Tibetan
ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་དྲེགས་པ་གཟའ་ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ནགས་མ་སྟུག་པོའི་ལྷོ་ ཕྱོགས་ནས༔ དམངས་རིགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ ཉི་མ་མིག་དམར་མེ་གཟའ་སྟེ༔ ཚ་ཞིང་སྲེག་པའི་དུག་གཏོང་བས༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ དོ་ནུབ་དུག་རྣམས་མི་ཕྱུང་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདིར་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་བས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་དྲེགས་པ་གཟའ་ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས༔ བྲམ་ཟེ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ པ་སངས་ལྕགས་གཟའ་ཉིད་ཡིན་ཏེ༔ མཁྲེགས་ཤིང་སྲ་བའི་དུག་གཏོང་བས༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ དོ་ནུབ་དུག་རྣམས་མི་ཕྱུང་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདིར་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་བས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་དྲེགས་པ་གཟའ་ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ གཤའ་མ་བདེ་བའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ གདོལ་པ་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ ཟླ་བ་ལྷག་པ་ཆུ་གཟའ་སྟེ༔ འཁྲུ་ཞིང་སྐྱུག་པའི་ནད་གཏོང་བས༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ དོ་ནུབ་དུག་རྣམས་མི་ཕྱུང་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདིར་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་བས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་ཀླུ་་་་་དྲེགས་པ་གཟའ། མཆན། དང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ མཚམས་བཞི་གདོལ་པའི་གླིང་བཞི་ནས༔ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ཉེ་དགའ་བོ༔ པདྨ་དུང་སྐྱོང་ནོར་རྒྱས་དང༔ མཐའ་ཡས་རིགས་ལྡན་ཝ་རུ་ཎ༔ སྤེན་པ་རཱ་ཧུ་ས་གཟའ་སྟེ༔ ལྕི་ཞིང་འཐིབས་པའི་ནད་གཏོང་བས༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས༴ མཐོང་བའི༴ རེག་པའི༴ ཁ་རླངས༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི༴ དོ་ནུབ་དུག་འདི་མི་ཕྱུང་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདིར་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་བས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ནཱ་ག་རྦུད་རྦུད༔ ས་བདག་དྲེགས་པ་གཟའ་ཀླུ་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ༴ སྟེང་ལྷའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ འོག་ཀླུའི་དུག༴ གཟའི་དུག༴ དམུའི་དུག༴ བཙན་གྱི་དུག༴ མ་མོའི་དུག༴ གནོད་སྦྱིན་གྱི༴ གཉན་གྱི༴ བདུད་ཀྱི༴ ཡ་བདུད་ཀྱི༴ མ་བདུད་ཀྱི༴ རྒྱལ་པོའི་དུག༴ དཀོར་བདག་གི༴ འགོང་པོའི༴ ཐེ་བྲང་གི༴
Chinese
那伽 措措，那伽 部部，土地神傲慢者星宿龙族和八部众的一切疾病，夏 timber 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིཾ་，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，汉语字面意思：寂静），吽！从茂密森林的南方，民众种姓的龙族众等，太阳红眼火星宿，放出灼热燃烧的毒，一切凶猛都向外驱逐！看见的毒都向外驱逐！触碰的毒都向外驱逐！口气的毒都向外驱逐！恶劣思想行为的毒都向外驱逐！今晚毒不驱逐，今晚诅咒不解除，今晚此人不放过，今晚此病无益处，金刚手谕已下达，你们的命心将被斩断！因此莫违背谕旨，一切凶猛都向外驱逐！看见的毒都向外驱逐！触碰的毒都向外驱逐！口气的毒都向外驱逐！恶劣思想行为的毒都向外驱逐！麻风和痘和眼翳，肿胀疥疮疮癣热疖，肠痛腹泻僵直病，一切凶猛都向外驱逐！那伽 息息，那伽 措措，那伽 部部，土地神傲慢者星宿龙族和八部众的一切疾病，夏 timber 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིཾ་，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，汉语字面意思：寂静），吽！从浩瀚大海的西方，婆罗门龙族众等，巴桑铁星宿即是，放出坚硬凝固的毒，一切凶猛都向外驱逐！看见的毒都向外驱逐！触碰的毒都向外驱逐！口气的毒都向外驱逐！恶劣思想行为的毒都向外驱逐！今晚毒不驱逐，今晚诅咒不解除，今晚此人不放过，今晚此病无益处，金刚手谕已下达，你们的命心将被斩断！因此莫违背谕旨，一切凶猛都向外驱逐！看见的毒都向外驱逐！触碰的毒都向外驱逐！口气的毒都向外驱逐！恶劣思想行为的毒都向外驱逐！麻风和痘和眼翳，肿胀疥疮疮癣热疖，肠痛腹泻僵直病，一切凶猛都向外驱逐！那伽 息息，那伽 措措，那伽 部部，土地神傲慢者星宿龙族和八部众的一切疾病，夏 timber 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིཾ་，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，汉语字面意思：寂静），吽！从吉祥安乐的北方，
English
Naga Tso Tso, Naga Bu Bu, all diseases of the proud landowners, constellations, nagas, and the eight classes, Shāntiṃ Kuru Ye Svāhā. (藏文：ཤཱནྟིཾ་，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，汉语字面意思：Peace), Hūṃ! From the south of the dense forest, the assemblies of nāgas of the commoner caste, and the red-eyed sun, the planet Mars, emitting hot and burning poison, drive out all ferocity! Drive out all seen poisons! Drive out all touched poisons! Drive out all breath poisons! Drive out all poisons of evil thoughts and actions! If the poisons are not driven out tonight, if this curse is not released tonight, if this person is not released tonight, if this disease is not benefited tonight, the command of Vajrapāṇi has come forth, your life-hearts will be severed! Therefore, without transgressing the command, drive out all ferocity! Drive out all seen poisons! Drive out all touched poisons! Drive out all breath poisons! Drive out all poisons of evil thoughts and actions! Leprosy, smallpox, and cataracts, swelling, scabies, sores, heat boils, intestinal pain, diarrhea, and stiffness, drive out all ferocity! Naga Shik Shik, Naga Tso Tso, Naga Bu Bu, all diseases of the proud landowners, constellations, nagas, and the eight classes, Shāntiṃ Kuru Ye Svāhā. (藏文：ཤཱནྟིཾ་，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，汉语字面意思：Peace), Hūṃ! From the west of the vast ocean, the assemblies of Brahmin nāgas, and Pasang, the iron planet, itself, emitting hard and solid poison, drive out all ferocity! Drive out all seen poisons! Drive out all touched poisons! Drive out all breath poisons! Drive out all poisons of evil thoughts and actions! If the poisons are not driven out tonight, if this curse is not released tonight, if this person is not released tonight, if this disease is not benefited tonight, the command of Vajrapāṇi has come forth, your life-hearts will be severed! Therefore, without transgressing the command, drive out all ferocity! Drive out all seen poisons! Drive out all touched poisons! Drive out all breath poisons! Drive out all poisons of evil thoughts and actions! Leprosy, smallpox, and cataracts, swelling, scabies, sores, heat boils, intestinal pain, diarrhea, and stiffness, drive out all ferocity! Naga Shik Shik, Naga Tso Tso, Naga Bu Bu, all diseases of the proud landowners, constellations, nagas, and the eight classes, Shāntiṃ Kuru Ye Svāhā. (藏文：ཤཱནྟིཾ་，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，汉语字面意思：Peace), Hūṃ! From the north of auspicious bliss,
Chinese
从……起，旃陀罗龙族众，以及月、水星，施放呕吐之疾病，所有恶毒都驱逐出去！眼见的毒都驱逐出去！触碰的毒都驱逐出去！口气的毒都驱逐出去！恶劣思想行为的毒都驱逐出去！今晚不驱逐这些毒，今晚不解除这个诅咒，今晚不放过这个人，今晚对这个疾病没有利益，金刚手菩萨的命令已下达，你们的命根将被斩断！因此不要违背命令，所有恶毒都驱逐出去！眼见的毒都驱逐出去！触碰的毒都驱逐出去！口气的毒都驱逐出去！恶劣思想行为的毒都驱逐出去！麻风、痘、眼翳，以及肿胀、疥疮、热病、疖子，肠绞痛、腹泻、僵硬，所有恶毒都驱逐出去！那伽 希格希格！那伽 卓罗卓罗！那伽 布布！土地神、龙……傲慢星曜。（注）以及八部众的一切疾病，夏帝 古汝 耶 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤཱནྟིཾ་，śānti，香底，寂静。ཀུ་རུ་，kuru，古汝，作。ཡེ་，ye，耶，的。སྭཱ་ཧཱ，svāhā，梭哈，圆满。吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧཱུྃ，hūṃ，吽，吽。从四方旃陀罗的四个洲，欢喜、莲花守护、财增，以及无边、具种姓、水神，土星、罗睺、萨星曜，施放沉重浓厚的疾病，所有恶毒都驱逐出去！眼见的……触碰的……口气的……恶劣思想行为的……今晚不驱逐这个毒，今晚不解除这个诅咒，今晚不放过这个人，今晚对这个疾病没有利益，金刚手菩萨的命令已下达，你们的命根将被斩断！因此不要违背命令，所有恶毒都驱逐出去！眼见的毒都驱逐出去！触碰的毒都驱逐出去！口气的毒都驱逐出去！恶劣思想行为的毒都驱逐出去！麻风、痘、眼翳，以及肿胀、疥疮、热病、疖子，肠绞痛、腹泻、僵硬，所有恶毒都驱逐出去！那伽 希格希格！那伽 卓罗卓罗！那伽 布布！土地神、傲慢星曜、龙和八部众的一切疾病，夏帝……上界天神的毒都驱逐出去！下界龙的毒……星曜的毒……昏厥的毒……赞神的毒……妖母的毒……夜叉的……热病的……魔的……阳魔的……阴魔的……国王的毒……财神的……鬼怪的……太白星的……
English
From..., the assembly of Chandalas and Nagas, and the Moon, Mercury, and water planets, sending diseases of vomiting and diarrhea, expel all maliciousness! Expel all poisons that are seen! Expel all poisons that are touched! Expel all poisons of breath! Expel all poisons of evil thoughts and actions! If you do not expel these poisons tonight, if you do not release this curse tonight, if you do not let go of this person tonight, if there is no benefit to this disease tonight, the command of Vajrapani has been issued, your life force will be severed! Therefore, without disobeying the command, expel all maliciousness! Expel all poisons that are seen! Expel all poisons that are touched! Expel all poisons of breath! Expel all poisons of evil thoughts and actions! Leprosy, smallpox, cataracts, and swelling, scabies, fever, boils, colic, diarrhea, stiffness, expel all maliciousness! Naga Shig Shig! Naga Trol Trol! Naga Bub Bub! Landlords, Nagas... Arrogant planets. Note: And all the diseases of the Eight Classes, Shāntiṃ Kuru Ye Svāhā! Hūṃ! From the four continents of the four directions of Chandalas, Joyful, Lotus Protector, Wealth Increaser, and Infinite, Lineage Holder, Varuna, Saturn, Rahu, Sa planets, sending heavy and thick diseases, expel all maliciousness! Seen... Touched... Breath... Evil thoughts and actions... If you do not expel this poison tonight, if you do not release this curse tonight, if you do not let go of this person tonight, if there is no benefit to this disease tonight, the command of Vajrapani has been issued, your life force will be severed! Therefore, without disobeying the command, expel all maliciousness! Expel all poisons that are seen! Expel all poisons that are touched! Expel all poisons of breath! Expel all poisons of evil thoughts and actions! Leprosy, smallpox, cataracts, and swelling, scabies, fever, boils, colic, diarrhea, stiffness, expel all maliciousness! Naga Shig Shig! Naga Trol Trol! Naga Bub Bub! Landlords, arrogant planets, Nagas, and all the diseases of the Eight Classes, Shāntiṃ... Expel all the poisons of the gods of the upper realm! The poison of the Nagas of the lower realm... The poison of the planets... The poison of fainting... The poison of the Tsen spirits... The poison of the Mamos... Of the Yakshas... Of the fevers... Of the demons... Of the male demons... Of the female demons... The poison of the king... Of the wealth deities... Of the ghosts... Of the Tai-brang...