Tibetan
འཇིགས་པ་དང་། མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་དང་། ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། ལྕེ་འབབ་པའི་འཇིགས་པ་དང་། ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ་དང་། ལྷའི་འཇིགས་པ་དང་། ཀླུའི་འཇིགས་པ་དང་། གློག་གི་འཇིགས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་དང་། ལྷའི་གདོན་དང་། ཀླུའི་གདོན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་དང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་དང་། མདངས་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་དང་། སྲོག་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་སྐྱུག་པ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་གཏོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་རྣག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་དང་། སེམས་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བཞི་པ་རྣམས་དང་། རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རིམས་མི་བཟད་པ་རྣམས་དང་། རིམས་ལྡང་དུབ་པ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་རིམས་རྣམས་ དང་། རླུང་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླད་པ་ན་བ་བསལ་དུ་གསོལ། གཞོག་ཕྱེད་ན་བ་དང་། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང་། མིག་ནད་དང་། སྣ་ནད་དང་། ཁ་ནད་དང་། མགུལ་ནད་དང་། སྙིང་ནད་དང་། ལྐོག་མའི་ལྷ་གོར་ན་བ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་དང་། སོ་ན་བ་དང་། སྙིང་ན་བ་དང་། ཀླད་པ་ན་བ་དང་། རྩིབ་ལོག་ན་བ་དང་། རྒྱབ་ན་བ་དང་། ལྟོ་བ་ན་བ་དང་། རྐེད་པ་ན་བ་དང་། ཆུ་སོ་ན་བ་དང་། བརླ་ན་བ་དང་། རྗེ་ངར་ན་བ་དང་། ལག་པ་ན་བ་དང་། རྐང་པ་ན་བ་དང་། ཡན་ལག་ན་བ་དང་། ཉིང་ལག་ན་བ་རབ་ཏུ་བསལ་དུ་གསོལ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ཞེས་པ་ནས།་་་སྔར་གྱི་བསྟོད་པའི་སྐབས་ལྟར། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བདག་ལ་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཏོར་མ་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་དང་བཅས་པ་ལ། གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རྩ་བའི་སྔགས་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་བཏགས་པས་འབུལ་ཞིང་བསྟོད་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡི། །དབུ་རྒྱན་རིན་ཆེན་འབར་བའི་གཙུག་ཏོར་ལས། །ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ སྐུ །ཞལ་གཅིག་མཆེ་གཙིགས་ཡེ་ཤེས་སྡང་མིག་ཅན། །ཕྱག་བཞིས་རིགས་བཞིའི་ཉོན་མོངས་བདུད་བཞི་འཇོམས། །རང་བཞིན་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་དབུ་སྟོང་ཁ་དོག་ཅིར་ཡང་གསལ། །ཕྱག་ནི་འབུམ་ཕྲག་སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་མཚན་བསྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་གོ་ཆ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་གསལ། །འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཐུགས་རྗེའི་ཉི་མ་ཤར། །ཐུགས་རྗེ་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །རིག་སྔགས་དྲག་པོ་ཕྲ་མེན་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང་། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། །ལོག་པའི་སྐྱོན་རྣམས་སེལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ནས་ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་གཏང་། འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་གཅིག །སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་དབུལ་ཞིང་བདེན་པ་བདར། ཐུན་མཚམས་སུ་དགུག་གཞུག་བྱ་ཞིང་། ཨ་སི་ཏཱ་ཨ་ན་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་ཚར་འགའ་ཡང་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའམ་གཉིས་སུ་གཅད་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ༈ །གཉིས་པ་རིག་གཏད་སྦྱིན་ཞིང་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གདགས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་སྔར་སྟ་གོན་བྱས་པ་དྲུག་གམ་གཉིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པར་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་བསྐྱེད་པའམ། ཡང་ན་གདུགས་དཀར་མོ་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ་སྟེ། དེ་ཡང་།
Chinese
畏惧和，兵器的畏惧和，他方的军队的畏惧和，饥荒的畏惧和，疾病的畏惧和，口舌的畏惧和，地震的畏惧和，非时而死的畏惧和，陨星坠落的畏惧和，国王惩罚的畏惧和，天神的畏惧和，龙的畏惧和，闪电的畏惧和，鹏鸟的畏惧和，猛兽暴怒的畏惧和，天神的魔和，龙的魔和，非天神的魔和，风神的魔和，鹏鸟的魔和，乾闼婆的魔和，紧那罗的魔和，大腹行魔的魔和，夜叉的魔和，罗刹的魔和，饿鬼的魔和，空行母的魔和，食肉鬼的魔和，鬼的魔和，鸠盘荼的魔和，僵尸的魔和，身僵尸的魔和，枯竭的魔和，遗忘的魔和，疯狂的魔和，鬼压床的魔和， 压迫者的魔和，星宿的魔和，从那些所有之中愿我安乐！光辉被夺和，容光被夺和，食物是吃胎儿的和，食物是饮血的和，食物是吃油的和，食物是吃肉的和，食物是吃脂肪的和，食物是吃骨髓的和，食物是吃新生的和，夺命的和，食物是吃呕吐物的和，食物是吃不净物的和，食物是饮尿的和，食物是饮从食子孔流下的和，食物是吃残羹的和，食物是饮唾液的和，食物是吃鼻涕的和，食物是吃脓的和，食物是吃食子的和，食物是吃念珠的和，食物是吃香的和，食物是吃熏香的和，夺取心的和，食物是吃花的和，食物是吃果实的和，食物是吃庄稼的和，食物是吃火供的，愿我从那些之中安乐！一日热病和，二日热病和，三日热病和，四日热病和，常热病和，难忍热病和，热病发作衰弱和，鬼的热病 和，风引起的和，胆汁引起的和，痰引起的和，混合引起的和。
English
Fears and, fears of weapons and, fears of enemy armies and, fears of famine and, fears of disease and, fears of slander and, fears of earthquakes and, fears of untimely death and, fears of falling meteors and, fears of royal punishment and, fears of gods and, fears of nagas and, fears of lightning and, fears of garudas and, fears of ferocious beasts and, demonic influences of gods and, demonic influences of nagas and, demonic influences of asuras and, demonic influences of wind gods and, demonic influences of garudas and, demonic influences of gandharvas and, demonic influences of kinnaras and, demonic influences of kumbhandas and, demonic influences of yakshas and, demonic influences of rakshasas and, demonic influences of pretas and, demonic influences of dakinis and, demonic influences of flesh-eaters and, demonic influences of bhutas and, demonic influences of kumbhandas and, demonic influences of corpses and, demonic influences of body-corpses and, demonic influences of desiccators and, demonic influences of obliviators and, demonic influences of maddeners and, demonic influences of incubuses and, demonic influences of oppressors and, demonic influences of constellations and, may I be well and happy from all of those! Seizing glory and, seizing radiance and, eating fetuses as food and, drinking blood as food and, eating fat as food and, eating meat as food and, eating grease as food and, eating bones as food and, eating newborns as food and, seizing life and, eating vomit as food and, eating impurities as food and, drinking urine as food and, drinking what flows from the torma hole as food and, eating leftovers as food and, drinking saliva as food and, eating snot as food and, eating pus as food and, eating tormas as food and, eating rosaries as food and, eating incense as food and, eating fumigation as food and, seizing the mind and, eating flowers as food and, eating fruits as food and, eating crops as food and, may I be well and happy from eating burnt offerings! One-day fevers and, two-day fevers and, three-day fevers and, four-day fevers and, constant fevers and, unbearable fevers and, fevers that rise and weaken and, demonic fevers and, those arising from wind and, those arising from bile and, those arising from phlegm and, those arising from a combination and.
Chinese
以及，所有传染病，愿消除头痛。愿消除半身不遂，口吃，眼病，鼻病，口病，颈病，心病，腋窝淋巴结肿痛，耳痛，牙痛，心痛，头痛，肋痛，背痛，腹痛，腰痛，尿道痛，大腿痛，小腿痛，手痛，脚痛，肢体痛，细微肢节痛，愿完全消除。他人无法匹敌，威力强大。从“……”开始，如之前的赞颂环节一样。所有手印之众，请您守护我。这样说。然后布施食子，首先对顶髻白伞盖手印天女及其眷属，以智慧甘露加持食子，在根本咒后加上“巴林达”来供养和赞颂：世尊释迦牟尼佛，从头饰珍宝光芒四射的顶髻中，以慈悲化现顶髻白伞盖身，一面獠牙，具有智慧忿怒之眼，四手摧毁四种烦恼和四魔，向自性增长之身顶礼赞叹。智慧头千，颜色各异，清晰显现，手持百万化身之手印，慈悲的盔甲坚不可摧，光芒四射的标志，慈悲的太阳升起，慈悲的光芒遍布一切，猛烈的明咒摧毁微细魔众，摧毁邪恶引导的魔众，向消除邪恶过患的您顶礼赞叹。然后对善妙威猛等众布施食子。对生灵和饿鬼布施一份食子。以六咒和六手印加持后供养，并宣说真谛。在禅修间隙进行勾招和遣返，并多次念诵带有祈使语的“阿斯达阿纳”。如此分为四座或两座进行修持。第二，安置传承加持和守护的轮。准备好的六个或两个宝瓶都可以，在尊胜宝瓶中，观想广大的坛城，或者观想白伞盖佛母被手印天女们围绕。也就是：
English
And, all infectious diseases, may headache be eliminated. May hemiplegia, stuttering, eye disease, nose disease, mouth disease, neck disease, heart disease, axillary lymph node swelling and pain, ear pain, toothache, heart pain, headache, rib pain, back pain, abdominal pain, waist pain, urethral pain, thigh pain, calf pain, hand pain, foot pain, limb pain, and subtle limb pain be completely eliminated. Unmatched by others, with great power. Starting from "...", as in the previous praise session. All the assembly of mudras, please protect me. Thus say. Then offer the torma, first to the Ushnishasitatapatra mudra goddess and her retinue. Bless the torma with the nectar of wisdom. Offer and praise by adding "Balimta" after the root mantra: Bhagavan Shakyamuni Buddha, from the Ushnisha of the head ornament, which is radiant with jewels, out of compassion emanates the Ushnishasitatapatra body, one face, fangs bared, with eyes of wisdom and wrath, four hands destroy the four afflictions and the four maras, I prostrate and praise the body of increasing nature. Wisdom heads thousand, colors are clear and distinct, hands holding a million emanated hand symbols, the armor of compassion is indestructible, radiant marks, the sun of compassion rises, the rays of compassion pervade all, fierce vidya mantras destroy subtle hordes of demons, destroy the hordes of evil-led demons, I prostrate and praise you who eliminate evil faults. Then offer torma to the auspicious and mighty ones, etc. Offer one torma to the bhutas and pretas. Bless with six mantras and six mudras, offer and declare the truth. During meditation breaks, perform summoning and dispelling, and recite "Asita Ana" with imperative words several times. Thus, divide into four or two sessions and practice. Secondly, the wheel of empowerment, blessing, and protection is placed. Six or two precious vases that have been prepared beforehand are fine. In the Namgyal vase, visualize the vast mandala, or visualize White Umbrella Mother surrounded by mudra goddesses. That is: