Tibetan
ས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གཙུག་ཏོར་ལས་འཁྲུངས་བདེ་གཤེགས་རིགས། །ཕྱིར་ཟློག་ཆེན་མོ་རིག་སྔགས་རྒྱལ། །ལྷུན་གྲུབ་ལས་མཛད་གདུགས་སྨུག་མོ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གཙུག་ཏོར་ལས་འཁྲུངས་རིན་ཆེན་རིགས། །ཕྱིར་ཟློག་ཆེན་མོ་རིག་སྔགས་རྒྱལ། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་གདུགས་སེར་མོ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གཙུག་ཏོར་ལས་འཁྲུངས་པདྨའི་རིགས། །ཕྱིར་ཟློག་ཆེན་མོ་རིག་སྔགས་རྒྱལ། །དབང་གི་ལས་མཛད་གདུགས་དམར་མོ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གཙུག་ཏོར་ལས་འཁྲུངས་ལས་ཀྱི་རིགས། །ཕྱིར་ཟློག་ཆེན་མོ་རིག་སྔགས་རྒྱལ། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་གདུགས་ནག་མོ། །ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་། །འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བསྟོད། །བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་ གཡོན་དུ་བསྐོར་པ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་འཕགས་པ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ནས་ཐིམ་པས་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་ལ་སྙིང་པོ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་སོགས་ཀྱིས་ཏིང་འཛིན་གསལ་གདབ་ལ་སྲུང་སྔགས་བཟླ། སླར་ཡང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་བཅིང་། ཐོ་བས་བརྡུང་། ཕུར་བུས་བཏབ། ཕྱག་རྒྱས་ལྡང་མེད་དུ་མནན་པར་གྱུར། ཅེས་དམིགས་ལ། ཨོཾ་ཨ་སི་ཏཱ་ན་ལཱརྐ་པྲ་བྷཱ་སྥུ་ཊ་བི་ཀཱ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། །ཧེ་ཧེ་ཕཊ། ཧོ་ཧོ་ཕཊ། ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་ཕཊ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་པྲ་དཱ་ཡ་ཕཊ། པྲ་ཏྱཾ་གི་རི་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། ཨ་སུ་ར་བི་དྲཱ་པ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་བི་དྲཱ་པ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་དེ་བེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ནཱ་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་རཱཀྴ་སི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བྷཱུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པྲེ་ཏེ་ བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པི་ཤཱ་ཙེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀུམྦྷ་ཎྜེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པཱུ་ཏ་ནེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀ་ཊ་པཱུ་ཏ་ནེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་སྐནྡྷེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨུནྨཱ་དེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཙྪ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་པསྨཱ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨོསྟཱ་ར་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་རེ་བ་ཏཱི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཡ་མ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཤ་ཀུ་ནི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མཱ་ཏྲྀ་ནནྡི་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་སྐམྦུ་ཀི་མ་ནེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་ལམ་བ་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀ་ཏ་ད་ནེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་གནྡྷྱྥ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨ་སུ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་མ་རུ་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀིནྣ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ག་རུ་ཌེཿབྷྱཿཕཊ། སརྦ་མ་ཧོ་ར་གེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཡཀྵེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུརླཾ་གྷི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུཿཔྲེཀྵི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཛྭ་རེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཨུ་པ་སརྒེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀྲྀ་ཏྱ་ཀརྨ་ཎཱ་ཀཱ་ཁོརྡེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཀི་ར་ཎ་བཻ་ཏཱ་ཌེ་བྷྱཿཕཊ། ཙིཙྪ་པྲེ་ཥ་ཀ་དུཤྩྩྱྠི་ཏེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་དུརྦྷུཀྟེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཏཱིརྠི་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་ཤྲ་མ་ཎི་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་པཱ་ཏ་ཀེ་བྷྱཿཕཊ། སརྦ་བིདྱཱ་དྷ་རེ་བྷྱཿཕཊ། ཛ་ཡ་ཀ་ར་མ་དྷུ་ཀ་ར། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ཀེ་བྷྱོ། བིདྱཱ་ཙ་རེ་བྷྱཿཕཊ། ཙ་ཏུརྦྷྱོ་བྷ་གི་ནཱི་བྷྱཿཕཊ། བཛྲ་ཀཽ་མཱ་རཱི་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། བིདྱཱ་ར་ཛྙཱི་ཡེ་བྷྱཿཕཊ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རེ་བྷྱཿཕཊ། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱ་ཡ་པྲ་ཏྱཾ་ གི་ར་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་མ་ཏྲྀ་ག་ཎ་ན་མསྐྲྀ་ཏཱ་ཡ་བྷྱཿཕཊ། བིཥྞ་བཱི་ཡེ་ཕཊ། བྲཧྨ་ཎཱི་ཡེ་ཕཊ། མ་ཧོ་ཤཱ་རཱི་ཡེ་ཕཊ། རཽ་དྲཱི་ཡེ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ཡེ་ཕཊ། ཙ་མུཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཽ་མ་རཱི་ཡེ་ཕཊ། བཱ་རཱ་ཧཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨིནྡྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨགྣ་ཡེ་ཕཊ། ཡ་མཱ་ཡེ་ཕཊ། ནིྱྱི་ཏཱི་ཡེ་ཕཊ། བ་རུ་ཎཱ་ཡཻ་ཕཊ། མ་རུ་ཏཱི་ཡཻ་ཕཊ། སཽ་མཱ་ཡཻ་ཕཊ། ཨཱི་ཤཱ་ནཱི་ཡཻ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་དཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀཱ་ལ་རཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཡ་མ་དཎྜཱི་ཡེ་ཕཊ། རཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ། ཀ་པཱ་ལཱི་ཡེ་ཕཊ། ཨ་དྷི་མུཀྟི་ཤྨ་ཤཱ་ན་བཱ་སི་ནཱི་ཡེ་ཕཊ། ལན་གསུམ་མམ་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ་མཐར། སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་བདག་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་བཅིང་བར་བགྱི་འོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་བཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུག
Chinese
敬礼于地及一切！ 从顶髻所生如来部， 大回遮明咒之王， 任运成就事业紫伞母， 敬礼于手印之众！ 从顶髻所生宝生部， 大回遮明咒之王， 增益事业之黄伞母， 敬礼于手印之众！ 从顶髻所生莲花部， 大回遮明咒之王， 怀业事业之红伞母， 敬礼于手印之众！ 从顶髻所生羯磨部， 大回遮明咒之王， 猛烈事业之黑伞母， 敬礼于手印之众！ 四大天王与十方守护， 净相大力怙主众部多， 护持教法且守护白方， 敬礼于眷属及一切！ 念诵之方法：于前生佛之心中，在日轮之上，白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字周围咒鬘 向左旋转。自生佛之心中放光，照射于前生佛，以策励其心续。从中放出无量光芒，供养圣众且成办有情之利益。汇集诸佛之加持融入，使威力力量光彩极其炽盛。如此观想，并念诵心咒，随力而行。再次以心间等令禅定清晰，并念诵守护咒。再次从前生佛之身中，放出无量化身之忿怒母。以金刚索缚住所有作害之怨敌魔障违缘障碍不顺之品，诅咒，曜神等，以金刚索缚住。以锤击打。以橛钉住。以手印镇压，使其无力动弹。如此观想。 嗡 阿悉答那拉尔嘎 札巴 斯浦吒 毕嘎悉答 答答巴札（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 匝拉匝拉。 卡达卡达。 哈那哈那。 达拉达拉。 毕达拉毕达拉。 匝匝匝匝。 宾达宾达。 吽吽 啪 啪 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 此乃心咒。 嘿嘿 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吼吼 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿摩嘎亚 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿札底哈达亚 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴拉札达亚 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 札样给日达亚 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿苏拉 毕札巴拿嘎拉亚 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴拉 毕札巴拿嘎拉亚 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 爹贝 贝雅 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 纳给 贝雅 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 惹叉悉 贝雅 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 布爹 贝雅 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 札爹 贝雅 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨瓦 毕夏贼 贝雅 啪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨
English
Homage to the earth and all that is! Born from the crown protuberance, the Tathagata family, The great averter, king of knowledge mantras, The spontaneously accomplished activity, smoky umbrella mother, Homage to the assembly of mudras! Born from the crown protuberance, the Ratna family, The great averter, king of knowledge mantras, The increasing activity, yellow umbrella mother, Homage to the assembly of mudras! Born from the crown protuberance, the Padma family, The great averter, king of knowledge mantras, The subjugating activity, red umbrella mother, Homage to the assembly of mudras! Born from the crown protuberance, the Karma family, The great averter, king of knowledge mantras, The wrathful activity, black umbrella mother, Homage to the assembly of mudras! The four great kings and the ten directional guardians, The pure-image powerful protectors, assembly of bhutas, Protecting the doctrine and guarding the white side, Homage to the retinue and all! The method of recitation: In the heart of the front generation, on top of the solar disc, around the white Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) mantra garland rotating to the left. Light radiates from the heart of the self-generation, striking the front generation, stimulating its mind stream. From that, immeasurable rays of light radiate, offering to the noble ones and accomplishing the benefit of sentient beings. Gathering the blessings of the Buddhas and dissolving them, making power, strength, and splendor extremely blazing. Meditate in this way, and recite the heart mantra as much as possible. Again, with the heart, etc., clarify the samadhi and recite the protection mantra. Again, from the body of the front generation, emanate immeasurable wrathful mothers. Bind all harmful enemies, obstacles, adverse conditions, obstructions, unfavorable forces, curses, yakshas, and nagas with vajra ropes. Strike with hammers. Stab with phurbas. Suppress with mudras, making them unable to move. Meditate in this way. Oṃ asitānalārka prabhāsphuṭa vikāsitātapatre (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Jvala jvala. Khada khada. Hana hana. Dara dara. Vidara vidara. Chindha chindha. Bhindha bhindha. Hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). This is the heart mantra. He he phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Ho ho phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Amoghāya phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Apratihataāya phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Parapradāya phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Pratyaṃgiritāya phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Asuravidrāpaṇakarāya phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Paravidrāpaṇakarāya phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Sarva devebhyaḥ phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Sarva nāgebhyaḥ phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Sarva rākṣasibhyaḥ phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Sarva bhūtebhyaḥ phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Sarva prete bhyaḥ phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Sarva piśācebhyaḥ phaṭ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Sar
Chinese
嗡 昆跋拏デー 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 布达内 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 嘎ṭa 布达内 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 斯坎デー 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 乌玛デー 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 擦雅耶 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 阿帕斯玛瑞 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 欧斯达拉给 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 达吉尼 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 瑞瓦提 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 亚玛耶 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 夏库尼 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 玛तृ 南迪给 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 斯坎布 吉玛内 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 阿兰姆巴给 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 嘎达达内 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 根迪亚 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 阿苏瑞 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 玛鲁デー 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 金那瑞 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 嘎鲁デー 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 玛霍拉给 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 亚叉耶 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 杜尔朗 吉デー 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 杜ḥ普瑞克希デー 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 兹瓦瑞 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 帕耶 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 乌帕德拉贝 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 乌帕萨尔给 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 克里加 噶尔玛纳 嘎科尔デー 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 吉拉纳 贝达デー 贝雅 啪ṭ。 兹擦 普瑞夏嘎 杜斯擦 提デー 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 杜尔布克デー 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 提尔提给 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 什拉玛尼 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 帕达给 贝雅 啪ṭ。 萨尔瓦 维迪亚达瑞 贝雅 啪ṭ。 匝雅 嘎拉 玛杜嘎拉。 萨尔瓦 阿尔塔 萨达给 贝雅。 维迪亚 擦瑞 贝雅 啪ṭ。 擦图尔贝雅 帕吉尼 贝雅 啪ṭ。 瓦吉拉 考玛瑞耶 贝雅 啪ṭ。 维迪亚 拉吉尼耶 贝雅 啪ṭ。 玛哈 普拉扬 吉瑞 贝雅 啪ṭ。 瓦吉拉 什林卡拉雅 普拉扬 吉拉 拉匝雅 啪ṭ。 玛哈 嘎拉雅 玛तृ 嘎纳 纳玛斯克里达雅 贝雅 啪ṭ。 维施努 巴耶 啪ṭ。 布拉玛尼耶 啪ṭ。 玛霍 萨瑞耶 啪ṭ。 柔德瑞耶 啪ṭ。 玛哈 嘎利耶 啪ṭ。 擦姆尼耶 啪ṭ。 考玛瑞耶 啪ṭ。 瓦拉希耶 啪ṭ。 因德瑞耶 啪ṭ。 阿格纳耶 啪ṭ。 亚玛耶 啪ṭ。 尼伊提耶 啪ṭ。 瓦鲁纳耶 啪ṭ。 玛鲁提耶 啪ṭ。 索玛耶 啪ṭ。 伊夏尼耶 啪ṭ。 嘎拉 丹迪耶 啪ṭ。 嘎拉 拉提瑞耶 啪ṭ。 亚玛 丹迪耶 啪ṭ。 拉提瑞耶 啪ṭ。 嘎帕利耶 啪ṭ。 阿迪穆克提 什玛夏纳 瓦斯尼耶 啪ṭ。 重复三遍或尽力念诵后，最后： 愿所有对我有嗔恨心的众生，以及怀有强烈恶意之心的众生，以及夺取光彩者，以及所有鬼神种类的损害，都被束缚。 愿所有这些以及世间和出世间所造作的明咒都被断除。 用金刚橛钉住。 祈请薄伽梵母，从如来顶髻中生出的伞盖。
English
Oṃ kumbhaṇḍe bhyaḥ phaṭ. sarva pūtane bhyaḥ phaṭ. sarva kaṭa pūtane bhyaḥ phaṭ. sarva skandhe bhyaḥ phaṭ. sarva unmāde bhyaḥ phaṭ. sarva cchāye bhyaḥ phaṭ. sarva apasmāre bhyaḥ phaṭ. sarva ostāra ge bhyaḥ phaṭ. sarva ḍākinī bhyaḥ phaṭ. sarva revatī bhyaḥ phaṭ. sarva yama ye bhyaḥ phaṭ. sarva śakuni bhyaḥ phaṭ. sarva mātṛ nandike bhyaḥ phaṭ. sarva skambu kima ne bhyaḥ phaṭ. sarva alamba ke bhyaḥ phaṭ. sarva kaṭa da ne bhyaḥ phaṭ. sarva gandhya bhyaḥ phaṭ. sarva asure bhyaḥ phaṭ. sarva marute bhyaḥ phaṭ. sarva kinnare bhyaḥ phaṭ. sarva garuḍe bhyaḥ phaṭ. sarva mahorāge bhyaḥ phaṭ. sarva yakṣe bhyaḥ phaṭ. sarva durlam ghite bhyaḥ phaṭ. sarva duḥprekṣite bhyaḥ phaṭ. sarva jvare bhyaḥ phaṭ. sarva bhaye bhyaḥ phaṭ. sarva upadrave bhyaḥ phaṭ. sarva upasarge bhyaḥ phaṭ. sarva kṛtya karmaṇā kākhorde bhyaḥ phaṭ. sarva kiraṇa vaitāḍe bhyaḥ phaṭ. ciccha preṣaka duścythite bhyaḥ phaṭ. sarva durbhukte bhyaḥ phaṭ. sarva tīrthike bhyaḥ phaṭ. sarva śramaṇi bhyaḥ phaṭ. sarva pātake bhyaḥ phaṭ. sarva vidyādhare bhyaḥ phaṭ. jaya kara madhukara. sarva artha sādhake bhyo. vidyā care bhyaḥ phaṭ. caturbhyo bhagini bhyaḥ phaṭ. vajra kaumārī ye bhyaḥ phaṭ. vidyā rājñī ye bhyaḥ phaṭ. mahā pratyam gire bhyaḥ phaṭ. vajra śṛṃkhalāya pratyam gira rājāya phaṭ. mahā kālāya mātṛ gaṇa namaskṛtāya bhyaḥ phaṭ. viṣṇu vīye phaṭ. brahmāṇī ye phaṭ. maho śārī ye phaṭ. raudrī ye phaṭ. mahā kālī ye phaṭ. camuṇḍī ye phaṭ. kaumārī ye phaṭ. vārāhī ye phaṭ. indrī ye phaṭ. agnaye phaṭ. yamāye phaṭ. niyyītī ye phaṭ. varuṇāyai phaṭ. marutīyai phaṭ. saumāyai phaṭ. īśānīyai phaṭ. kāla daṇḍī ye phaṭ. kāla rātrī ye phaṭ. yama daṇḍī ye phaṭ. rātrī ye phaṭ. kapālī ye phaṭ. adhimukti śmaśāna vāsinī ye phaṭ. Recite three times or as much as possible, and at the end: May all sentient beings who harbor hatred towards me, those who possess violent minds, those who steal splendor, and all harm from the classes of spirits and demons be bound. May all these and the vidyā mantras created by the world and beyond be cut off. May they be pinned down with the phurba. I beseech the Bhagavati Mother, the Uṣṇīṣa that arises from the Tathāgata's crown.