Tibetan
ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ཀྱི་གྲིབ་ཆགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་གནས་ཁང་དང་མལ་སྟན་ལ་སོགས་པའི་ཉམས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་བདས་ནས། མདོས་འདིའི་ནང་དུ་ལྷའི་གྲིབ་བདག །བདུད་ཀྱི་གྲིབ་བདག །རྒྱལ་པོའི་གྲིབ་བདག །བཙན་གྱི་གྲིབ་བདག །གཟའི་གྲིབ་བདག་རྣམས་ལ་གཏད་པས་བདག་པོས་ནོར་བླང་པ་ལྟར་སོ་སོར་བླངས་ནས། ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་བླངས་པའི་དམིགས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ། སྤེན་འཇག་གི་ཕྱགས་ཤིང་གིས་ལུས་མགོ་མཇུག་ཐམས་ཅད་ཕྱགས་ནས་གྲིབ་མདོས་སྟེང་དུ་བརྡབ་པའི་ཚུལ་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། དབུས་ཀྱི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རེ་སྦྲ་ནག་པོ་ལྡི་རི་རི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལྷག་གེ་ལྷག །དར་ནག་གོ་ཟུ་ཞ་ལ་ལ། །གྲིབ་ཕྱགས་ལག་ན་ཡུགས་སེ་ཡུག །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། ཁྲག་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་དབུས་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མཐུ་མོ་ཆེ། །ལྷ་ཡི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ལ། །དར་ནག་རལ་ག་ཞ་ལ་ལ། །མདའ་མདུང་ དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། །གྲིབ་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་དབུས་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རེ་སྦྲ་ནག་པོ་ལྡི་རི་རི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ནག་ལྷག་གེ་ལྷག །དར་ནག་གོ་ཟུ་ཞ་ལ་ལ། །གྲིབ་ཕྱགས་ལག་ན་ཡུགས་སེ་ཡུག །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། ཁྲག་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ཤར་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མཐུ་མོ་ཆེ། །བདུད་ཀྱི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་ཆེན་འབར་བ་ལ། །དར་དཀར་རལ་ག་ཞ་ལ་ལ། །མདའ་མདུང་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། །གྲིབ་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ཤར་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཡི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རེ་སྦྲ་ནག་པོ་ལྡི་རི་རི། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ལྷག་གེ་ལྷག །དར་ནག་རལ་ག་ཞ་ལ་ལ། །གྲིབ་ཕྱགས་ལག་ན་ཡུགས་སེ་ཡུག །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། ཁྲག་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི་བཞེས་
Chinese
愿您身体的所有不良阴影都得以清除，房屋和床铺等的所有晦气和不洁都被驱除。将此食子献给神之阴影主、魔之阴影主、国王之阴影主、赞神之阴影主、星曜之阴影主等，如物主取回财物般各自取回，观想所有晦气都被取走。说完，用杜鹃树枝制成的扫帚清扫身体从头到尾，做出拍打在阴影食子上的姿势。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 中央的巨大阴影主啊！黑色的帐篷高耸入云。身色蓝黑，闪闪发光。黑色丝绸衣褶重重。手中拿着阴影扫帚。阴影黑马奔驰而来。您是佛陀空行母的使者。伟大的阴影主降临食子。请享用这血食乌究，从中央清除晦气和阴影。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 听从其命令的强大女尊，神之伟大的阴影主啊！身色蓝黑，燃烧着火焰。黑色丝绸衣褶重重。红色箭矛闪闪发光。阴影黑马奔驰而来。您是阴影的使者。伟大的阴影主降临食子。请享用这阴影食物乌究，从中央清除晦气和阴影。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 东方的巨大阴影主啊！黑色的帐篷高耸入云。身色黑白相间，闪闪发光。黑色丝绸衣褶重重。手中拿着阴影扫帚。阴影黑马奔驰而来。您是金刚空行母的使者。伟大的阴影主降临食子。请享用这血食乌究，从东方清除晦气和阴影。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 听从其命令的强大女尊，魔之伟大的阴影主啊！身色纯白，燃烧着火焰。白色丝绸衣褶重重。红色箭矛闪闪发光。阴影黑马奔驰而来。您是阴影的使者。伟大的阴影主降临食子。请享用这阴影食物乌究，从东方清除晦气和阴影。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方的巨大阴影主啊！黑色的帐篷高耸入云。身色黄黑相间，闪闪发光。黑色丝绸衣褶重重。手中拿着阴影扫帚。阴影黑马奔驰而来。您是宝生空行母的使者。伟大的阴影主降临食子。请享用这血食乌究
English
May all the bad shadows of your body be purified, and all the defilements and impurities of dwellings and bedding, etc., be dispelled. Dedicate this offering to the shadow lord of the gods, the shadow lord of the demons, the shadow lord of the kings, the shadow lord of the tsen spirits, and the shadow lord of the planets. May they each take back their due as a master reclaims his property, and visualize that all defilements are taken away. After saying this, sweep the body from head to toe with a broom made of juniper branches, making a gesture of striking it onto the shadow offering. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great shadow lord of the center! A black tent rises high. Body color blue-black, shining brightly. Black silk folds upon folds. Holding a shadow broom in hand. A shadow black horse gallops. You are the messenger of the Buddha Dakini. Great shadow lord, come to the offering. Please partake of this blood food Ukya, and dispel the defilements and shadows from the center. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The powerful goddess who obeys her command, the great shadow lord of the gods! Body color blue-black, blazing with flames. Black silk folds upon folds. Red arrows and spears gleaming. A shadow black horse gallops. You are the messenger of shadows. Great shadow lord, come to the offering. Please partake of this shadow food Ukya, and dispel the defilements and shadows from the center. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great shadow lord of the east! A black tent rises high. Body color white-black, shining brightly. Black silk folds upon folds. Holding a shadow broom in hand. A shadow black horse gallops. You are the messenger of the Vajra Dakini. Great shadow lord, come to the offering. Please partake of this blood food Ukya, and dispel the defilements and shadows from the east. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The powerful goddess who obeys her command, the great shadow lord of the demons! Body color pure white, blazing with flames. White silk folds upon folds. Red arrows and spears gleaming. A shadow black horse gallops. You are the messenger of shadows. Great shadow lord, come to the offering. Please partake of this shadow food Ukya, and dispel the defilements and shadows from the east. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great shadow lord of the south! A black tent rises high. Body color yellow-black, shining brightly. Black silk folds upon folds. Holding a shadow broom in hand. A shadow black horse gallops. You are the messenger of the Ratna Dakini. Great shadow lord, come to the offering. Please partake of this blood food Ukya.
Tibetan
ལ། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ལྷོ་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མཐུ་མོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོའི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་ནག་ཆེན་མོ་ལ། །དར་སེར་རལ་ག་ཞ་ལ་ལ། ། མདའ་མདུང་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། །གྲིབ་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ལྷོ་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རེ་སྦྲ་ནག་པོ་ལྡི་རི་རི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ལྷག་གེ་ལྷག །དར་ནག་གོ་ཟུ་ཞ་ལ་ལ། །གྲིབ་ཕྱགས་ལག་ན་ཡུགས་སེ་ཡུག །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། ཁྲག་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ནུབ་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཀླུ་བཙན་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འབར་བ་ལ། །དར་དམར་རལ་ག་ཞ་ལ་ལ། །མདའ་མདུང་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། །གྲིབ་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་ནུབ་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། བྱང་གི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རེ་སྦྲ་ནག་པོ་ལྡི་རི་རི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ལྷག་གེ་ལྷག །དར་ནག་གོ་ཟུ་ཞ་ལ་ལ། །གྲིབ་ཕྱགས་ལག་ན་ཡུགས་སེ་ཡུག །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། ཁྲག་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི་བཞེས་ལ། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་བྱང་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མཐུ་མོ་ཆེ། །གཟའ་ཡི་གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འབར་བ་ལ། །དར་ལྗང་རལ་ག་ཞ་ལ་ལ། །མདའ་མདུང་དམར་པོ་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །གྲིབ་རྟ་ནག་པོ་འདུ་རུ་རུ། ཁྱོད་ནི་གྲིབ་ཀྱི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན། །གྲིབ་བདག་ཆེན་མོ་མདོས་ལ་བྱོན། །གྲིབ་ཟན་ཨུ་ཀྱུ་འདི་བཞེས་ལ། ། ཉམས་དང་གྲིབ་མ་བྱང་ནས་བདོས། །ཧཱུྃ། གྲིབ་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས། །གྲིབ་མ་གནས་སུ་བདོས། །ཉམས་དང་གྲིབ་མ་གནས་སུ་བདོས། །འཁོན་དང་གྲིབ་མ་གནས་སུ་བདོས། །ཐབ་གཞོབ་དྲི་མ་གནས་སུ་བདོས། །མི་གཙང་དྲི་མ་གནས་སུ་བདོས། །མནོལ་གྲིབ་མཁོན་གྲིབ་གནས་སུ་བདོས། །ཞེས་ཕྱགས་མས་འཕྱག་པའི་ཚུལ་བྱའོ། །བདུན་པ་བསྐྱལ་བ་ནི། མདོས་ལ་འབྲུ་ནག་སོགས་རྫོངས་སུ་བཏབ་ལ། གྲིབ་བདག་གཙོ་འཁོར་རྣམས་ལ་བསྲུང་བྱའི་གླུད་དང་སྐྱིན་ཚབ་ཏུ། གྲིབ་མི་ནག་པོ་
Chinese
拉！衰损和阴影从南方驱逐。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）其之听命大力者，国王之阴影主尊乃，身色黄黑之尊乃，黄绸发绺斜拉拉，箭矛红色飘荡荡，阴影黑马聚集聚，汝乃阴影之手印，阴影主尊降临朵玛，阴影食子乌究请享用，衰损和阴影从南方驱逐。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）西方的阴影主尊乃，黑毛帐篷立立，身色红黑闪闪，黑绸高束斜拉拉，阴影扫帚手中摇摇，阴影黑马聚集聚，汝乃莲花空行之手印，阴影主尊降临朵玛，血食乌究请享用，衰损和阴影从西方驱逐。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）其之听命大力者，龙坚阴影主尊乃，身色红黑燃烧者，红绸发绺斜拉拉，箭矛红色飘荡荡，阴影黑马聚集聚，汝乃阴影之手印，阴影主尊降临朵玛，阴影食子乌究请享用，衰损和阴影从西方驱逐。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）北方的阴影主尊乃，黑毛帐篷立立，身色绿黑闪闪，黑绸高束斜拉拉，阴影扫帚手中摇摇，阴影黑马聚集聚，汝乃事业空行之手印，阴影主尊降临朵玛，血食乌究请享用，衰损和阴影从北方驱逐。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）其之听命大力者，曜之阴影主尊乃，身色绿黑燃烧者，绿绸发绺斜拉拉，箭矛红色飘荡荡，阴影黑马聚集聚，汝乃阴影之手印，阴影主尊降临朵玛，阴影食子乌究请享用。 衰损和阴影从北方驱逐。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阴影主尊男女众，阴影驱逐至其处，衰损和阴影驱逐至其处，争端和阴影驱逐至其处，灶垢污垢驱逐至其处，不净污垢驱逐至其处，污秽阴影争端阴影驱逐至其处。如是作扫帚扫除之状。第七遣送，朵玛上放置黑豆等作为赠礼，阴影主尊眷属众，作为守护之替身和补偿，阴影黑人
English
La! Banish the decline and shadows from the south. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Its obedient and mighty one, the great shadow lord of the king, with a great yellow-black body, yellow silk hair hanging askew, red arrows and spears swaying, a gathering of black shadow horses. You are the handprint of shadow. Great shadow lord, come to the torma. Please partake of this shadow offering, Ukyu. Banish the decline and shadows from the south. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great shadow lord of the west, a black hair tent standing tall, with a red-black body flashing, black silk tied high askew, a shadow broom waving in hand, a gathering of black shadow horses. You are the handprint of Padma Dakini. Great shadow lord, come to the torma. Please partake of this blood offering, Ukyu. Banish the decline and shadows from the west. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Its obedient and mighty one, the great shadow lord of the Naga Tsen, with a burning red-black body, red silk hair hanging askew, red arrows and spears swaying, a gathering of black shadow horses. You are the handprint of shadow. Great shadow lord, come to the torma. Please partake of this shadow offering, Ukyu. Banish the decline and shadows from the west. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great shadow lord of the north, a black hair tent standing tall, with a green-black body flashing, black silk tied high askew, a shadow broom waving in hand, a gathering of black shadow horses. You are the handprint of Karma Dakini. Great shadow lord, come to the torma. Please partake of this blood offering, Ukyu. Banish the decline and shadows from the north. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Its obedient and mighty one, the great shadow lord of the planets, with a burning green-black body, green silk hair hanging askew, red arrows and spears swaying, a gathering of black shadow horses. You are the handprint of shadow. Great shadow lord, come to the torma. Please partake of this shadow offering. Banish the decline and shadows from the north. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) All shadow lords, male and female, banish the shadows to their place. Banish the decline and shadows to their place. Banish the strife and shadows to their place. Banish the stove grime and dirt to their place. Banish the unclean dirt to their place. Banish the defilement shadows and strife shadows to their place. Thus, make the gesture of sweeping with a broom. Seventh, the sending away: place black beans and other provisions on the torma as a gift, and as a ransom and compensation for the shadow lords and their retinue, a black shadow person.