Tibetan
པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ མཐུ་སྟོབས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྐུ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་མོ་གདུགས་དཀར་མོ༔ རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་དམོད་པ་ཟློགས༔ དེ་བཞིན་ཁྲོ་མོ་གདུགས་སྔོན་མོ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་དམོད་པ་ཟློགས༔ རིན་ཆེན་ཁྲོ་མོ་གདུགས་སེར་མོ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དམོད་པ་ཟློགས༔ པདྨ་ཁྲོ་མོ་གདུགས་དམར་མོ༔ པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དམོད་པ་ཟློགས༔ ཀརྨ་ཁྲོ་མོ་གདུགས་ནག་མོ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དམོད་པ་ཟློགས༔ རྒྱལ་ཆེན་གཙང་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ འཇིག་རྟེན་དམོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློགས༔ ཆག་ཆེ་ཉམས་ང་བྱད་ཕུར་སོགས། །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན། །ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་དགྲ་ལ་ཟློགས། །ལོག་པར་འདྲེན་པའི་བགེགས་ལ་སྒྱུར། །ཟློག་སྒྱུར་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་ཚར་མང་དུ་བྱ། སྤྲོ་ན་ལྷོ་བྲག་གྲུབ་ཆེན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་འདིའང་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་གདུགས་དཀར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མཐུ་སྟོབས་ཐོགས་པ་མི་མངའ་ཞིང་། ། ཐུགས་རྗེ་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་པས། །བདག་གིས་ཇི་ལྟར་གསོལ་བ་བཞིན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་བདེ་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ངན་པ་ཟློག །དགྲ་འདྲེ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟློག །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་ཟློག །དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་བསྐོས་པ་ཟློག །ཕ་མེས་དུར་སྲི་ལངས་པ་ཟློག །མི་ལ་ནད་དུ་གཏོང་བ་ཟློག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་བྱེད་པ་ཟློག །གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ཐེབས་པ་ཟློག །ས་ཡི་དུག་མདའ་གཡོས་པ་ཟློག །སྨེ་བ་སྤར་ཁ་ངན་པ་ཟློག །སྐེག་དང་ཕུང་སྲི་ལངས་པ་ཟློག །མདོར་ན་མཐོ་རིས་ཐར་པ་ཡི། །བགེགས་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག །འཁོར་བ་ངན་སོང་རྒྱུར་གྱུར་པའི། །སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཟློག །རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟློག་གྱུར་ཅིག །གཤམ་ཅུང་ཟད་གཞན་ལས་བསྐངས་པ་འོ། །དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ཟློག་པ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ སི་ཏཱ་ན་ལཱརྐ་པྲ་བྷཱ་སྥུ་ཊ་བི་ཀཱ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ། བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ
Chinese
所有者们啊！威力力量聚集之身，金刚忿怒母白伞盖，遣除金刚部的诅咒。同样忿怒母蓝伞盖，遣除佛部的诅咒。珍宝忿怒母黄伞盖，遣除珍宝部的诅咒。莲花忿怒母红伞盖，遣除莲花部的诅咒。羯磨忿怒母黑伞盖，遣除业部的诅咒。所有大种姓者们啊！遣除所有世间的诅咒。损减衰败惊吓邪魔等，所有不顺违缘障碍都，遣除十方圆满之仇敌，转变引入歧途之魔障，祈请作猛烈遣除转变之事业。如是多次念诵。如果愿意，也加上洛扎大成就者事业金刚所造之文： 顶礼薄伽梵白伞盖佛众，威力力量无有阻碍，以慈悲誓愿力强大，如我所祈请一般，祈请令佛教兴盛，众生具足安乐。祈请遣除施主眷属等的损减衰败惊吓。遣除恶梦凶兆，遣除恶相恶缘起，遣除仇敌邪魔恶念，遣除八十四种恶兆，遣除三百六十种妖魔，遣除四百零四种疾病，遣除八万种魔障，遣除八种非时死亡，遣除上方之魔作祟，遣除下方之厉鬼作乱，遣除额头之死神降临，遣除祖先坟墓之鬼作祟，遣除降疾病于人，遣除牲畜遭受损失，遣除天降灾祸，遣除地之毒箭作祟，遣除恶劣九宫八卦，遣除灾难和家鬼作祟，总之，祈请遣除高处解脱之，所有魔障与障碍。祈请遣除轮回恶趣之，所有罪障痛苦。以明咒母之真实力，祈请遣除所有不顺之方。以下稍微从其他处补充。 猛咒之遣除是：嗡 阿（藏文：ཨོཾ་ཨ་，梵文天城体：ओṃ आ，梵文罗马拟音：oṃ ā，汉语字面意思：嗡 阿） 悉达那拉嘎 札巴 斯普达 毕嘎悉达 达巴札 瓦拉瓦拉 卡达卡达 哈那哈那 达拉达拉 毕达拉毕达拉 钦达钦达 宾达宾达 吽吽 啪啪 萨瓦 杜斯达玛拉雅
English
All of you! The body that gathers all power and strength, Vajra Krodha White Umbrella, dispel the curses of the Vajra family. Likewise, Krodha Blue Umbrella, dispel the curses of the Buddha family. Jewel Krodha Yellow Umbrella, dispel the curses of the Jewel family. Padma Krodha Red Umbrella, dispel the curses of the Padma family. Karma Krodha Black Umbrella, dispel the curses of the Karma family. All great lineage holders! Dispel all worldly curses. Damage, decline, fear, demons, etc., all unfavorable conditions, obstacles, dispel the enemies who have completed the ten directions, transform the obstacles that lead astray, please perform the fierce dispelling and transforming activities. Recite this many times. If you wish, also add this composed by Lhodrak Great Accomplisher Karma Vajra: Homage to the Bhagavan White Umbrella deity assembly, whose power and strength are unobstructed, with the strong power of compassion and vows, just as I pray, may the Buddha's teachings flourish, and may sentient beings have happiness. Please dispel the damage, decline, and fear of the sponsors and their retinues. Dispel bad dreams and omens, dispel bad signs and bad omens, dispel the evil thoughts of enemies and demons, dispel eighty-four bad omens, dispel three hundred and sixty demons, dispel four hundred and four diseases, dispel eighty thousand obstacles, dispel eight untimely deaths, dispel the upper demons that cause trouble, dispel the lower spirits that rise up, dispel the death god appointed to the forehead, dispel the ancestral tomb spirits that rise up, dispel the sending of diseases to people, dispel the causing of losses to livestock, dispel the falling of heavenly disasters, dispel the stirring of the earth's poison arrows, dispel bad nine palaces and eight trigrams, dispel disasters and household ghosts that rise up, in short, please dispel all obstacles and hindrances to higher realms and liberation. Please dispel all sins, obscurations, and sufferings that cause cyclic existence and bad destinies. By the power of the truth of the Queen of Vidyas, may all unfavorable directions be dispelled. The following is slightly supplemented from other sources. The fierce mantra for dispelling is: Om Ah (藏文：ཨོཾ་ཨ་，梵文天城体：ओṃ आ，梵文罗马拟音：oṃ ā，汉语字面意思：嗡 阿) Sita Nalaraka Prabha Sphuta Vikashita Tapapatre. Jwala Jwala. Khada Khada. Hana Hana. Dara Dara. Vidara Vidara. Chhinda Chhinda. Bhinda Bhinda. Hum Hum Phat Phat. Sarva Dushtan Maraya.
Tibetan
་བྷྱོ་ཟློག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཐམས་ཅད་མ་ཧཱ་ཤ་རི་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག །མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་དྲག་ཏུ་བཟླ་འོ། །ཞག་གྲངས་མང་དུ་བྱེད་ན་འདི་མཚམས་ཆོས་སྲུང་གཏོར་སྐྱོང་དང་ཆད་བརྟན་མན་ཆད་ཕྲིན་ལས་རྗེས་ཀྱི་སྤྱི་ཆིངས་ལྟར་བྱས་ལ་མཐར་དབྱུང་ངོ་། ༈ །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་སྒྲུབ་ཞག་རྫོགས་པའི་སྐབས་སྔགས་ཟློག་གྲུབ་པ་དང་སློབ་དཔོན་དྲག་པོའི་ཆས་སུ་ཞུགས། སྙིང་པོའི་མཐར། ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པར་གྱུར། ཅེས་མོས་ལ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་དབང་དྲག་རོལ་པའི་ཞིང་རྣམས་ནས། །བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་རྩལ་ལྡན་པ་ཀུན། །ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག །འོག་མིན་གནས་དང་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ནས། །རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར་ལས་བྱུང་གདུགས་དཀར་མོ། །ཕྱིར་ཟློག་ཆེན་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ། །རིགས་བཞིའི་ཁྲོས་མ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བྱེ་བ་ཕྲག །ལེགས་ལྡན་མཆེད་གསུམ་རྒྱལ་ཆེན་དཔལ་མགོན་དང་། །འབྱུང་པོའི་འཁོར་ཚོགས་བཀའ་ སྡོད་དམག་གི་དཔུང་། །ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཐུ་དང་དཔུང་སྐྱེད་ཅིག །སྲི་སྐེག་ལྟས་ངན་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་སོགས། །བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ལ་ཟློགས། །དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ། སྤྱི་ཆིངས་ལྟར་ཆད་མདོ་བསྒྲག །ཟོར་བསྐུལ་ནི། ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་དཔུང་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་དགོངས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལས་ལ་ཆོས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་དར་ན༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཟོར་གྱི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ ཟོར་ལམ་བསལ་བ་ནི། ཕུར་བུ་བསྒྲིལ་ལ། ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཡུམ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ཡུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ དེ་རིང་གདུག་པའི་ཟོར་འཕེན་གྱིས༔ ལྷ་གཤེགས་གངས་དཀར་རྩེ་ལ་གཤེགས༔ ཀླུ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལ་གཤེགས༔ བཙན་གཤེགས་བྲག་དམར་ལོགས་ལ་གཤེགས༔ གདོང་དུ་སུ་ཡང་མ་སྡོད་ཅིག༔ དེ་རིང་ཐམས་ཅད་ལས་ལ་ཆོས༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོས་དམག་སྣ་དྲོངས༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡིས་ཤུལ་མཚོན་ཏེ༔ མགོན་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་དམག་དཔོ
Chinese
བྷྱོ་ཟློག །驱逐一切怨敌邪魔！玛哈夏日 བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག ཟློག །玛惹雅 ཕཊ། 如是猛烈念诵。若要进行多日，则于此期间，如护法朵玛供养及誓言坚定等以下事业之后，按照共同仪轨最后遣除。༈ 第三个，后续事宜，修法圆满之时，念诵咒语完毕，进入忿怒本尊之装束。心咒末尾加 ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛཿ，观想智慧坛城安住于前方虚空。如是信解，祈请激发本誓： ཧཱུྃ། 从法界自在威猛之刹土中，上师持明诸佛寂怒尊，空行护法具威力，祈请激发本誓，从法界降临！从色究竟天和兜率天，诸佛顶髻所生白伞盖，大回遮母，他人不能胜，四部忿怒母与手印众，金刚部之使者百万俱胝，乐丹三兄弟，大自在天及怙主，以及部多眷属，听令军队之兵众，莫忘本誓，化现忿怒身，助益瑜伽士我之威力与军队！一切邪魔、恶兆、诅咒、符咒、恶语等，所有障碍违缘皆回遮，怨敌邪魔，如灰尘般消灭，祈请成办猛烈事业！如是祈请。如共同仪轨般宣告誓言。驱使替身： ཧཱུྃ༔ 威猛替身军队从法界降临༔ 持明传承上师作为后盾༔ 本尊坛城意念显现事业༔ 护法傲慢众等行持事业༔ 佛法教法怨敌兴盛时༔ 莫懈怠莫懈怠前往替身军队༔ 遣除替身之路：手持金刚橛， ཧཱུྃ༔ 我乃金刚忿怒母༔ 三世诸佛事业圆满༔ 与法界母无二无别༔ 今日抛掷恶毒替身༔ 诸神前往雪山之巅༔ 龙族前往大海深处༔ 赞神前往红岩山崖༔ 任何人皆莫停留于前༔ 今日一切行持事业༔ 鹏鸟王率领军队༔ 四大天王指示方向༔ 怙主之众担任主帅༔
English
Bhyo zlog. Drive away all enemies and demons! Maha Shari Bhyo Bhyo Zlog Zlog. Mara Ya Phat. Recite fiercely like this. If you want to do it for many days, then during this period, after the Dharma protector offering and the vow steadfastness, etc., according to the common practice, finally dispel it. ༈ Third, subsequent matters, when the practice is completed, after reciting the mantra, enter the attire of the wrathful deity. Add Hūṃ Phaṭ Jaḥ at the end of the heart mantra, visualize the wisdom mandala residing in the space in front. With such faith and understanding, pray to inspire the original vow: Hūṃ! From the realm of Dharma realm's powerful play, Guru Vidyadhara Buddhas, peaceful and wrathful deities, Dakini Dharma protectors with power and strength, please inspire the original vow, descend from the Dharma realm! From Akanishta and Tushita heaven, the white umbrella born from the crown of the Buddhas, the great averter mother, invincible by others, the wrathful mothers of the four families and the assembly of mudras, millions of vajra messengers, Lekdan three brothers, the great自在天 and the protector, and the Bhuta retinue, the army of obedient soldiers, do not forget the original vow, manifest as a wrathful body, help the yogi me to increase power and army! All demons, bad omens, curses, spells, evil words, etc., all obstacles and adverse conditions are averted, enemies and demons are destroyed like dust, please accomplish fierce actions! Pray like this. Announce the vows as in the common practice. Drive the substitute: Hūṃ! The fierce substitute army descends from the Dharma realm! The lineage guru of the vidyadhara serves as the backing! The Yidam deity assembly intends to manifest actions! The arrogant crowd of Dharma protectors perform actions! When the enemies of the Buddha's teachings flourish! Do not be lazy, do not be lazy, go to the substitute army! The way to dispel the substitute: Hold the vajra pestle, Hūṃ! I am the Vajra Wrathful Mother! The actions of the Buddhas of the three times are complete! Inseparable from the Dharma realm mother! Today, throw the poisonous substitute! The gods go to the top of the snow mountain! The nagas go to the bottom of the sea! The Tsen go to the red rock cliff! No one should stay in front! Today, everything is done for action! The Garuda King leads the army! The Four Great Kings indicate the direction! The assembly of protectors serves as the commander!