Tibetan
བསལ་ཉམས་གྲིབ་སོགས་བྱུང་དོགས་པའི་ཚེ་སྔགས་བཟླས་པའི་མཆིལ་མ་ཚངས་བུག་དང་སྒོ་དགུར་བྱུགས་པའང་མན་ངག་གོ །དེ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་འདུལ་པྲཛྙཱ་རསྨིའི་ཟབ་གཏེར་གྲོལ་ཏིག་དགོངས་ པ་རང་གྲོལ་གྱི་ཆ་ལག་དམ་གྲིབ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་གདམས་ངག་གི་དངོས་བསྟན་ཙམ་ཞིག་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཀོད་པའོ།། ༈ །།ཞར་བྱུང་དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བའི་ཉེར་མཁོའི་ལས་ཕྲན་འགའ་ཞིག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ལ་བཅུ་གཅིག་སྟེ། དང་པོ་གནས་ཡུལ་གྱི་ཉམས་གྲིབ་བསྲུང་བ་ནི། སྡེ་འཁྲུགས་བྱས་པའི་ས་ཕྱོགས་སམ། དམ་ཉམས་དང་མི་གཙང་བས་འབགས་པའི་གནས་ཁང་སོགས་སུ་སྡོད་དགོས་པ་བྱུང་ན། རང་སྐད་ཅིག་གིས་སྨེ་བ་བརྩེགས་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཕུང་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཉམས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མེད་དུ་བསྲེགས་ཏེ་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་བརྗོད་པས་གནས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྣང་གི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར། ཨཱཿབརྗོད་པས་གདན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་རང་བཞིན་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་དུ་གྱུར། ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་རང་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་གསལ་བ་ལྷག་པར་གསལ་ཞིང་བརྟན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ་བཟླས་པ་ཅི་རིགས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་རང་གི་རྩ་བའི་ཡི་དམ་གཞན་གང་ལའང་སྦྱར་དུ་རུང་ཞིང་། ཇོ་བོ་རྗེས། སྡེ་འཁྲུགས་བྱས་པའི་གནས་སུ་ལོ་བཅུ་གཉིས་བསྒྲུབས་ཀྱང་ནུས་པ་མི་འབྱུང་བར་གསུངས་པས་ན། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་དང་། དམ་ཚིག་ཉམས་པས་བཟུང་བའི་གནས་སོགས་སུ་བསྙེན་སྒྲུབ་བགྱིད་དགོས་པ་བྱུང་བའི་ཚེ། ཐོ་རངས་ཐུན་ལ་མ་ཆག་པར་ཉམས་སུ་ བླངས་ན་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་བས་ཤིན་ཏུ་གཅེས་པ་སྟེ། རྗེ་བཙུན་པྲཛྙཱ་རསྨིའི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་བཀོད་པའོ། ༈ །གཉིས་པ་ཟས་གོས་ཀྱི་གྲིབ་སེལ་ནི། གོང་དུ་སྨྲོས་པའི་དམིགས་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་དོན་འགྲུབ་མོད། དམིགས་ཀྱིས་བསལ་བ་ནི། རང་སྐད་ཅིག་གིས་སྨེ་བ་བརྩེགས་པར་གསལ་ནས་སྔགས་བཟླས་པའི་མཆིལ་མས་ཟས་གོས་ལ་བཏབ། སྔགས་མཆིལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེར་གྱུར་པས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། ཟས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་གོས་ལྷ་རྫས་ཀྱི་རེག་བྱར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་ལོངས་སྤྱད། ༈ གསུམ་པ་གྲིབ་སེལ་གྱི་བུམ་སྒྲུབ་ཁྱད་པར་ཅན་ནི། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔའི་སྟེང་དུ། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས། རིན་པོ་ཆེའི་གྲིབ་སེལ་ཤེལ་དཀར་པོ། སྨན་གྱི་གྲིབ་སེལ་ཕུར་མོང་དཀར་པོ། རྫས་ཀྱི་གྲིབ་སེལ་ཤུ་དག་དཀར་པོ་རྣམས་སྦྱར། གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་བུམ་སྒྲུབ་ཐུན་བཞི་སོགས་སུ་གཅད་དེ། སྔགས་ཁྲི་ཕྲག་གིས་མཚོན། ཇི་ལྟར་རིགས་པས་བསྒྲུབས་ལ། གནས་ཁང་དང་ཡོ་བྱད་ལ་འཐོར་བ། རང་གཞན་གྱིས་བཀྲུ་ཞིང་བཏུང་བ་སོགས་བགྱིས་པས་ཉམས་གྲིབ་ཇི་ལྟར་ཆེ་ཡང་བྱང་བར་གསུངས་སོ།། ༈ བཞི་པ་རྫས་ཀྱི་གྲིབ་སེལ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་ཆུའི་རྒྱུན་དང་། གུ་གུལ་ལམ་གླ་རྩི། ཤུ་དག །ཏིལ་ནག་པོ། གཞན་ཡང་སྤོས་སྨན་གྱི་རིགས་དང་བཅས་སྦྱར་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ། ཕྱེ་མའམ་རིལ་བུ་གང་རུང་ཁོང་དུ་གཏང་བ་དང་། ཕྱི་ནས་བྱུགས་པ་དང་། དུད་པས་བདུག་པ་སོགས་བགྱིས་ན་ནད་གདོན་གྲིབ་རིགས་ཀུན་ལ་བསྔགས་སོ། །གཞན་ཡང་གནས་ཆེན་ རྣམས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཤུག་པ། མཁན་དཀར་བ་ལུ་སོགས་བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་སྨན་ཤིང་བཟང་པོའི་ཕུར་མ་མདུན་དུ་བཞག །བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བསྐྱེད་གཞིའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པ་རྫས་ལ་ཐིམ་པས་ནུས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ་སྔགས་བཟླ། མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གདན་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རྫས་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། སྔགས་མང་དུ་བཟླས་ལ་བཏབ་པའི་དུད་པས་ནད་གདོན་གྲིབ་རིགས་སེལ་བ་དང་། ཚུལ་དེ་བཞིན་གྱིས་བ་དམར་མོའམ་གཞན་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་མར་ལ་སྔགས་པ་དང་། མི་ཁྱིས་མ་འགོམ་པའི་ས་དཀར་པོ་ཚི་ཅན་ལ་སྔགས་ཏེ་བྱུགས་པས་ཀྱང་ནད་གདོན་གྲིབ་གཟེར་སོགས་ལ་ཕན་པ་མྱོང་བས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ།། ༈ །ལྔ་པ་ཟ་ཡིག་གིས་གྲིབ་སེལ་བ་ནི། ཉམས་གྲིབ་སྲུང་བའི་ཟ་ཡིག་འདི༔ གི་ཝཾ་གུར་ཀུམ་གླ་རྩིས་བྲིས༔ ནངས་རེ་ལྟོ་རུ་ཟོས་གྱུར་ན༔ དམ་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་མཛེ་གྲིབ་དང༔ མི་མཐུན་གྲིབ་རིགས་ཀུན་ལ་མཆོག༔ ཅེས་གཏེར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཟ་ཡིག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། གྲིབ་རིགས་ཞི་བ་དང་སྲུང་བ་གཉིས་ཀ་ལ་བསྔགས་སོ།། ༈ དྲུག་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས་གྲིབ་སེལ་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་པ་ཉམས་གྲིབ་སེལ་ བར་འདོད་ན༔ སྣོད་གཙང་མར་ཆུ་བླུགས་ལ་ཙནྡན་་་དཀར་པོ།བརྡར༔ ཆུའི་ནང་དུ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧ་དཀར་པོ་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ནེ་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཉེར་གཅིག་བཟླས་ལ་བཏབ་པས་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་ཧ་ནག་པོར་ཧྲིལ་སོང་བར་བསམ༔ ཡང་ཉེར་གཅིག་བཏབ་པས་ཧ་དེ་ཡང་དཀར་སངས་སོང་བར་བསམ་ལ་ཁྲུས་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བའོ༔ ཞེས་སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་རྟེན་འབྲེལ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ལས་གསུངས་སོ། ༈ །བདུན་པ་གྲིབ་ཁྲུས་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཕྱག་ལེན་ནི། ཤིང་བྱང་ངམ། གྲོ་ག་སོགས་ལ་འཁོར་ལོ་གྲུ་བཞི་ལིང་ཚེ་དགུར་བཅད་པ་བྲིས་པའི་དབུས་སུ། ཨོཾ་ཨིས་ཙ་ཏྲ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་འཁོན་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཤར་ནས་བརྩམ་སྟེ་གཡས་སྐོར་གྱིས། ཨུ་ཊ་མི་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་དམེ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མོན་ཊ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་དམ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཀ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་ཟས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷུ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་ནལ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨུ་ཊ་ཤ་ཏ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་མཛེ་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨེ་ལིང་ཨེ་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་གདོན་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལ་མོན་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་ཡུགས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨས་ནི་པིས་ནི་ཊ་ཡ་ཏོར་ཡ་ཏོར་ཡ་བཙོག་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་བྲི། དེ་ཉིད་ཁྲུས་གཞོང་གི་དབུས་སུ་བཀོད། དེའི་སྟེང་དུ་སྔགས་ཆུས་བཀྲུ་བའི་དྲི་ཁུ་བབས་པ་བྱས། འཁོན་གྲིབ་སོགས་གྲིབ་སྣ་དགུ་པོ་སངས་ཀྱིས་དག་པར་བསམ་ལ། བཀྲུ་བྱབ་སྲུང་གསུམ་བྱ། ཁྲུས་ཆུ་དང་འཁོར་ལོ་ས་གཙང་སར་དོར། ཡང་ན་འཁོར་ལོ་མེ་ལ་བསྲེག་ཀྱང་ རུང་ངོ་། །འཁོར་ལོ་རྒྱུན་དུ་བྲི་མ་ལྕོགས་ན། ཟངས་ལེབ་ལྟ་བུ་ལ་བརྐོས་ནས་ཁྲུས་ཟིན་པ་དང་བུམ་ཆུས་ལེགས་པར་བཀྲུས་ལ་ཚགས་བྱ། ནམ་དགོས་དུས་ལོངས་སྤྱད་པས་ཀྱང་རུང་བར་རྟོག་གོ ༈ །བརྒྱད་པ་འཁོར་ལོས་གྲིབ་སྲུང་བ་ནི། རྒྱ་ཤོག་ལ་རྒྱ་སྣག་གིས་མུ་ཁྱུད་ལྔ་བསྐོར། ལྟེ་བར། ཨོཾ་ཨིས་ཙ་ཊ་སོགས། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་རྩིབས་བརྒྱད་པར་ཤར་ནས་བརྩམ་སྟེ། ཨུ་ཊ་མི་ཊ་སོགས་སྔགས་ཚན་རེ་རེ། མུ་ཁྱུད་གཉིས་པར་ཨཱ་ལི། གསུམ་པར་ཀཱ་ལི། བཞི་པར་རྟེན་སྙིང་རྣམས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གཡས་སྐོར་དུ་བཀོད། ལྔ་པར་མེ་རི་བྲི། སྨེ་བརྩེགས་སུ་བསྐྱེད་བསྟིམ་གྲིབ་རིགས་སྲུང་བར་གསོལ་བ་གདབ། ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པ་ཇི་ལྟར་བར་བསམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར། བྱ་རྒོད་ཀྱི་སྡེར་མོ། གྲུམ་པའི་སྤུ་
Chinese
如果担心出现污损、衰损、阴影等情况，可以将念诵咒语后的唾液涂抹在顶门和九窍中，这也是口诀。这些是教法之王调伏众生慧光（梵文：Prajñārasmi）甚深伏藏解脱滴，自解脱意之组成部分，消除一切违誓、阴影、过失的诀窍的真实开示，略微广述而已。 ༈ །།顺便将与此相关的若干必需之小事业汇集一处，共有十一项。第一，守护处所免受衰损阴影：如果必须住在发生过争斗的地方，或者被违誓和不洁之物污染的房屋等处，那么观想自己刹那间显现重叠的明点，从心间的种子字中，智慧之火熊熊燃烧，将一切衰损阴影和不洁之物无余焚烧，净化为空性。从空性中，念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），使一切处所变成遍照如来之自性宫殿。念诵啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），使座垫变成无量光之自性莲花和日轮之座。念诵吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），使自己显现为忿怒尊之身，更加清晰稳固。念诵嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），如此观想并尽可能多地念诵。这可以应用于自己的任何根本本尊。阿底峡尊者曾说：“在发生过争斗的地方，即使修行十二年也不会有效果。”因此，在这样的地方，以及被违犯誓言者占据的地方等处，如果必须进行修持，那么每天黎明时分不间断地修持，就能消除一切过失，因此非常重要。这是按照至尊慧光（梵文：Prajñārasmi）甚深伏藏中所说而记载的。 ༈ །第二，消除食物衣物之阴影：通过上述观想也能成就目的。特别的观想是：自己刹那间显现重叠的明点，然后用念诵咒语后的唾液洒在食物衣物上。咒语唾液变成智慧之火，焚烧一切阴影和不洁之物。观想食物变成智慧甘露，衣物变成天物之触感，然后享用。 ༈ 第三，特殊的消除阴影之宝瓶修法：在二十五种宝瓶材料之上，加入特殊的材料：宝石中的消除阴影之物——白色水晶；药物中的消除阴影之物——白色紫茉莉；物品之
English
If there is concern about the occurrence of stains, deterioration, shadows, etc., it is also a secret instruction to apply the spittle from mantra recitation to the fontanel and the nine orifices. These are the profound treasure of the Dharma King, the Tamer of Beings, Prajñārasmi, the Droldik Gongpa Rangdrol, a component of the self-liberation of intention, a mere explicit instruction of the key to eliminating all vows, shadows, and faults, slightly elaborated. ༈ །། Incidentally, a few necessary minor activities related to this are collected in one place, totaling eleven. First, protecting the dwelling place from deterioration and shadows: If it becomes necessary to stay in a place where strife has occurred, or in a house contaminated by broken vows and impurities, then visualize oneself instantly appearing as a stack of bindus, from the seed syllable in the heart, a blazing fire of wisdom intensely burns, burning away all deterioration, shadows, and impurities without remainder, purifying it into emptiness. From the state of emptiness, by reciting Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), all places become the palace of the nature of Vairochana. By reciting Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), the seat becomes a lotus and sun seat of the nature of infinite light. By reciting Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), one's own form as a wrathful deity becomes clearer and more stable. Visualize and recite Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) as much as possible. This can be applied to any of one's own root yidams. Jowo Je said, "Even if one practices for twelve years in a place where strife has occurred, no power will arise." Therefore, in such places, and in places occupied by those who have broken their vows, if it becomes necessary to engage in approach and accomplishment, then practicing this without fail at dawn will eliminate all faults, so it is very important. This is written according to what appears in the profound treasure of Jetsun Prajñārasmi. ༈ ། Second, eliminating shadows from food and clothing: The purpose can be accomplished by the above-mentioned visualization as well. The specific visualization is: one instantly appears as a stack of bindus, and then sprinkles the spittle from mantra recitation on the food and clothing. The mantra spittle becomes a fire of wisdom, burning away all shadows and impure substances. Visualize the food becoming the nectar of wisdom and the clothing becoming the touch of divine substances, and then enjoy them. ༈ Third, a special vase practice for eliminating shadows: On top of the twenty-five vase substances, add special substances: the shadow-eliminating substance among gems - white crystal; the shadow-eliminating substance among medicines - white Mirabilis jalapa; the substance of
Chinese
将白色的白菖蒲混合。截取如前所述的宝瓶修法四座等，以十万咒语加持。如理修持后，散布于住所和用具上，自己和他人沐浴和饮用等，据说无论多么严重的衰损和染污都能清净。 ༈ 第四，以物清净染污：如是宝瓶水的延续，以及古古尔或麝香、白菖蒲、黑芝麻，以及其他香药等混合，以咒语加持。无论是粉末或丸药，服用或从外部涂抹，或用烟熏等，都赞叹能对治一切疾病、邪魔和染污。此外，在各大圣地生长的杉树、白栴檀、巴鲁等具有甘露的良药树的橛，放置于前方。以自生本尊瑜伽为先导，于生起次第的本尊上方，观想位于日轮上的黑色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），周围环绕咒语之鬘，从中放射光芒。迎请诸佛菩萨和根本三宝的慈悲加持和能力，全部融入咒语之鬘。从中降下甘露之流，融入物质中，观想具有殊胜能力，并念诵咒语。最后，观想咒语之鬘连同座垫化为光芒，融入物质中。念诵大量咒语加持的烟，能消除疾病、邪魔和染污。同样，以同样的方法，加持红色的母牛油或其他任何合适的酥油，以及未被狗舔舐的白色油性土，涂抹后也能治疗疾病、邪魔、染污和疼痛等，经验证有效。 ༈ 第五，以“扎”字（藏文：ཟ）清净染污：此能守护衰损和染污的“扎”字（藏文：ཟ）：用藏红花、郁金香和麝香书写。每天早上空腹服用，对于誓言染污、寡妇染污、麻风染污以及一切不和合的染污都非常有效。这是大掘藏师多杰林巴的甚深伏藏“扎”字（藏文：ཟ）宝藏中所出，赞叹其能平息和守护染污。 ༈ 第六，以缘起清净染污：瑜伽士若想消除衰损和染污，在干净的容器中倒入水，研磨白色檀香。在水中观想月亮之上有一个白色的“哈”字（藏文：ཧ），念诵二十一遍“嗡 秀提 涅扎 雅 梭哈”（藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ནེ་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ शुद्ध नेत्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe netrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，清净，眼，梭哈），加持后，观想一切衰损和染污都聚集起来，变成一个黑色的“哈”字（藏文：ཧ）并融化消失。再念诵
English
Mix white sweet flag. Cut into the four sessions of vase practice as mentioned above, and consecrate with tens of thousands of mantras. Practice as appropriate, and scatter it in dwellings and utensils. It is said that even great impairments and stains can be purified by washing and drinking it by oneself and others. ༈ Fourth, purifying stains with substances: With such a stream of vase water, mix guggul or musk, sweet flag, black sesame, and other types of incense and medicine, and consecrate with mantras. Whether it is powder or pills, taking it internally, applying it externally, or fumigating with smoke, it is praised for curing all kinds of diseases, evil spirits, and stains. Furthermore, place in front of you a peg made of good medicinal wood with nectar, such as juniper, white sandalwood, and ba lu, which grow in great sacred places. Precede with the yoga of self-generation. On top of the generation ground, visualize a dark blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) residing on the sun, surrounded by a garland of mantras, from which rays of light radiate. Invoke all the compassion, blessings, power, and strength of the Buddhas, Bodhisattvas, and the Three Roots, and absorb them into the mantra garland. From that, a stream of nectar descends and dissolves into the substance, and think that it is endowed with supreme power and recite the mantra. Finally, visualize the mantra garland along with the seat dissolving into light and dissolving into the substance. The smoke of the mantra that has been recited and consecrated many times can eliminate diseases, evil spirits, and stains. Similarly, consecrate red cow butter or any other appropriate ghee with mantras, and also consecrate white oily soil that has not been licked by dogs and apply it, which has been proven to be effective for diseases, evil spirits, stains, and pains. ༈ Fifth, purifying stains with the "Za" syllable: This "Za" syllable (Tibetan: ཟ) protects against impairments and stains: Write it with saffron, turmeric, and musk. If you eat it on an empty stomach every morning, it is excellent for vow stains, widow stains, leprosy stains, and all kinds of inharmonious stains. This comes from the profound treasure of the great treasure revealer Dorje Lingpa, the "Za" syllable (Tibetan: ཟ) treasure trove, and it is praised for both pacifying and protecting against stains. ༈ Sixth, purifying stains with dependent arising: If a yogi wants to eliminate impairments and stains, pour water into a clean container and grind white sandalwood. In the water, visualize a white "Ha" syllable (Tibetan: ཧ) on top of the moon, and recite twenty-one times "Om Shuddhe Netraya Svaha" (Tibetan: ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ནེ་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ॐ शुद्ध नेत्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śuddhe netrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Pure, Eye, Svaha), and think that all impairments and stains have gathered together and become a black "Ha" syllable (Tibetan: ཧ) and dissolved. Then recite