Tibetan
ར་པོ་བསྣམས་པ་ཞིག་གིས། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིས་ནས་མེ་ལོང་གཡའ་དག་པ་ལྟར་གྱུར་པར་སྒོམ་མཛོད་བྱས་ལ། བུ་མོ་དེས་མེ་ལོང་འཕྱར། སྣམ་རས་དཀར་པོས་ཚིག་མཚམས་རྣམས་སུ་མགོ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ཚུལ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཅན། །མ་རིག་མ་རྟོགས་གཏི་མུག་མུན་པས་བསྒྲིབས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང་དུ་ཕྱི། །མེ་ལོང་ལྟ་བུར་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་མེ་ལོང་བསྟན་ནོ། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ མཁའ་འགྲོ་མ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ། །མ་རིག་མ་རྟོགས་ཞེ་སྡང་མུན་པས་བསྒྲིབས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང་དུ་ཕྱི། །མེ་ལོང་ལྟ་བུར་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་རང་བཞིན་ལ། །མ་རིག་མ་རྟོགས་ང་རྒྱལ་མུན་པས་བསྒྲིབས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང་དུ་ཕྱི། །མེ་ལོང་ལྟ་བུར་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ། །མ་རིག་མ་རྟོགས་འདོད་ཆགས་མུན་པས་བསྒྲིབས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང་དུ་ཕྱི། །མེ་ལོང་ལྟ་བུར་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་ལ། །མ་རིག་མ་རྟོགས་ཕྲག་དོག་མུན་པས་བསྒྲིབས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ངང་དུ་ཕྱི། །མེ་ལོང་ལྟ་བུར་གསལ་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཉམས་དང་དྲི་མའི་ཚོགས་ནི་སླ་ངའི་དྲེག་པ་འདྲ། །བདག་སེམས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གསལ་གྱུར་ཅིག །གྲོགས་ངན་དྲི་མ་དག་གིས་གོས་པའི་ཚེ། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་ཉམས་དང་དྲི་མ་ཕྱིས། །ཕྱི་ཕྱིས་གངས་བས་དཀར་གྱུར་ཅིག །ནང་ཕྱིས་མཆོང་བས་སྨུག་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་ཕྱིས་གསལ་ལ་དྭངས་གྱུར་ཅིག །ཕྱི་ཕྱིས་ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་ཕྱིས། །ཕྱི་ ཕྱིས་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཕྱིས། །ཕྱི་ཕྱིས་ཉོན་མོངས་རྣམ་རྟོག་ཕྱིས། །གསལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །བྱང་བར་གྱུར་ཅིག་ཆོས་ཀྱི་ངང་། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། ཞེས་ཕྱི། ལྔ་པ་ཕྱགས་པ་ནི། བུ་མོ་དེས་པགས་བུ་དཀར་ནག་ཐོགས་ལ། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པའི་ཉམས་གྲིབ་ནད་གདོན་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་པགས་བུ་ནག་པོ་ལྟར་ཡོད་པ་དེ་ཕྱིར་བཤུས་ནས་པགས་བུ་དཀར་པོ་ལྟར་དྭངས་སངས་ཀྱིས་སོང་བར་སྒོམས་ཤིག །ཚིག་མཚམས་རྣམས་སུ་པགས
Chinese
拿著拂塵的人說：「觀想您身體的所有衰損都已擦拭乾淨，變得像一面無垢的鏡子。」然後，那個女孩舉起鏡子，並讓用白色的棉布在每個詞的間隔中擦拭頭和身體的所有部位。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 佛部的空行母啊！ 具有眾生成佛菩提心者， 因無明未悟愚癡黑暗所障蔽， 擦拭於法界智慧光明之境， 願如鏡般清明！ 如此展示鏡子。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 金剛部的 空行母啊！ 諸法皆於菩提心性中， 因無明未悟瞋恚黑暗所障蔽， 擦拭於鏡智光明之境， 願如鏡般清明！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 寶生部的空行母啊！ 一切皆於平等自性中， 因無明未悟我慢黑暗所障蔽， 擦拭於平等性智光明之境， 願如鏡般清明！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 蓮花部的空行母啊！ 諸法皆於空性自性中， 因無明未悟貪欲黑暗所障蔽， 擦拭於妙觀察智光明之境， 願如鏡般清明！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 事業部的空行母啊！ 顯有世間一切皆於法界自性中， 因無明未悟嫉妒黑暗所障蔽， 擦拭於成所作智光明之境， 願如鏡般清明！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽） 衰損和污垢的集合就像鍋底的殘渣， 願自心如虛空般清明！ 當被惡友的污垢所染時， 以慈悲之手擦拭衰損和污垢， 外擦如雪山般潔白， 內擦如孔雀般青藍， 外擦清澈而透明， 外擦身體的疾病， 外 擦內心的痛苦， 外擦煩惱和分別念， 願法界清明， 願法性清淨。 嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：嗡啊吽） 嗡， सर्व विशुद्धे कर्म स्वभाव विशुद्धो ऽहम्。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva viśuddhe karma svabhāva viśuddho 'haṃ，漢語字面意思：嗡，一切清淨業自性清淨我） 如此擦拭。 第五個是掃， 那個女孩拿著黑白皮革， 觀想所有損害您身語意的衰損、疾病、邪魔和不潔之物都像黑色的皮革一樣被剝離，並像白色的皮革一樣變得清澈透明。 在每個詞的間隔中，皮
English
One holding a duster said, "Meditate that all the impairments of your body have been wiped away, becoming like a spotless mirror." Then, that girl held up the mirror, and allowed the head and all parts of the body to be wiped with a white cotton cloth at each word break. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) O Ḍākiṇī of the Buddha family! One with the bodhicitta of sentient beings attaining Buddhahood, Obscured by the darkness of ignorance and unknowing, Wipe away into the state of clear Dharmadhātu wisdom, May it become clear like a mirror! Thus, the mirror was shown. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) O Ḍākiṇī of the Vajra family! All dharmas are in the nature of bodhicitta, Obscured by the darkness of ignorance and unknowing, Wipe away into the state of mirror-like wisdom, May it become clear like a mirror! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) O Ḍākiṇī of the Ratna family! All are in the nature of equality, Obscured by the darkness of ignorance and unknowing, Wipe away into the state of equality wisdom, May it become clear like a mirror! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) O Ḍākiṇī of the Padma family! All dharmas are in the nature of emptiness, Obscured by the darkness of ignorance and unknowing, Wipe away into the state of discriminating wisdom, May it become clear like a mirror! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) O Ḍākiṇī of the Karma family! All of appearance and existence are in the nature of Dharmadhātu, Obscured by the darkness of ignorance and unknowing, Wipe away into the state of accomplishing wisdom, May it become clear like a mirror! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Hūṃ) The collection of impairments and stains is like the residue at the bottom of a pot, May my mind become clear like the sky! When stained by the stains of bad friends, Wipe away the impairments and stains with the hand of compassion, Wipe outwards, become white like a snow mountain, Wipe inwards, become blue-black like a peacock, Wipe outwards, become clear and transparent, Wipe outwards, the sickness of the body, Wipe Wipe outwards, the suffering of the mind, Wipe outwards, the afflictions and conceptual thoughts, May the Dharmadhātu become clear, May the Dharma nature become pure. Oṃ āḥ hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ，漢語字面意思：Oṃ āḥ hūṃ) Oṃ sarva viśuddhe karma svabhāva viśuddho 'haṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་ཀརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ sarva viśuddhe karma svabhāva viśuddho 'haṃ，漢語字面意思：Oṃ, all pure karma, nature pure, I) Thus, wipe. Fifth is sweeping, That girl holds black and white leather, Meditate that all the impairments, diseases, evil spirits, and impurities that harm your body, speech, and mind are peeled away like black leather, and become clear and transparent like white leather. At each word break, the lea
Tibetan
་བུ་དཀར་པོས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཕྱི་བའི་ཚུལ་བྱས་ལ། པགས་བུ་ནག་པོའི་སྟེང་དུ་སྤྲུགས། ནག་པོའང་མདོས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྤྲུགས་ལ། ཧཱུྃ། གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་གང་ནས་བྱུང་། །གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་ལྷ་ལས་བྱུང་། །ལྷ་ནད་མྱོས་པའི་བདག་མོ་ཡིས། །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀང་བ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་ལྷ་ཡི་གྲིབ་མས་ཕོག །སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོ་མ། །ལྷ་ནད་མྱོས་པའི་བདག་མོ་ཡིན། །ཉམས་དང་དྲི་མ་ཕྱོགས་ལ་ཐུམས། །ཧཱུྃ། གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་གང་ནས་བྱུང་། །གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་བདུད་ལས་བྱུང་། །བདུད་ནད་འཐིབས་པའི་བདག་མོ་ཡིས། །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀང་བ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་བདུད་ཀྱི་གྲིབ་མས་ཕོག །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོ་མ། །བདུད་ནད་འཐིབ་ པའི་བདག་མོ་ཡིན། །ཉམས་དང་དྲི་མ་ཕྱོགས་ལ་ཐུམས། །ཧཱུྃ། གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་གང་ནས་བྱུང་། །གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་རྒྱལ་ལས་བྱུང་། །རྒྱལ་གྲིབ་སྨྱོ་འབོག་ནད་ཀྱི་བདག །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀང་བ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོའི་གྲིབ་མས་ཕོག །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོ་མ། །རྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་བདག་མོ་ཡིན། །ཉམས་དང་དྲི་མ་ཕྱོགས་ལ་ཐུམས། །ཧཱུྃ། གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་བཙན་ལས་བྱུང་། །བཙན་གྲིབ་གཟེར་ཐབས་ནད་གྲིབ་ཀྱིས། །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀང་བ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་བཙན་གྱི་སྒྲིབ་མས་ཕོག །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོ་མ། །བཙན་གྲིབ་གཟེར་ནད་བདག་མོ་ཡིན། །ཉམས་དང་དྲི་མ་ཕྱོགས་ལ་ཐུམས། །ཧཱུྃ། གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་གང་ལས་བྱུང་། །གྲིབ་བྱུང་དང་པོ་གཟའ་ལས་བྱུང་། །གཟའ་གྲིབ་ལྐུགས་དང་རེངས་པ་ཡིས། །སྟོང་ཁམས་ཐམས་ཅད་བཀང་བ་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་གཟའ་ཡི་གྲིབ་མས་ཕོག །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཤུགས་འགྲོ་མ། །གཟའ་གྲིབ་ལྐུགས་རེངས་བདག་མོ་ཡིན། །ཉམས་དང་དྲི་མ་ཕྱོགས་ལ་ཐུམས། །ཉམས་དང་དྲི་མ་གནས་སུ་བཏུལ། །དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །མཛེ་ཅན་གྱི་དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །ཡུགས་སའི་དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །དམེ་ཅན་གྱི་དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །མི་མཐོང་བའི་དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །འཆལ་བའི་དྲི་མ་ནི་ད་ལོངས་ཤིག །དྲི་མ་ནི་གནས་སུ་ལོངས། ཨོཾ་གྷར་ཁཾ་ཙིར་ཁཾ་བི་མཱ་ན་སེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཅེས་དམེ་ཡུགས་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྨེ་བ་བརྩེགས་མའི་སྔགས་འདི་ལན་ཉེར་གཅིག་བཟླའོ། །དྲུག་ པ་བདའ་བ་ནི། མདུན་གྱི་གྲིབ་མདོས་ལས་གྲིབ་བདག་ཕྱག་བརྙན་དང་བཅས་པ་བཅུ་པོ་བྱུང་ནས་ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ནས་སོང་བས།
Chinese
用白色的布擦拭全身，抖落在黑色的皮子上，也把黑色的抖落在朵玛上。吽。最初的污秽从何而来？最初的污秽从天神而来。天神疯狂之母，以充满所有虚空，瑜伽士被天神的污秽所触及。是佛陀种姓的迅疾行者，是天神疯狂之母。将衰败和污垢包裹起来。吽。最初的污秽从何而来？最初的污秽从魔而来。魔的昏暗之母，以充满所有虚空，瑜伽士被魔的污秽所触及。是金刚种姓的迅疾行者，是魔的昏暗之母。将衰败和污垢包裹起来。吽。最初的污秽从何而来？最初的污秽从鬼王而来。鬼王的污秽，疯狂癫痫之病的鬼王，以充满所有虚空，瑜伽士被鬼王的污秽所触及。是宝生种姓的迅疾行者，是鬼王疯狂癫痫之母。将衰败和污垢包裹起来。吽。最初的污秽从赞神而来。赞神的污秽，刺痛折磨之病的污秽，以充满所有虚空，瑜伽士被赞神的污秽所触及。是莲花种姓的迅疾行者，是赞神刺痛之病的鬼王之母。将衰败和污垢包裹起来。吽。最初的污秽从何而来？最初的污秽从星曜而来。星曜的污秽，喑哑僵硬，以充满所有虚空，瑜伽士被星曜的污秽所触及。是事业种姓的迅疾行者，是星曜喑哑僵硬之母。将衰败和污垢包裹起来。将衰败和污垢收拢到一处。污垢现在出来吧！麻风病人的污垢现在出来吧！寡妇的污垢现在出来吧！不洁之人的污垢现在出来吧！不可见的污垢现在出来吧！邪淫之人的污垢现在出来吧！污垢回到原来的地方吧！嗡 格热 卡 匝热 卡 贝玛纳 塞 乌楚玛 卓达 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གྷར་ཁཾ་ཙིར་ཁཾ་བི་མཱ་ན་སེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ घर खं चिर खं बिमानासे उचुष्म क्रोत हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ghara khaṃ cira khaṃ bimānāse ucuṣma krota hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，格热，康，匝热，康，贝玛纳塞，乌楚玛，卓达，吽，啪，梭哈。）念诵二十一遍此能消除所有不洁和寡居的空行母重叠黑痣的咒语。 第六，驱逐：从前面的污秽朵玛中，出现污秽之主连同法器和十个眷属，带着所有衰败污秽不洁之物离去。
English
Having wiped the entire body with a white cloth, shake it onto the black hide. Also shake the black onto the torma. Hūṃ. From where did the first stain arise? The first stain arose from the gods. The goddess of divine madness, having filled all of space, the yogi is afflicted by the stain of the gods. She is the swift-going one of the Buddha lineage, the goddess of divine madness. Wrap up the decline and impurities. Hūṃ. From where did the first stain arise? The first stain arose from the demons. The goddess of demonic darkness, having filled all of space, the yogi is afflicted by the stain of the demons. She is the swift-going one of the Vajra lineage, the goddess of demonic darkness. Wrap up the decline and impurities. Hūṃ. From where did the first stain arise? The first stain arose from the gyalpos. The gyalpo stain, the lord of madness and epilepsy, having filled all of space, the yogi is afflicted by the stain of the gyalpos. She is the swift-going one of the Ratna lineage, the goddess of gyalpo madness and epilepsy. Wrap up the decline and impurities. Hūṃ. The first stain arose from the tsen. The tsen stain, the stain of piercing and tormenting diseases, having filled all of space, the yogi is afflicted by the stain of the tsen. She is the swift-going one of the Padma lineage, the goddess of tsen piercing diseases. Wrap up the decline and impurities. Hūṃ. From where did the first stain arise? The first stain arose from the planets. The stain of the planets, dumbness and rigidity, having filled all of space, the yogi is afflicted by the stain of the planets. She is the swift-going one of the Karma lineage, the goddess of planetary dumbness and rigidity. Wrap up the decline and impurities. Gather the decline and impurities in one place. Impurities, come forth now! Impurities of the leper, come forth now! Impurities of the widow, come forth now! Impurities of the defiled one, come forth now! Impurities of the invisible, come forth now! Impurities of the adulterous, come forth now! Impurities, return to your place! Oṃ ghara khaṃ cira khaṃ bimānāse ucuṣma krota hūṃ phaṭ svāhā. (藏文：ཨོཾ་གྷར་ཁཾ་ཙིར་ཁཾ་བི་མཱ་ན་སེ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ घर खं चिर खं बिमानासे उचुष्म क्रोत हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ghara khaṃ cira khaṃ bimānāse ucuṣma krota hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，格热，康，匝热，康，贝玛纳塞，乌楚玛，卓达，吽，啪，梭哈。) Recite this mantra of the stacked-mole ḍākinī twenty-one times to eliminate all defilements and widowhood. Sixth, the expulsion: From the stain torma in front, the lord of stains, along with his hand images and ten attendants, arise and depart, taking with them all decline, stains, and impurities.