Tibetan
བྱ་ནག་གི་སྒོ་ངར་ནས་ནག་ཏིལ་ནག་བྲའོ་སྲན་མ་ནག་པོ་དང་བཅས་པའི་གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ལྡན། དར་ཚོན་བལ་ཚོན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ནམ་མཁའ། བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། རིགས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རྒྱང་བུ། སྐྱེས་པ་ཕོའི་གླུད་མདའ་ཁྲ། མོའི་གླུད་འཕང་ཁྲ། འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་ཆེན། གླུ་གར་རོལ་མོ་དང་བཅས་པ་འདི་རྫོངས་སུ་བཏབ་པས། ཁྱེད་རང་ལ་སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཟ་འདྲེ་ཕུང་སྲི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མ་སྨེ་བ་བརྩེགས་མ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐྱལ་བས། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཉམས་གྲིབ་ཅི་ཡང་མེད་པར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། གྲིབ་བསྐྱལ་གནས་སུ་སྐྱོལ། །གྲིབ་བསྐྱལ་ཤར་དུ་སྐྱོལ། །མི་ལས་བཤུས་ཏེ་གཤེགས། །མི་ལས་བཀྲོལ་ཏེ་གཤེགས། ། གླུད་ལ་དཀྲིས་ཏེ་གཤེགས། །གྲིབ་གླུད་ད་གཤེགས་ཤིག །གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ཅན་ལ། །རྫོངས་སུ་ཅི་བཏབ་ན། །བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་རུ། །ནས་ནག་ཏིལ་དང་བྲ་འོ་དང་། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དོ་ནུབ་གྲིབ་སྐྱོལ་ཤར་དུ་སྐྱོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ། །ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་སྐྱོལ། །ཕུང་བའི་སྲི་ལ་སྐྱོལ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གྲིབ་སྐྱོལ་ཅིག །ཧཱུྃ། གྲིབ་བསྐྱལ་གནས་སུ་སྐྱོལ། །གྲིབ་བསྐྱལ་ལྷོ་རུ་སྐྱོལ། །མི་ལས་བཤུས་ཏེ་གཤེགས། །མི་ལས་བཀྲོལ་ཏེ་གཤེགས། །གླུད་ལ་དཀྲིས་ཏེ་གཤེགས། །གྲིབ་གླུད་ད་གཤེགས་ཤིག །གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ཅན་ལ། །རྫོངས་སུ་ཅི་བཏབ་ན། །བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་རུ། །ནས་ནག་ཏིལ་དང་བྲ་འོ་དང་། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དོ་ནུབ་གྲིབ་སྐྱོལ་ལྷོ་རུ་སྐྱོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ། །ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་སྐྱོལ། །ཕུང་བའི་སྲི་ལ་སྐྱོལ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གྲིབ་སྐྱོལ་ཅིག །ཧཱུྃ། གྲིབ་བསྐྱལ་གནས་སུ་སྐྱོལ། །གྲིབ་བསྐྱལ་ནུབ་ཏུ་སྐྱོལ། །མི་ལས་བཤུས་ཏེ་གཤེགས། །མི་ལས་བཀྲོལ་ཏེ་གཤེགས། །གླུད་ལ་དཀྲིས་ཏེ་གཤེགས། །གྲིབ་གླུད་ད་གཤེགས་ཤིག །གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ཅན་ལ། །རྫོངས་སུ་ཅི་བཏབ་ན། །བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་རུ། །ནས་ནག་ཏིལ་དང་བྲ་འོ་དང་། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གྲིབ་བསྐྱལ་ནུབ་ཏུ་སྐྱོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ། ། ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་སྐྱོལ། །ཕུང་བའི་སྲི་ལ་སྐྱོལ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གྲིབ་སྐྱོལ་ཅིག །ཧཱུྃ། གྲིབ་བསྐྱལ་གནས་སུ་སྐྱོལ། །གྲིབ་བསྐྱལ་བྱང
Chinese
以黑鸟的蛋为首，加上黑芝麻、黑荞麦、黑豆等的装饰华丽的替身偶人。绸缎彩线，五种智慧具备的虚空。战胜四魔的胜幢，以及五种姓具备的号角。男性的替身箭，女性的替身线，上等青稞做成的大人。以歌舞音乐等作为赠送之物，如此赠送之后。将您自己的怨敌、损害、障碍、食肉鬼、作祟鬼等，由空行母梅瓦策玛送走。为了让您的身语意三门没有任何损伤和衰败，请生起这样的信心。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。将晦气送到该去的地方。将晦气送到东方。从人身上转移走。从人身上解脱走。 缠绕在替身上走。晦气替身现在走吧。对于装饰华丽的替身。作为赠送之物赠送了什么呢？在黑母鸟的蛋里。加上黑大麦、黑芝麻和荞麦。黑豆作为赠送之物献上。今晚将晦气送到东方。送到怨恨的敌人那里。送到损害的障碍那里。送到吞噬的鬼那里。送到作祟的鬼那里。将晦气送到东方。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。将晦气送到该去的地方。将晦气送到南方。从人身上转移走。从人身上解脱走。 缠绕在替身上走。晦气替身现在走吧。对于装饰华丽的替身。作为赠送之物赠送了什么呢？在黑母鸟的蛋里。加上黑大麦、黑芝麻和荞麦。黑豆作为赠送之物献上。今晚将晦气送到南方。送到怨恨的敌人那里。送到损害的障碍那里。送到吞噬的鬼那里。送到作祟的鬼那里。将晦气送到南方。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。将晦气送到该去的地方。将晦气送到西方。从人身上转移走。从人身上解脱走。 缠绕在替身上走。晦气替身现在走吧。对于装饰华丽的替身。作为赠送之物赠送了什么呢？在黑母鸟的蛋里。加上黑大麦、黑芝麻和荞麦。 黑豆作为赠送之物献上。将晦气送到西方。送到怨恨的敌人那里。送到损害的障碍那里。 送到吞噬的鬼那里。送到作祟的鬼那里。将晦气送到西方。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。将晦气送到该去的地方。将晦气送到北方
English
With a black bird's egg as the main offering, along with a lavishly decorated effigy adorned with black sesame seeds, black buckwheat, and black beans. Silk and woolen threads, the sky endowed with the five wisdoms. A victory banner that triumphs over the four maras, and a conch shell endowed with the five families. A male effigy arrow, a female effigy thread, a large figure made of superior barley. Having offered this with songs, dances, and music as a dowry. May the dakini Mewa Tsekma carry away your enemies, harmers, obstructors, flesh-eating demons, and mischievous spirits. Please generate the aspiration that your body, speech, and mind may be free from any harm or decline. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Send the impurity to its proper place. Send the impurity to the east. Transfer it from the person and depart. Release it from the person and depart. Wrap it around the effigy and depart. Impurity effigy, depart now! For the decorated effigy. What is offered as a dowry? In the egg of a black hen. Black barley, black sesame, and buckwheat. Black beans are offered as a dowry. Tonight, send the impurity to the east. Send it to the hating enemy. Send it to the harming obstructer. Send it to the devouring demon. Send it to the mischievous spirit. Send the impurity to the east. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Send the impurity to its proper place. Send the impurity to the south. Transfer it from the person and depart. Release it from the person and depart. Wrap it around the effigy and depart. Impurity effigy, depart now! For the decorated effigy. What is offered as a dowry? In the egg of a black hen. Black barley, black sesame, and buckwheat. Black beans are offered as a dowry. Tonight, send the impurity to the south. Send it to the hating enemy. Send it to the harming obstructer. Send it to the devouring demon. Send it to the mischievous spirit. Send the impurity to the south. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Send the impurity to its proper place. Send the impurity to the west. Transfer it from the person and depart. Release it from the person and depart. Wrap it around the effigy and depart. Impurity effigy, depart now! For the decorated effigy. What is offered as a dowry? In the egg of a black hen. Black barley, black sesame, and buckwheat. Black beans are offered as a dowry. Send the impurity to the west. Send it to the hating enemy. Send it to the harming obstructer. Send it to the devouring demon. Send it to the mischievous spirit. Send the impurity to the west. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Send the impurity to its proper place. Send the impurity to the north.
Tibetan
་དུ་སྐྱོལ། །མི་ལས་བཤུས་ཏེ་གཤེགས། །མི་ལས་བཀྲོལ་ཏེ་གཤེགས། །གླུད་ལ་དཀྲིས་ཏེ་གཤེགས། །གྲིབ་གླུད་ད་གཤེགས་ཤིག །གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ཅན་ལ། །རྫོངས་སུ་ཅི་བཏབ་ན། །བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་རུ། །ནས་ནག་ཏིལ་དང་བྲ་འོ་དང་། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དོ་ནུབ་གྲིབ་སྐྱོལ་བྱང་དུ་སྐྱོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ། །ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་སྐྱོལ། །ཕུང་བའི་སྲི་ལ་སྐྱོལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་གྲིབ་སྐྱོལ་ཅིག །ཧཱུྃ། གྲིབ་བསྐྱལ་གནས་སུ་སྐྱོལ། །གྲིབ་བསྐྱལ་དབུས་སུ་སྐྱོལ། །མི་ལས་བཤུས་ཏེ་གཤེགས། །མི་ལས་བཀྲོལ་ཏེ་གཤེགས། །གླུད་ལ་དཀྲིས་ཏེ་གཤེགས། །གྲིབ་གླུད་ད་གཤེགས་ཤིག །གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ཅན་ལ། །རྫོངས་སུ་ཅི་བཏབ་ན། །བྱ་མོ་ནག་མོའི་སྒོ་ང་རུ། །ནས་ནག་ཏིལ་དང་བྲ་འོ་དང་། །སྲན་མ་ནག་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དོ་ནུབ་གྲིབ་སྐྱོལ་དབུས་སུ་སྐྱོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ། །ཟ་བའི་འདྲེ་ལ་སྐྱོལ། །ཕུང་བའི་སྲི་ལ་སྐྱོལ། །དབུས་ཀྱིས་ཕྱོགས་སུ་གྲིབ་སྐྱོལ་ཅིག །མི་དང་གྲིབ་ཏུ་ཕྱེ། །མི་དང་ཉམས་གྲིབ་ཕྱེ། །མི་དང་གདོན་དུ་ཕྱེ། །ཞེས་གྲིབ་གླུད་རྫོངས་སུ་གདབ་ཅིང་། ནད་པ་ལྟ་བུ་ལ་སླར་ཡང་པགས་བུ་དཀར་ནག་གིས་ཕྱི་བའི་ཚུལ་བྱས་ལ་གྲིབ་གླུད་ལ་བརྡབ་སྟེ་མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་རོ། །བརྒྱད་པ་ཟློག་པ་ནི། བུ་མོ་དེས་མདའ་དར་སྲེ་ལོང་དང་བཅས་པ་ཕྱིར་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ། སྲེ་ལོང་རྒྱལ་པོ་དགྲ་བགེགས་གཤེད། །སྲེ་ལོང་ཞེ་སྡང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ །བྱེ་རུའི་ཞལ་ལ་དུང་གི་སྐེ། །གཡུ་ཡི་རལ་པ་བསེ་ལན་ཅན། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་གཤེད་དུ་ཆེ། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདོན་ཚོགས་ཟློགས། །ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འཕགས་སྐྱེས་ པོ་ཡི་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ཚོགས་ཟློགས། །ཧཱུྃ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མིག་མི་བཟང་གི་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདོན་ཚོགས་ཟློགས། །ཧཱུྃ། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདོན་ཚོགས་ཟློགས། །ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གདོན་ཚོགས་ཟློགས། །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བཀའ་སྒྱུར་ལ། །སྟོ
Chinese
送往彼处。从人身上转移出去。从人身上解脱出去。缠绕在替身上出去。阴影替身现在出去吧。装饰华丽的阴影替身啊，作为路费要放什么呢？放入乌鸦母鸡的鸡蛋中。放入黑青稞、芝麻和荞麦，还有黑豆作为路费。今晚将阴影送往北方。送给怨恨的敌人。送给有害的魔障。送给吞噬的鬼。送给毁灭的邪魔。将阴影送到北方。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。将阴影送往住处。将阴影送往中央。从人身上转移出去。从人身上解脱出去。缠绕在替身上出去。阴影替身现在出去吧。装饰华丽的阴影替身啊，作为路费要放什么呢？放入乌鸦母鸡的鸡蛋中。放入黑青稞、芝麻和荞麦，还有黑豆作为路费。今晚将阴影送往中央。送给怨恨的敌人。送给有害的魔障。送给吞噬的鬼。送给毁灭的邪魔。将阴影送到中央。将人和阴影分开。将人和衰败的阴影分开。将人和邪魔分开。这样给阴影替身放入路费，像对待病人一样，再次用黑白皮子包裹，击打阴影替身，将祭品口朝外。第八，遣除，那个女孩挥舞着带有箭、旗帜和丝线的护身符，吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。护身符之王，消灭敌人和魔障。护身符是愤怒忿怒之身。珊瑚的脸庞，海螺的脖颈。绿松石的头发，皮革的铠甲。是所有违背誓言者的刽子手。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。金刚部的空行母。在镇守地方的命令下。遣除东方 গন্ধर्व （梵文：Gandharva， গন্ধর্ব，गंधर्व，乾闼婆）的鬼怪。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。宝生部的空行母。在圣生 者的命令下。遣除南方阎罗的鬼怪。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。莲花部的空行母。在眼不正者的命令下。遣除西方龙族的鬼怪。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。事业部的空行母。在多闻天子的命令下。遣除北方夜叉的鬼怪。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。佛部的空行母。在梵天帝释的命令下。遣除天龙八部的鬼怪。吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。世间事业的空行母。在天龙八部的命令下。
English
Send it there. Transfer it from the person. Release it from the person. Wrap it around the effigy and send it away. Shadow effigy, depart now. O adorned shadow effigy, what should be put as travel expenses? Put it in the egg of a black hen. Put black barley, sesame, buckwheat, and black beans as travel expenses. Tonight, send the shadow to the north. Send it to the hateful enemy. Send it to the harmful obstacle. Send it to the devouring demon. Send it to the destroying evil spirit. Send the shadow to the north. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Send the shadow to its place. Send the shadow to the center. Transfer it from the person. Release it from the person. Wrap it around the effigy and send it away. Shadow effigy, depart now. O adorned shadow effigy, what should be put as travel expenses? Put it in the egg of a black hen. Put black barley, sesame, buckwheat, and black beans as travel expenses. Tonight, send the shadow to the center. Send it to the hateful enemy. Send it to the harmful obstacle. Send it to the devouring demon. Send it to the destroying evil spirit. Send the shadow to the center. Separate the person from the shadow. Separate the person from the declining shadow. Separate the person from the demon. Thus, put travel expenses into the shadow effigy. Treat it like a sick person, wrap it again with black and white leather, strike the shadow effigy, and turn the offering mouth outwards. Eighth, repulsion, that girl waves the amulet with arrows, flags, and threads outwards, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). King of amulets, slayer of enemies and obstacles. The amulet is the body of wrathful anger. Coral face and conch neck. Turquoise hair and leather armor. Great executioner of all who break vows. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Ḍākiṇī of the Vajra family. Under the command of the protector of the region. Repel the hordes of demons of the eastern Gandharvas. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Ḍākiṇī of the Ratna family. Under the command of the noble one. Repel the hordes of demons of the southern Yama. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Ḍākiṇī of the Padma family. Under the command of the evil-eyed one. Repel the hordes of demons of the western Nāgas. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Ḍākiṇī of the Karma family. Under the command of Vaiśravaṇa. Repel the hordes of demons of the northern Yakshas. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Ḍākiṇī of the Buddha family. Under the command of Brahmā and Indra. Repel the hordes of demons of the eight classes of gods and demons. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Ḍākiṇī of worldly actions. Under the command of the eight classes of gods and demons.