English
The green Tara of vow, holding a jade vase in her hand. On the crown of all of them is Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). At the throat is Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah). At the heart is Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). From that, rays of light emanate. The wisdom being, inseparable from oneself, Vajrasamājaḥ (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ，梵文天城体：वज्रसमाज，梵文罗马拟音：vajrasamājaḥ，汉语字面意思：Vajrasamājaḥ). Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ) become inseparable. At the heart of the five goddesses are E Yaṃ Baṃ Laṃ Raṃ (藏文：ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་རཾ，梵文天城体：ए यं बं लं रं，梵文罗马拟音：e yaṃ baṃ laṃ raṃ，汉语字面意思：E Yaṃ Baṃ Laṃ Raṃ). By merely reciting the rosary of each of the five seed syllables' mantras surrounding them, the mind stream is stimulated. From the mantras, rays of light emanate, accomplishing the two benefits. All the blessings and powers of the Buddhas and their sons are gathered in the form of the nectar of wisdom, swirling within the vase in her hand. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओ，आ，हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). E Ho Śuddhe Śuddhe (藏文：ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：E Ho Śuddhe Śuddhe). Yaṃ Ho Śuddhe Śuddhe (藏文：ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Yaṃ Ho Śuddhe Śuddhe). Baṃ Ho Śuddhe Śuddhe (藏文：བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：baṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Baṃ Ho Śuddhe Śuddhe). Laṃ Ho Śuddhe Śuddhe (藏文：ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Laṃ Ho Śuddhe Śuddhe). Raṃ Ho Śuddhe Śuddhe (藏文：རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：Raṃ Ho Śuddhe Śuddhe). E Yaṃ Baṃ Laṃ Raṃ Śuddhe Śuddhe (藏文：ཨེ་ཡཾ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e yaṃ baṃ laṃ raṃ śuddhe śuddhe，汉语字面意思：E Yaṃ Baṃ Laṃ Raṃ Śuddhe Śuddhe). A A Āḥ Svāhā (藏文：ཨ་ཨ་ཨཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a a āḥ svāhā，汉语字面意思：A A Āḥ Svāhā). After reciting one hundred and eight times, offer with Om Vajra Argham, etc. Hum. Outwardly, the five goddesses of the elements, inwardly, the five wisdom dakinis, secretly, the five mothers of the lineages, I prostrate and praise the complete three bodies. Thus praise. Then, accomplish from the offering of the protector torma to the enjoyment of the tsok. Second, the actual removal of defilements has nine aspects: blessing the ransom effigy, Confession, cleansing the defilement, wiping, sweeping, chasing away, sending away, averting, and throwing the effigy. The first is: sprinkle water on the effigy. In front, there are five black letters, from which, dissolving into light, arise five black *re-sbra* equal to three thousand, within which are five Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：Bhyoḥ) completely transformed. In the center is the defilement lord of the Buddha dakini, dark blue. In the east is the defilement lord of the Vajra dakini, white. In the south is the defilement lord of the Ratna dakini, yellow. In the west is the defilement lord of the Padma dakini, red. In the north is the defilement lord of the Karma dakini, green. All of them are wearing black silk robes, holding defilement brooms in their hands, riding black defilement horses. To the left of these, from the five Bhyoḥ (藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：Bhyoḥ) completely transformed, are the five defilement effigies: In the center is the effigy mother of the defilement lord of the Buddha dakini, dark blue, wearing black silk hair. In the east is the effigy mother of the defilement lord of the Vajra dakini, white, wearing white silk hair. In the south is the effigy mother of the defilement lord of the Ratna dakini, yellow, wearing yellow silk hair. In the west is
Chinese
東方蓮花生空行母的陰影主尊，紅色，身穿紅色絲綢的頭髮。 北方事業空行母的陰影主尊，綠色，身穿綠色絲綢的頭髮。 所有這些都手持紅色箭矛，騎著黑色的陰影馬。五個黑色“ཏྲི་”完全轉化，從五個攜帶黑色母雞蛋的黑色陰影人嘴裡念誦：ཏྲི་ན་དུ་ན་ཟློག （藏文），ཤ་ན་དུ་ན་ཟློག （藏文），རཀྴ་དུ་ན་ཟློག （藏文），མུ་ཤི་བྷྱོ་ཕུང་རྦད། （藏文），ཏྲི་ན་ས་དུར་ཟློག （藏文）。念誦並遣除詛咒和陰影。在他們周圍，有天神的陰影主尊、魔鬼的陰影主尊、國王的陰影主尊、贊神的陰影主尊、星曜的陰影主尊，以及八萬種鬼神和所有冤親債主環繞。敬禮！祈請持明傳承的具德上師們的教言真實不虛，祈請佛陀的教言真實不虛，祈請佛法的教言真實不虛，祈請僧伽的教言真實不虛，祈請密咒、明咒、陀羅尼咒、心咒、手印和三摩地的真實不虛，祈請本性本來空性，但現象的因果不虛的真實不虛，特別是祈請至尊蓮花顱鬘力尊，根本三尊浩瀚如海的眾會的教言真實不虛，以大真實的加持力，願所有傷害受護者的陰影主尊及其眷屬，立即降臨於此處！班雜 阿 岡 嘎 札（藏文，བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城體，वज्र अंकुश जः，梵文羅馬擬音，vajra aṃkuśa jaḥ，金剛 勾 降臨）。念誦三遍。以 札 吽 榜 霍（藏文，ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）融入。第二，進行懺悔：讓被附體的女孩穿上白色絲綢的裙子，如果沒有，就穿上白色或藍色的絲綢上衣。具有種姓的女孩瞬間將身體轉化為空性。從空性中，心的本性是空行母，名為“斯美瓦策瑪”，身色藍色，穿著白色絲綢裙子，手持銀色鏡子。為了消除你（某某）的所有污穢和陰影，獻上這滿滿一顱器的酒作為勇士的食物，請享用！祈請消除所有受護者的污穢和陰影。這樣說著，獻上一滿顱器的酒。然後，將剖開一半的桃子放在容器中，點燃酥油燈，讓病患或修行者坐在前面。
English
The shadow master of the Dakini Pema in the east, red in color, wearing a red silk hairpiece. The shadow master of the Karma Dakini in the north, green in color, wearing a green silk hairpiece. All of them hold red arrows and spears in their hands, riding black shadow horses. From the complete transformation of five black "Tri," the five black shadow people carrying black hen eggs recite: Tri na du na zlog. Sha na du na zlog. Raksha du na zlog. Mu shi bhyo phung rbad. Tri na sa dur zlog. Reciting and dispelling curses and shadows. Around them are the shadow masters of gods, the shadow masters of demons, the shadow masters of kings, the shadow masters of Tsen, the shadow masters of planets, and eighty thousand kinds of obstructing spirits, surrounded by all karmic creditors. Homage! May the words of the glorious root lineage masters of Vidyadharas be true, may the words of the Buddha be true, may the words of the Dharma be true, may the words of the Sangha be true, may the truth of secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi be true, may the truth of the nature of phenomena being primordially empty, yet the cause and effect of phenomena being infallible, be true, especially may the words of the venerable Padmatötrengtsal, together with the vast ocean of the root three assemblies, be true, and by the blessing of the great truth, may all the shadow masters and their retinues who harm the protected ones instantly come to this place! Vajra Ankusha Ja (藏文，བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城體，वज्र अंकुश जः，梵文羅馬擬音，vajra aṃkuśa jaḥ，Diamond Hook Come). Recite three times. Dissolve with Ja Hum Bam Hoh (藏文，ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ). Secondly, perform confession: Have the possessed girl wear a white silk skirt, or if not available, wear a white or blue silk top. The girl of good lineage instantly transforms her body into emptiness. From emptiness, the nature of mind is a Dakini named "Smewa Tsekma," blue in color, wearing a white silk skirt, holding a silver mirror in her hand. To eliminate all the defilements and shadows of you (so-and-so), offer this skull cup full of alcohol as a warrior's food, please partake! Please eliminate all the defilements and shadows of the protected one. Saying this, offer a full skull cup of alcohol. Then, place the halved peach in a container, light the butter lamps, and have the patient or practitioner sit in front.
Tibetan
ག་ཏུ་གཟུང་བཅོལ་ལ། དེ་ནས་བསྲུང་བྱའི་ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་བཤགས་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཁྱེད་རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཏེར་བདག་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་ལྟ་བུར་བཞུགས་པར་བསྒོམ་མཛོད། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་འབྲང་རྒྱས་འདིའི་དབུས་ཀྱི་མར་མེ་ལྔ་པོ་འདི། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཌཱ་ཀི་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ད་ལྟ་ལུས་ལྷར་བསྒོམ་པ། ངག་སྔགས་བགྲང་བ། སེམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པ། ཉམས་དང་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་བ། ཉམས་ཀྱི་ཟས་ཟོས་པ། ཉམས་ཀྱི་ཆུ་འཐུངས་པ། ཉམས་དང་གཏམ་འདྲེས་པ། ཉམས་དང་ཕྱག་འདྲེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་སྙམ་པའི་འདུན་པས་བཤགས་པ་འདིའི་ལད་མོ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོ་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྱོད་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །བདེ་ཆེན་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མཛེས་པའི་སྐུ་མངའ་མ། །འདུས་མ་བྱས་པ་ཆོས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུའི་ངང་། །བདག་རྟོག་དངོས་པོས་གཟུགས་དང་མཚན་མར་བཟུང་། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འཕྲད་པར་མི་བྱ་ཞེས། །བཀའ་ གསང་གཉན་པོའི་གཞུང་ལས་དེ་སྐད་གསུངས། །མ་རིག་དབང་གིས་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས། །བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ཏེ། །ཕ་རོལ་བག་ཆགས་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་དེ། །བདག་ལུས་སྒྱུ་མ་འདི་ལ་གོས་གྱུར་ཏེ། །ཚེ་འདིའི་རྐྱེན་དང་ཕྱི་མའི་སྒྲིབ་གྱུར་རྣམས། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཉམས་དང་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་བྱང་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་ནི་དམ་ཚིག་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མ། །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན། །བསྲུང་མཚམས་རྣམས་ལ་ཡོལ་དུ་མི་བགྱི་ན། །མ་རིག་དབང་གིས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དང་འགལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཅི་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ། །རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འཕྲད་པར་མི་བྱ་ཞེས། །བཀའ་གསང་གཉན་པོའི་གཞུང་ལས་དེ་སྐད་གསུངས། །མ་རིག་ད
Chinese
在何处寄托呢？ 之后，为了忏悔所守护的誓言失坏、罪障，请如此观想：在您自己的面前的虚空中，至尊根本和传承的上师圣众们，以及本尊四续部的坛城诸尊、空行护法、守藏神、财神等一切众会，如云雾般密集地安住，请观想。 尤其，此增长仪轨中央的这五个灯，是母尊金刚亥母五尊的坛城，由十万空行母众围绕。 在这一切尊前，从无始轮回以来所积累的罪障，特别是现在，对身观本尊、语诵真言、意修禅定造成障碍，以及禅定和觉受不清晰，食用了不清净的食物，饮用了不清净的水，与不清净者交谈，与不清净者接触等一切，都以忏悔之心，模仿此忏悔文。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 智慧空行谛听并垂念！ 空行事业与智慧，十万之主母。 金刚亥母您是三世诸佛之母。 大乐身色红，具足美妙身。 非造作法身，化身之自性。 我以分别念，执著色与相。 金刚亥母之身，祈请宽恕！ 任何瑜伽士，若失坏誓言。 乃至一刹那，亦不应相遇。 秘密甚深之经中，如是宣说。 因无明之故，身语意三门。 以放逸之行，违越誓言故。 他者习气，过失之垢染。 染污我此，幻化之身故。 今生之违缘，来世之障碍。 祈请宽恕，于诸佛空行！ 净除觉受与垢染之众。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 誓言空行谛听并垂念！ 您是誓言教令之守护者。 若根本支分，誓言已失坏。 若于守护处所，不作遮止者。 因无明之故，违背空行之意。 祈请宽恕，所有失坏之誓言！ 任何瑜伽士，若失坏誓言。 乃至一刹那，亦不应相遇。 秘密甚深之经中，如是宣说。 因无明
English
Where to entrust? Then, in order to confess the vows broken and the sins and obscurations to be protected, please visualize as follows: In the sky in front of you, all the holy gurus with the venerable root and lineage, and the deities of the four tantra classes of Yidam, the Dakinis, the Dharma protectors, the guardians, the treasure owners, and the wealth deities, all together, please visualize them dwelling like a dense cloud. Especially, these five lamps in the center of this increasing ritual are the mandala of the five deities of the Mother Vajravarahi, surrounded by a gathering of hundreds of thousands of Dakinis. In front of all of them, all the sins and obscurations accumulated from beginningless samsara, and especially now, what obstructs the body's visualization as deity, the speech's recitation of mantras, and the mind's meditation on samadhi, and the unclearness of experiences and samadhi, eating impure food, drinking impure water, mixing with impure people, and touching impure things, all of these, with the intention of confessing, imitate this confession. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Wisdom Dakinis, listen and remember! Dakini of action and wisdom, the chief of hundreds of thousands. Vajravarahi, you are the mother of all Buddhas of the three times. The great bliss, red in color, possessing a beautiful body. Unconditioned Dharmakaya, in the nature of Nirmanakaya. I, with conceptual thoughts, grasp form and characteristics. Forgive me for (wronging) the body of Vajravarahi! Any yogi who has broken vows, should not be met even for a moment. Thus it is said in the secret and profound scriptures. Due to the power of ignorance, with body, speech, and mind, with reckless behavior, having transgressed the vows, that stain of the faults of others' habits, having stained this illusory body of mine, all the obstacles of this life and the obscurations of future lives, forgive me for (wronging) the bodies of the Buddhas and Dakinis! Purify the collections of experiences and stains. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Vow Dakinis, listen and remember! You are the guardians of the vows and commands. If the root and branches of the vows are broken, if I do not prevent (transgressions) at the guarded places, due to the power of ignorance, I have contradicted the mind of the Dakinis. Forgive me for whatever vows have been broken! Any yogi who has broken vows, should not be met even for a moment. Thus it is said in the secret and profound scriptures. Due to ignorance,