབུས་ནས་འཁྲུངས༔ གུ་རུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་གསེར་གྱི་མདོག༔ རྡོ་རྗེ་ས་གནོན་མཉམ་གཞག་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས༔ སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཆོས་གོས་ཤམ་ཐབས་མཛེས༔ དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང༔ འཇའ་འོད་ཟེར་ཐག་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་གསལ༔ གཡས་སུ་འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་རལ་གྲི་འཛིན༔ སེམས་དཔའི་ཆ་ལུགས་དར་དང་རིན་ཆེན་སྤྲས༔ མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང༔ མཆོད་རྫས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས་པའི་དབུས་སུ་གསལ༔ གཡོན་དུ་དབང་ཕྱུག་དཀར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ༔ ཐལ་སྦྱར་ཕྲེང་བ་པད་འཛིན་ལོངས་སྐུའི་ཆས༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང༔ ཐུགས་རྗེའི་བསིལ་ཟེར་འཕྲོ་བའི་དབུས་སུ་གསལ༔ རྒྱབ་ཏུ་གཏུམ་པོ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ ཁྲོ་གཏུམ་དཔའ་ཆས་ཡོངས་རྫོགས་འདོར་སྟབས་བཞེངས༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་གྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང༔ མེ་དུད་ཟེར་གསུམ་འཁྲིགས་པའི་དབུས་སུ་གསལ༔ ཕྱི་སྐོར་གཞི་བདག་ཕོ་མོ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ ཆ་ལུགས་དཀར་པོ་ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན༔ སྐྱབས་མཆོག་རྣམས་ལ་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི༔ ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་གནས་པར་གྱུར༔ ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ མགྲོན་རིགས་བཞི་པོ་ཆར་སྤྲིན་རླུང་སྐྱོད་ལྟར༔ སྐད་ཅིག་སྤྱ
Chinese
阿格纳耶 斯瓦哈（藏文，अग्नये स्वाहा，agnaye svāhā，敬火神供养）！萨尔瓦 杜斯当 桑定 咕噜 斯瓦哈（藏文，सर्व दुष्टं शान्तिं कुरु स्वाहा，sarva duṣṭaṃ śāntiṃ kuru svāhā，息灭一切恶事 敬献）！ 取茶酒！嗡！正直的火神及其眷属，献上茶和酒以及精华供品！享用后……嫉妒……嗡 阿格纳耶 斯瓦哈（藏文，अग्नये स्वाहा，agnaye svāhā，敬火神供养）！萨尔瓦 杜斯当 桑定 咕噜 斯瓦哈（藏文，सर्व दुष्टं शान्तिं कुरु स्वाहा，sarva duṣṭaṃ śāntiṃ kuru svāhā，息灭一切恶事 敬献）！ 取各色丝绸、虎皮、豹皮、棉布！嗡！正直的火神及其眷属，献上各色丝绸、虎皮、豹皮、棉布！享用后……嫉妒……嗡 阿格纳耶 斯瓦哈（藏文，अग्नये स्वाहा，agnaye svāhā，敬火神供养）！萨尔瓦 杜斯当 桑定 咕噜 斯瓦哈（藏文，सर्व दुष्टं शान्तिं कुरु स्वाहा，sarva duṣṭaṃ śāntiṃ kuru svāhā，息灭一切恶事 敬献）！ 取各色珍宝！嗡！正直的火神及其眷属，献上各种珍宝！享用后……嫉妒……嗡 阿格纳耶 斯瓦哈（藏文，अग्नये स्वाहा，agnaye svāhā，敬火神供养）！萨尔瓦 杜斯当 桑定 咕噜 斯瓦哈（藏文，सर्व दुष्टं शान्तिं कुरु स्वाहा，sarva duṣṭaṃ śāntiṃ kuru svāhā，息灭一切恶事 敬献）！ 将这些供品放入灶中！数量根据情况而定，如一百等！然后是赞颂：嗡！梵天、自在天、怙主之子、正直之主！火神王者，身着白色衣裳！手持念珠和颅碗！骑乘山羊，向您赞颂！然后是生起宾客：火神的腹中充满各种珍宝！宽广辽阔，位于雄狮和莲花月轮之上！从诸佛汇聚的莲花中央诞生！莲师释迦狮子，身金色！手持金刚杵镇地印、禅定钵！化身形象，身着法衣和裙子，庄严！被供奉三宝的宾客们围绕！在虹光、光线、光点的空间中显现！右侧是文殊菩萨，身红色，手持宝剑！菩萨形象，以丝绸和珍宝装饰！被怙主功德的宾客们围绕！在供品如云般聚集的中央显现！左侧是白色自在天，四只手！双手合掌、持念珠、持莲花，报身形象！被救度六道众生的慈悲宾客们围绕！ 在慈悲的清凉光芒照耀的中央显现！背后是忿怒尊，深蓝色，手持金刚杵！身着全套忿怒尊的英雄服饰，站立姿势！被障碍、业债的宾客们围绕！在火焰、烟雾、光芒三者交织的中央显现！外围是土地神，男女如云般聚集！身着白色衣裳，具有寂静之心！以恭敬的态度对待皈依处！顶礼、祈祷并安住！这些本尊的身、语、意三处发出嗡（藏文，唵，oṃ，身）、阿（藏文，आः，āḥ，语）、吽（藏文，हूँ，hūṃ，意）之光！从自性清净的殊胜圣地！四种宾客如雨云、狂风般涌动！刹那间
English
Agnaye Svaha (Tibetan, अग्नये स्वाहा, agnaye svāhā, Hail to Agni)! Sarva Dushtam Shantim Kuru Svaha (Tibetan, सर्व दुष्टं शान्तिं कुरु स्वाहा, sarva duṣṭaṃ śāntiṃ kuru svāhā, Pacify all evil, Hail)! Take tea and alcohol! Om! To the righteous fire god and his retinue, offer tea, alcohol, and the essence of offerings! Having accepted... Jealousy... Om Agnaye Svaha (Tibetan, अग्नये स्वाहा, agnaye svāhā, Hail to Agni)! Sarva Dushtam Shantim Kuru Svaha (Tibetan, सर्व दुष्टं शान्तिं कुरु स्वाहा, sarva duṣṭaṃ śāntiṃ kuru svāhā, Pacify all evil, Hail)! Take various silks, tiger skin, leopard skin, and cotton cloth! Om! To the righteous fire god and his retinue, offer various silks, tiger skin, leopard skin, and cotton cloth! Having accepted... Jealousy... Om Agnaye Svaha (Tibetan, अग्नये स्वाहा, agnaye svāhā, Hail to Agni)! Sarva Dushtam Shantim Kuru Svaha (Tibetan, सर्व दुष्टं शान्तिं कुरु स्वाहा, sarva duṣṭaṃ śāntiṃ kuru svāhā, Pacify all evil, Hail)! Take various jewels! Om! To the righteous fire god and his retinue, offer various kinds of jewels! Having accepted... Jealousy... Om Agnaye Svaha (Tibetan, अग्नये स्वाहा, agnaye svāhā, Hail to Agni)! Sarva Dushtam Shantim Kuru Svaha (Tibetan, सर्व दुष्टं शान्तिं कुरु स्वाहा, sarva duṣṭaṃ śāntiṃ kuru svāhā, Pacify all evil, Hail)! Place these offerings in the stove! The number depends on the situation, such as one hundred! Then, the praise is to be done: Om! Brahma, Indra, the son of the Protector, the righteous lord! Agni Raja, dressed in white! Holding a rosary and a skull cup! Riding a goat, I praise you! Then, the generation of the guests: In the belly of the fire god are hundreds of various jewels! Vast and wide, on a great lion and a lotus moon disc! Born from the center of the lotus, the gathering of all Buddhas! Guru Shakya Senge, golden in color! Holding a vajra earth-pressing mudra, a meditative bowl! In the form of an emanation body, adorned with Dharma robes and a skirt! Surrounded by guests who serve the Three Jewels! Manifest in the space of rainbows, light rays, and bindus! On the right is Manjushri, red-yellow, holding a sword! In the form of a bodhisattva, adorned with silk and jewels! Surrounded by guests of the Protector's qualities! Manifest in the center of offerings gathered like clouds! On the left is white Ishvara, with four hands! Hands in prayer, holding a rosary, holding a lotus, in the form of a sambhogakaya! Surrounded by guests of compassion for the six realms! Manifest in the center of radiating cool rays of compassion! Behind is a wrathful one, dark blue, holding a vajra! Wearing a complete set of wrathful hero attire, standing in a threatening posture! Surrounded by guests of obstacles and karmic debts! Manifest in the center of intertwined flames, smoke, and light! The outer circle is filled with male and female local deities gathered like clouds! Dressed in white, possessing a peaceful mind! With reverence towards the objects of refuge! Paying homage, praying, and abiding! From the three places of these deities, Om (Tibetan, 唵, oṃ, body), Ah (Tibetan, आः, āḥ, speech), Hum (Tibetan, हूँ, hūṃ, mind) light radiates! From the supreme sacred place of self-nature purity! The four kinds of guests move like rain clouds and wind! In an instant