Tibetan
བང་གིས་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས། །བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ཏེ། །ཕ་རོལ་བག་ཆགས་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་དེ། །བདག་ལུས་སྒྱུ་མ་འདི་ལ་གོས་གྱུར་ཏེ། །ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་གྱུར་རྣམས། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཉམས་དང་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་གསན་ཅིང་ དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྲུལ་སྐུ་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན་པར་མཛད། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་མ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས། །མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བར་འཁྱམས། །རྣལ་འབྱོར་དུག་ལྔ་རང་གྲོལ་ངོ་མ་ཤེས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འཕྲད་པར་མི་བྱ་ཞེས། །བཀའ་གསང་གཉན་པོའི་གཞུང་ལས་དེ་སྐད་གསུངས། །མ་རིག་དབང་གིས་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས། །བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ཏེ། །ཕ་རོལ་བག་ཆགས་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་དེ། །བདག་ལུས་སྒྱུ་མ་འདི་ལ་གོས་གྱུར་ཏེ། །ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་གྱུར་རྣམས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཉམས་དང་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་བྱང་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པའི་ངང་། །ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་ངང་དུ་མ་རྟོགས་པ། །ཀུན་མཁྱེན་ཐིག་ལེའི་ངང་དུ་བཟོད་པར་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འཕྲད་པར་མི་བྱ་ཞེས། །བཀའ་གསང་གཉན་པོའི་གཞུང་ལས་དེ་སྐད་གསུངས། །མ་རིག་དབང་གིས་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས། །བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ཏེ། །ཕ་རོལ་བག་ཆགས་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་དེ། །བདག་ལུས་སྒྱུ་མ་འདི་ལ་གོས་གྱུར་ཏེ། །ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་གྱུར་རྣམས། །ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཉམས་དང་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་བྱང་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །དམ་རྫས་ མ་ཚང་གཏོར་མའི་ཕུད་ཉམས་པ། །སྒོམ་སྒྲུབ་མ་བརྩོན་ལེ་ལོས་གཡེངས་པ་རྣམས། །གནོང་འགྱོད་མཐོལ་བཤགས་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འཕྲད་པར་མི་བྱ་ཞེས། །བཀའ་གསང་གཉན་པོའི་གཞུང་ལས་དེ་སྐད་གསུངས། །མ་རིག་དབང་གིས་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས། །བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ཏེ། །ཕ་རོ
Chinese
以愚昧的身体、语言和意念， 以轻率的方式违背了誓言， 那来自他人的习气过失的污垢， 沾染了我这如幻的身体， 成为今生的障碍和来世的遮蔽。 祈请誓言空行母宽恕！ 愿破戒和污垢的积聚得以清净！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 各种空行母请聆听并垂念！ 您能示现各种各样的化身。 请宽恕我，那不分善恶、不持守誓言、不追随誓言的人。 从无始以来，我和众生， 因无明迷惑的力量而在轮回中漂泊。 瑜伽士未能认识到五毒的自解脱。 祈请拥有大悲心的您宽恕！ 经续中如此说道： “任何瑜伽士，一旦违背誓言， 哪怕一瞬间也不应与之相遇。” 因无明的力量，以身体、语言和意念， 以轻率的方式违背了誓言， 那来自他人的习气过失的污垢， 沾染了我这如幻的身体， 成为今生的障碍和来世的遮蔽。 祈请各种空行母宽恕！ 请清净破戒和污垢的积聚！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 所有空行母请聆听并垂念！ 一切诸法皆在法界平等的自性中， 未能证悟一切皆平等， 祈请在普贤明点的自性中宽恕！ 经续中如此说道： “任何瑜伽士，一旦违背誓言， 哪怕一瞬间也不应与之相遇。” 因无明的力量，以身体、语言和意念， 以轻率的方式违背了誓言， 那来自他人的习气过失的污垢， 沾染了我这如幻的身体， 成为今生的障碍和来世的遮蔽。 祈请所有空行母宽恕！ 请清净破戒和污垢的积聚！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 事业空行母请聆听并垂念！ 誓言物不全，朵玛精华缺失， 不勤于禅修，懈怠散乱之人， 我忏悔并坦白，祈请您宽恕！ 经续中如此说道： “任何瑜伽士，一旦违背誓言， 哪怕一瞬间也不应与之相遇。” 因无明的力量，以身体、语言和意念， 以轻率的方式违背了誓言， 那来自他
English
Through ignorance, with body, speech, and mind, In a careless manner, I have transgressed the vows, Those stains of faults from others' habitual tendencies, Have tainted this illusory body of mine, Becoming obstacles in this life and obscurations in the next. I beseech the vow-bound dakinis to forgive me! May the accumulations of breaches and defilements be purified! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Various dakinis, please listen and consider! You manifest various emanations in every way. Please forgive me, who do not discern good from bad, do not uphold vows, and do not follow the vows. From beginningless time, I and all sentient beings, Have wandered in samsara due to the power of ignorance and delusion. The yogi does not recognize the self-liberation of the five poisons. I beseech you, who possess great compassion, to forgive me! It is said in the tantras: "Any yogi who has broken their vows, Should not be encountered even for a moment." Due to the power of ignorance, with body, speech, and mind, In a careless manner, I have transgressed the vows, Those stains of faults from others' habitual tendencies, Have tainted this illusory body of mine, Becoming obstacles in this life and obscurations in the next. I beseech the various dakinis to forgive me! Please purify the accumulations of breaches and defilements! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) All dakinis, please listen and consider! All phenomena are in the equal nature of the dharmadhatu, Not realizing that all is equal, I beseech you to forgive me in the nature of the all-knowing bindu! It is said in the tantras: "Any yogi who has broken their vows, Should not be encountered even for a moment." Due to the power of ignorance, with body, speech, and mind, In a careless manner, I have transgressed the vows, Those stains of faults from others' habitual tendencies, Have tainted this illusory body of mine, Becoming obstacles in this life and obscurations in the next. I beseech all the dakinis to forgive me! Please purify the accumulations of breaches and defilements! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Action dakinis, please listen and consider! The samaya substances are incomplete, the essence of the torma is diminished, Those who do not diligently practice meditation and are distracted by laziness, I regret, confess, and beseech you to forgive me! It is said in the tantras: "Any yogi who has broken their vows, Should not be encountered even for a moment." Due to the power of ignorance, with body, speech, and mind, In a careless manner, I have transgressed the vows, Those from