Tibetan
ཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཐུ་དང་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མ་ནིང་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཞིང་སྐྱོང་གནས་ཉུལ་ཀུན༔ གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཐུ་དང་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག༔ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེ་ཚེས་ཀྱི་བདག༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཐུ་རྩལ་ལྡན་པ་ཀུན༔ གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཐུ་དང་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག༔ དཔང་གཟུག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བདེ་གཤེགས་ རྩ་བ་གསུམ༔ གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོ༔ རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་རབ་ཞུགས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྤེལ་བ་ལས༔ འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་བགྱིད་པར་དམ་བཅས་ཀྱང༔ དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱིས་བར་ཆོད་ན༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་མི་གཟིགས་སམ༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ཕྱིར༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཧོམ་དང་དམིགས་བྱ་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་གི་མདུན་དུ་བྲུབ་ཁུང་བང་རིམ་དགུ་པ། ཁ་ཁྱེར་དོག་ཅིང་གཏིང་ཟབ་པ། འོག་གཞི་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་པ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབ་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ལས་ལ་རྔམས་པ། དེའི་འོག་ཏུ་ནྲྀ་ཏྲི་ལས་གནོད་བྱེད་གང་ཡིན། ནག་ལ་ཧམ་པ། རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ། བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲག་འཛག་པ། ཁ་ངུ་བ། མིག་ཤི་མིག །འོ་དོད་ལྷང་ལྷང་འབོད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་འགུགས་པ་ནི། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་བཀའི་ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྡང་བ་དང་། གདུག་པ་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་ཀརྨ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཨཱ་ཀརྵཱ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་གཙུག་ཏོར་ནི། །སྤྲུལ་པའི་དབུ་སྟོང་སྣ་ཚོགས་མངའ། །སྤྱན་ནི་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ།
Chinese
请享用此誓言！瑜伽士我之力量与助援增长吧！男系女系非男非女傲慢之众，母神空行护田地游方者一切，请享用黄金祭品甘露之供！瑜伽士我之力量与助援增长吧！年月昼夜星宿痣日之主，地方神土地神具力者一切，请享用黄金祭品甘露之供！瑜伽士我之力量与助援增长吧！立证： 吽！十方四时善逝，根本三！他人不能胜顶髻白伞盖，三部傲慢之军众与眷属，莫散乱莫散乱请作公正与见证！我于菩提道上善入已，弘扬如来珍宝教法故，誓愿为众生作利乐，若誓言衰损敌与魔障作阻碍，难道不以智慧慈悲之眼视之吗？忆念先前之重誓，为摧毁十地圆满之敌魔故，猛烈事业之显行之时已到！火供与所缘生起： 自己面前有九层火坑，口窄而底深，下基触及黄金地基，降下各种兵器之雨，外边有护法傲慢之军众严阵以待。其下为那哩底（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Nṛti，损害者）所损害之任何事物。黑色而贪婪，手脚以铁链束缚，所有孔穴皆流血，口哭泣，眼死眼，发出凄厉之哀嚎。 述说真实力并勾召： 顶礼！ 佛法僧之真谛，密咒明咒总持咒心要手印三摩地之威力，以及如来顶髻所出之白伞盖与使者眷属之真谛与威力，愿对我们师徒眷属怀有嗔恨、恶毒、凶残之心的所有损害者、敌魔、邪恶迅速前来！ 嗡 噶玛 萨瓦 达塔噶多 乌什尼萨 斯达塔 巴德ra 吽 啪特。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ karma sarva tathāgatōṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ，嗡，业，一切，如来，顶髻，白，伞盖，吽，啪特。） 敌魔邪恶阿卡夏雅 札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Ākarṣāya jaḥ，勾召，札。） 吽！ 三世一切善逝之，大悲化身顶髻者，具有无数变化头，具有百千俱胝眼。
English
Please accept this vow! May the power and support of the yogi me increase! Male lineage, female lineage, hermaphrodite, arrogant groups, Mother goddesses, dakinis, field protectors, wandering inhabitants, all of you, please accept this golden libation of nectar! May the power and support of the yogi me increase! Lords of years, months, days, times, astrological calculations, and dates, Local deities, land owners, all powerful ones, please accept this golden libation of nectar! May the power and support of the yogi me increase! Establishing witness: Hūṃ! Blissfully departed ones of the ten directions and four times, The three roots! The invincible white parasol of the crown chakra, The three lineages, arrogant armies, and retinues, Do not waver, do not waver, be fair and bear witness! I have thoroughly entered the path to enlightenment, And from spreading the precious teachings of the Buddha, I have vowed to bring benefit and happiness to beings, But if vows are broken and enemies and obstacles hinder, Will you not see with the eyes of wisdom and compassion? Remember the powerful vows of the past, In order to destroy the enemies and obstacles that fill the ten realms, The time has come for the fierce activity of manifest action! Generating the homa and object of focus: In front of oneself, there is a nine-tiered fire pit, With a narrow opening and a deep bottom, The base touching the golden ground, Outside, a rain of various weapons falls, And the Dharma protectors, the arrogant armies, are fiercely engaged in their tasks. Below that, whatever is harmed by Nṛti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Nṛti，the destroyer). Black and greedy, Hands and feet bound by iron chains, Blood oozing from all the holes, Mouth crying, eyes dead, Uttering piercing wails. Speaking the power of truth and summoning: Homage! By the truth of the Buddha, Dharma, and Sangha, And the power of secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, essence, mudras, and samadhi, And by the truth and power of the white parasol that arises from the crown chakra of the Thus-Gone One, together with the messengers, May all the harm-doers, enemies, obstacles, and evil ones who harbor hatred, malice, and violent minds towards us, the retinue, quickly come here! Oṃ karma sarva tathāgatōṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Oṃ karma sarva tathāgatōṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ，Om, karma, all, Tathagata, crown protuberance, white, umbrella, Hum, Phat.) Enemy, obstacle, evil one, Ākarṣāya jaḥ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Ākarṣāya jaḥ，Attract, Jah.) Hūṃ! The crown chakra, the emanation of compassion, Of all the Blissfully Departed Ones of the three times, Possesses a thousand emanated heads of various kinds, And possesses hundreds of thousands of millions of eyes.