Tibetan
།མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་པོ་ནི། །ས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་མཛད་མ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོས་དབང་མཛད་ཅིང་། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་མྱུར་དུ་ཁུག །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོས་མྱུར་དུ་ཁུག །ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བས་སྙིང་ནས་ཁུག །མྱུར་དུ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རིན་ཆེན་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་ཞགས་པ་མ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོས་ མྱུར་དུ་ཁུག །ཞགས་པ་འབར་བས་དུམ་བུར་ཆིངས། །མྱུར་དུ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །པདྨ་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོས་མྱུར་དུ་ཁུག །ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བས་ཡན་ལག་སྡོམས། །མྱུར་དུ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལས་ཀྱི་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་དྲིལ་བུ་མ། །སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོས་མྱུར་དུ་ཁུག །དྲིལ་བུ་འབར་བས་མྱོས་པར་མཛོད། །མྱུར་དུ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ ནཱ་ཤ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་སཏྭམྦྷ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཕཊཿ དབྱེ་རྫས་སོགས་དང་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྣུན། ཕུར་བུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་ཕྱག་གཉིས་ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་སྐུ་སྨད་ཕུར་བུའི་དབལ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ལ་འདེབས་པར་གྱུར། ལས་ཕུར་འདྲིལ་ཞིང་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་པས། ཧཱུྃ། ང་ནི་བདེར་གཤེགས་འདུས་པའི་སྐུ །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་ཀུན། ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ང་ལ་ཡོད། །དབལ་དྲག་ཕུར་པ་སྙིང་ལ་ཡ། །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད་ལ་རེ། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་འཕྲོ་འདུ་དཔལ་གྱི་ཕུར་པ་འདི། །སྐུ་གསུམ་ལྷུན་འགྲུབ་དབལ་དྲག་ གདུག་རྩུབ་འབར། །འཕྲོ་འདུ་བརྗིད་པས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་འདུལ། །བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །མ་བཏབ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་པར་བྱེད། །གཏི་མུག་མུན་པས་གཏིབས་པའི་མགོ་ལ་རྒྱོབ། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པས་འགྱིངས་པའི་ཁ་ལ་རྒྱོབ། །འདོད་ཆགས་ཞེན་པས་གདུངས་པའི་ལྟོ་བར་རྒྱོབ། །ཕྲག་དོག་སེར་སྣས་བཅིངས་པའི་གསང་བར་རྒྱོབ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་སྐུ །དབལ་དྲག་འབར་བའི་ཕུར་པ་ཆེན་པོ་འདིས། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མ་ལུས་ཐལ་བར་རློགས། །གནོད་པར་བྱེད་པ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་གཏོར། །གཞན་གྱི་རྦོད་གཏོང་རིགས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཆོད། །ཕུར་བུ་ཡིས་ནི་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ། །ཨོཾ་ཀརྨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་དང་། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ ཕུར་པ་གདབ་ཅིང་ཐུན་རྫས་བཏབ། རྟེན་གཞི་བསྒྲལ་བ་ནི། རལ་གྲིས་གཏུབ་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་རལ་གྲི་འདིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྣམས༔ ཕྱེ་མ་དུམ་བུར་གཏུབས་ནས་ཀྱང༔ ཤ་ཁྲག་དམར་ཆེན་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་རྦད་རྦད༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ དགྲ་ བགེགས་དུག་ལྔ་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འབུལ༔ རྔམས་བརྗིད་དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ༔ བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་བགེགས་དཔུང་བཅས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སྐབས་འདིར་ཚོགས་ལ་རོལ། ལྷག་མ་བྱིན་རླབས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། ཧཱུྃ༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་དྲེགས་པ་ནི༔ མ་མོ་ལས་བྱེད་ཚོགས་དང་བཅས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དུར་ཁྲོད་ཀུན་ཉུལ་ཤ་ཆེན་ཟ༔ ཞིང་ལྤགས་གྱོན་ནས་བྷཉྫ་ཐོགས༔ རལ་པ་གཏིབས་ཤིང་བཤུག་གླུ་ལེན༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་ནི༔ ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཅན་རྣམས༔ ཚོགས་ལྷག་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ སྒྲུབ་པོའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་པ་དང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ལྷག་མ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐྱལ་ལོ། །དེ་ནས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བདལ་བ་ཆེན་པོ་ལས། །ཕྱིར་ཟློག་ཁྲོ་མོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །རིག་ པའི་རྒྱལ་མོ་གདུགས་དཀར་མོ། །རིགས་ལྔ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་མོའི་ཚོགས། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །འཇིག་རྟེན་ཞབས་འབྲེང་བཅས་པ་ཡིས། །དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་
Chinese
不退转燃烧之相者，广大金刚即是您，三界坛城之主宰，以大神通而掌权。中断阻碍之敌与魔，以神通威力速召来。您的教令使者乃，金刚忿怒母铁钩女，中断阻碍之敌与魔，以大神通力速召来。燃烧铁钩从心召，迅速成办所托事业。珍宝教令之使者乃，金刚忿怒母索女，中断阻碍之敌与魔，以大神通力 速召来。燃烧索以碎束缚，迅速成办所托事业。莲花教令之使者乃，金刚忿怒母铁锁女，中断阻碍之敌与魔，以大神通力速召来。燃烧铁锁缚肢体，迅速成办所托事业。事业教令之使者乃，金刚忿怒母铃女，憎恨所为之敌与魔，以大神通力速召来。燃烧铃声令陶醉，迅速成办所托事业。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文） ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：अंकुश जः，梵文罗马拟音：aṃ kuśa jaḥ，汉语字面意思：钩 降） བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：वज्र प्र वेशय फट्，梵文罗马拟音：vajra pra veśaya phaṭ，汉语字面意思：金刚 引入 啪） ནཱ་ཤ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་སཏྭམྦྷ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཕཊཿ（藏文，梵文天城体：नाशय बन्धय स्तम्भय मोहय फट्，梵文罗马拟音：nāśaya bandhaya stambhaya mohaya phaṭ，汉语字面意思：摧毁 束缚 镇伏 迷惑 啪） 以驱散物等及各自手印击打。 从空性橛中，生起事业忿怒母黑女，双手交叠橛，下半身以橛之火焰刺向敌魔之心。 事业橛交叠，具足长寿沐浴之意。 吽！我乃善逝之总集身，世间傲慢无余众，汝之命心于我处，猛焰橛刺于心间，命脉红绳待斩断，莫违背教令与誓言，迅速成办所托事业。 吽！智慧光芒庄严之橛，三身任运成就猛焰，凶猛炽燃，光芒威严调伏一切敌魔，仅持握亦能摄三界于掌控，未安立亦自性任运成，若安立则天亦摧毁。 以愚痴黑暗所蒙蔽之头击打，以傲慢自大所昂扬之口击打，以贪欲执着所煎熬之腹击打，以嫉妒吝啬所束缚之隐处击打，三世诸佛忿怒尊之总集身
English
Possessing the sign of unyielding flames, You are the vast Vajra, the sovereign of the three realms' mandala, wielding power with great miracles. Swiftly summon the enemies and obstacles that interrupt and obstruct with the power of miracles. Your messengers of command are the Vajra Krodha Mother, the Iron Hook Woman, Swiftly summon the enemies and obstacles that interrupt and obstruct with great miraculous power. Summon from the heart with the burning hook, Swiftly accomplish the entrusted task. The messenger of the precious command is the Vajra Krodha Mother, the Lasso Woman, Swiftly summon the enemies and obstacles that interrupt and obstruct with great miraculous power. Bind into pieces with the burning lasso, Swiftly accomplish the entrusted task. The messenger of the lotus command is the Vajra Krodha Mother, the Iron Shackles Woman, Swiftly summon the enemies and obstacles that interrupt and obstruct with great miraculous power. Restrain the limbs with the burning iron shackles, Swiftly accomplish the entrusted task. The messenger of the karma command is the Vajra Krodha Mother, the Bell Woman, Swiftly summon the enemies and obstacles that cause hatred, Swiftly summon with great miraculous power. Intoxicate with the burning bell, Swiftly accomplish the entrusted task. JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ Aṃ KUŚA JAḤ VAJRA PRA VEŚAYA PHAṬ NĀŚAYA BANDHAYA STAMBHAYA MOHAYA PHAṬ Strike with dispersing substances and respective hand gestures. From the emptiness of the phurba, arise the Karma Krodha Mother, the Black Woman, with two hands twirling the phurba, and the lower part of her body, with the flames of the phurba, piercing the hearts of enemies and obstacles. The Karma Phurba is twirled, possessing the intention of longevity and ablution. Hūṃ! I am the embodiment of all Sugatas, All arrogant beings in the world, Your life-essence is in my possession. The fierce phurba strikes the heart, The red life-vein awaits severance. Without transgressing the command and oath, Swiftly accomplish the entrusted task. Hūṃ! This glorious phurba of wisdom's radiance, The three kayas spontaneously accomplished, fierce and viciously blazing. With radiant splendor, subdue all enemies and obstacles. Merely holding it gathers the three realms under control. Without planting, it is spontaneously accomplished. If planted, it even destroys the gods. Strike the head obscured by the darkness of ignorance. Strike the mouth puffed up with pride and arrogance. Strike the belly tormented by desire and attachment. Strike the secret place bound by jealousy and miserliness. The embodiment of all Buddhas and Wrathful Kings of the three times.
Chinese
吽。以威猛炽燃之金刚橛，将所有邪魔鬼怪焚为灰烬。将作祟者如微尘般摧毁。断除他人诅咒及一切密咒。金刚橛能降伏邪魔。嗡 噶玛 萨瓦 达塔噶多 乌瑟尼萨 斯达 达帕德ra 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ karma sarva tathāgatōṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ，汉语字面意思：)。如是念诵。萨瓦 萨特伦 维格南 玛拉雅 啪 (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śatrūn vighnān māraya phaṭ，汉语字面意思：)。 呢 仲 吽 杂 阿斯帕ra纳 啪 (藏文：ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ aspharaṇa phaṭ，汉语字面意思：)。 橛钉入，供品投入。摧毁所依之物：以剑斩之。吽！以此智慧炽燃之剑，将违背誓言之敌及五蕴，斩成碎片，令其血肉汇成红色之海。萨瓦 萨特伦 维格南 玛拉雅 匝辛达 匝辛达 宾达 宾达 惹 惹 (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་རྦད་རྦད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śatrūn vighnān māraya cchinda cchinda bhinda bhinda rbad rbad，汉语字面意思：)。 献于口中：吽！开启金刚忿怒母之坛城，将诛杀敌之五毒的血肉骨骸，加持为智慧甘露而供养。以威严喜悦之姿享用后，请将瑜伽士我等眷属，从菩提道上的障碍中解脱。对于破坏佛法之敌及其军队，请成就猛烈的降伏事业。萨瓦 萨特伦 维格南 玛拉雅 玛哈 芒萨 惹达 泽达 郭若匝纳 巴苏达 金尼日德 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śatrūn vighnān māraya mahāmāṃsa rakta citta gorocana vasuta kiṃniri ti kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：)。 此时享用会供。如常加持残食。吽！残食之主乃是傲慢者，与玛姆及眷属一同，拥有不可思议的神通与力量，游走于坟场，吞噬血肉，身披人皮，手持颅器，头发蓬乱，唱着怪异之歌，公正严明地执行事业，毫不犹豫地成就誓言者们，请享用此会供残食甘露，消除内外秘密的障碍，作为修行者的助伴，迅速成办四种事业。 乌齐士扎 巴林达 卡嘿 (藏文：ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ucchiṣṭa baliṃta khāhi，汉语字面意思：)。将残食撒于外。之后委托回遮事业：吽！从广阔的法界中，示现回遮忿怒母之身相，智慧女王白伞盖母，与五部手印眷属一同，玛哈嘎拉玛姆眷属，四大天王及十方护法，以及世间眷属们，请享用此誓言物供品朵玛，祈请回遮一切不顺之方。吽！如来
English
Hum. With this great, fierce, blazing phurba, may all enemies, obstacles, and spirits be reduced to ashes. May those who harm be scattered like dust. May all curses and mantras of others be cut off. May the phurba subdue the spirits and maras. Om Karma Sarva Tathagatoshnisha Sitātapatre Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ karma sarva tathāgatōṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: ). Thus, recite. Sarva Shatrun Bighnan Maraya Phet (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva śatrūn vighnān māraya phaṭ, Literal Chinese Meaning: ). Nri Bhrum Hum Dza Aspharaṇa Phet (Tibetan: ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨ་སྥ་ར་ཎ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ aspharaṇa phaṭ, Literal Chinese Meaning: ). The phurba is driven in, and the offering substances are thrown. Destroying the support: Cut with a sword. Hum! With this sword of blazing wisdom, may the oath-breaking enemies and the five aggregates be chopped into pieces, and may their flesh and blood swirl into a great red ocean. Sarva Shatrun Bighnan Maraya Chinda Chinda Bhinda Bhinda Rbad Rbad (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་རྦད་རྦད༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva śatrūn vighnān māraya cchinda cchinda bhinda bhinda rbad rbad, Literal Chinese Meaning: ). Offering to the mouth: Hum! Open the mandala of the Vajra Krodhi goddess, and bless the flesh, blood, and bones of the enemies' five poisons as wisdom nectar and offer them. Having taken them with a majestic and joyful manner, please liberate us yogis and our retinue from the obstacles on the path to enlightenment. For the enemies who destroy the teachings and their armies, please accomplish the fierce and direct activities. Sarva Shatrun Bighnan Maraya Maha Mamsa Rakta Citta Gorocana Vasuta Kimniri Ti Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་ཀིཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva śatrūn vighnān māraya mahāmāṃsa rakta citta gorocana vasuta kiṃniri ti kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese Meaning: ). At this time, enjoy the tsok. Bless the leftovers as usual. Hum! The lords of the leftovers are the arrogant ones, together with the Mamos and their retinues, possessing inconceivable power and magic, wandering through the charnel grounds, devouring flesh and blood, wearing skin and holding skull cups, with tangled hair and singing strange songs, impartially accomplishing activities, and relentlessly fulfilling the oath-bound ones, please consume this tsok leftover nectar, dispel the outer, inner, and secret obstacles, act as companions to the practitioners, and swiftly accomplish the four activities. Uccishta Balimta Khahi (Tibetan: ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ucchiṣṭa baliṃta khāhi, Literal Chinese Meaning: ). Scatter the leftovers outside. Then, entrust the reversing activities: Hum! From the vast expanse of the Dharmadhatu, show the form of the reversing wrathful mother, the wisdom queen White Parasol, together with the retinue of the five families' mudras, the retinue of Mahakala and the Mamos, the four great kings and the ten directions' protectors, and the worldly attendants, please take this samaya substance offering torma, and pray that you reverse all unfavorable directions. Hum! The Thus Gone One