Tibetan
མ་ལུས་འགྲོལ་བ་དང༔ དུག་རྣམས་མ་ལུས་ཕྱུང་བ་དང༔ ནད་རྣམས་མ་ལུས་ཕན་བྱེད་ཅིང༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་འོག་མཚམས་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲུག༔ དབྱུག་སྔོན་་་མེ་དབྱུག་མཐིང་།མི་གཡོ་་་རལ་ཞགས་ལྗང་།འདོད་པའི་རྒྱལ༔་་བྷནྡ་རྔ་ཡབ་ལྗང་། རྣམ་རྒྱལ་་་འཁོར་ལོ་བེ་ཅོན་དཀར།ཧཱུྃ་ཀཱར་་་རྡོར་ཐོད་མཐིང་།སྟོབས་པོ་ཆེ༔་་་ལྕགས་ཀྱུ་དུང་དམར་དུད་ཁ། རང་རང་སྐུ་མདོག་ཕྱག་ མཚན་བསྣམས༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ དོ་ནུབ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ༔ ཡོན་བདག་བསམ་པ་རྫོགས་ཕྱིར་དུ༔ གདོན་རྣམས་མ་ལུས་བསྲུང་བ་དང༔ བྱད་རྣམས་མ་ལུས་འགྲོལ་བ་དང༔ དུག་རྣམས་མ་ལུས་ཕྱུང་བ་དང༔ ནད་རྣམས་མ་ལུས་ཕན་བྱེད་ཅིང༔ སྒྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཅེས་པའི་བར་སོང་ནས། གཉིས་པ་བཀྲུ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནད་གདོན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་སེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་ཅིང་། སློབ་དཔོན་གསང་བའི་བདག་པོའི་ཕྱག་གི་བུམ་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ནར་གྱིས་བབས་པས། ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་གནས་པའི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་དུག་རླངས་ངན་པའི་བྱད་གདོན་ཐམས་ཅད་སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་རྟ་བླ་ལ་སོགས་ཏེ་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པར། སྦུར་མ་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར་དྲི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་ནས་གདོན་གཟུགས་ལ་ཐིམ་ཞིང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣག་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་དྲི་ལམ་ལས་བརྒྱུད་དེ་གླུད་ལ་ཐིམ་པར་མོས་པ་ནད་པ་དང་སློབ་དཔོན་གཉིས་ཀས་བྱས་ལ་བུམ་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་ཁྲུས་གསོལ་བ་ནི་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བྱེད་པ་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད༔ ཕྱི་ནི་བུམ་པའི་རྣམ་པ་ལ༔ ནང་ནི་གསང་བདག་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཁཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ༔ ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བུམ་པ་ཤེལ་བུམ་དྲི་མེད་ཟླུམ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་ བཀྲུས་པས༔ ཞེ་སྡང་དེ་ལས་བཤོས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་སོགས་འགྲེ །བུམ་པ་གསེར་བུམ་དྲི་མེད་ཟླུམ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས༔ ང་རྒྱལ
Chinese
全部解脱，全部拔出毒，全部利益疾病，成就修行之果。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）上下之间的六方守护，青杖——火杖蓝色，不动——剑索绿色，欲王——颅碗拂尘绿色，尊胜——轮宝杵白色，吽嘎——金刚颅器蓝色，大力——铁钩海螺红色烟色。各自手持自身身色之法器，瑜伽士所托付的事业是：今晚午夜时分，为了施主心愿圆满，守护所有鬼魅，解脱所有诅咒，拔出所有毒素，利益所有疾病，成就修行之果。如是念诵后，第二是沐浴，如是迎请诸位忿怒尊，并祈祷所求之事，彼等息灭平息所有疾病鬼魅不和之方。上师秘密主之手中的宝瓶中，降下甘露之流，你身体上所住的，有害的毒气恶咒鬼魅，全部变成青蛙、蛇、蝎子、毒虫、马、替身等生物之相，如风吹灰尘般从尿道而出，融入于替身之中，所有疾病也变成脓血等相，从尿道而出，融入于食子之中，患者和上师二人皆应如此观想，并用宝瓶之水沐浴，沐浴词如下：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）宝瓶殊胜最美好，所作皆为利众生，外为宝瓶之形象，内里充满秘密主，以水沐浴具缘子，愿息疾病鬼罪障。嗡 诶 霍 旭提 旭提（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ e ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：嗡 诶 霍 清净 清净！），扬 霍 旭提 旭提（藏文：ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：扬 霍 清净 清净！），让 霍 旭提 旭提（藏文：རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：让 霍 清净 清净！），康 霍 旭提 旭提（藏文：ཁཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：康 霍 清净 清净！），朗 霍 旭提 旭提（藏文：ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laṃ ho śuddhe śuddhe，汉语字面意思：朗 霍 清净 清净！），诶扬让康朗 旭提 旭提（藏文：ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e yaṃ raṃ khaṃ laṃ śuddhe śuddhe，汉语字面意思：诶 扬 让 康 朗 清净 清净！），所有疾病鬼罪障，夏帝 古汝 耶 梭哈（藏文：ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nad gdon sdig sgrib thams cad śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：所有疾病鬼罪障，寂静 息增 怀 诛 梭哈！）。宝瓶琉璃无垢圆，明镜智慧充满水，以水沐浴具缘子，嗔恨由此而生之，疾病鬼罪障愿息灭。嗡 诶 霍 旭提等（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་སོགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ e ho śuddhe sogs，汉语字面意思：嗡 诶 霍 清净 等）如前。宝瓶黄金无垢圆，平等智慧充满水，以水沐浴具缘子，傲慢
English
Completely liberate, completely extract poisons, completely benefit diseases, and accomplish the fruit of practice. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The six guardians of the directions above, below, and in between: Blue Staff - Blue Fire Staff. Immovable - Green Sword Lasso. Desire King - Green Skull Bowl Fly Whisk. Victorious - White Wheel Mace. Hūṃkāra - Blue Vajra Skull Cup. Great Power - Red Smoky Hook Conch. Each holding their own body color and hand implements. The task entrusted to the yogi is: Tonight, at midnight, in order to fulfill the wishes of the patron, protect all ghosts, liberate all curses, extract all poisons, benefit all diseases, and accomplish the fruit of practice. After reciting this, the second is bathing. Thus, inviting all the wrathful deities and praying for the desired purpose, they pacify and eliminate all disharmonious aspects of diseases and ghosts. From the vase in the hand of the master, the Lord of Secrets, a stream of nectar continuously flows. All the harmful poisonous vapors, evil curses, and ghosts residing in your body transform into the forms of frogs, snakes, scorpions, poisonous insects, horses, effigies, etc., emerging from the urethra like dust blown by the wind, and dissolving into the effigy. All diseases also transform into forms of pus and blood, emerging from the urethra and dissolving into the offering cake. Both the patient and the master should visualize in this way, and bathe with the vase water, reciting the bathing words as follows: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ!) The vase is supremely excellent and beautiful, acting for the benefit of all sentient beings. Outwardly, it has the form of a vase; inwardly, it is filled with the Lord of Secrets. By bathing the body of the fortunate child with water, may diseases, ghosts, sins, and obscurations be pacified! Oṃ e ho śuddhe śuddhe (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ e ho śuddhe śuddhe, Literal Chinese meaning: Oṃ e ho pure pure!), yaṃ ho śuddhe śuddhe (Tibetan: ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: yaṃ ho śuddhe śuddhe, Literal Chinese meaning: Yaṃ ho pure pure!), raṃ ho śuddhe śuddhe (Tibetan: རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: raṃ ho śuddhe śuddhe, Literal Chinese meaning: Raṃ ho pure pure!), khaṃ ho śuddhe śuddhe (Tibetan: ཁཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: khaṃ ho śuddhe śuddhe, Literal Chinese meaning: Khaṃ ho pure pure!), laṃ ho śuddhe śuddhe (Tibetan: ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: laṃ ho śuddhe śuddhe, Literal Chinese meaning: Laṃ ho pure pure!), e yaṃ raṃ khaṃ laṃ śuddhe śuddhe (Tibetan: ཨེ་ཡཾ་རཾ་ཁཾ་ལཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: e yaṃ raṃ khaṃ laṃ śuddhe śuddhe, Literal Chinese meaning: E yaṃ raṃ khaṃ laṃ pure pure!), may all diseases, ghosts, sins, and obscurations be śāntiṃ kuru ye svāhā (Tibetan: ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: nad gdon sdig sgrib thams cad śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: may all diseases, ghosts, sins, and obscurations be pacified, do, yes, svāhā!). The vase is crystal, stainless, and round, the mirror-like wisdom is filled with water. By bathing the body of the fortunate child with water, may the diseases, ghosts, sins, and obscurations born from anger be pacified. Oṃ e ho śuddhe, etc. (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་སོགས, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ e ho śuddhe sogs, Literal Chinese meaning: Oṃ e ho pure, etc.) as before. The vase is golden, stainless, and round, the wisdom of equality is filled with water. By bathing the body of the fortunate child with water, may pride
Tibetan
་དེ་ལས་བཤོས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་སོགས། བུམ་པ་པདྨ་རཱ་གའི་ནང༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས༔ འདོད་ཆགས་དེ་ལས་བཤོས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་སོགས། བུམ་པ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཟླུམ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡི་ལུས་བཀྲུས་པས༔ ཕྲག་དོག་དེ་ལས་བཤོས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་སོགས། བུམ་པ་མཐིང་ཁ་དྲི་མེད་ཟླུམ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆུས་ཡིས་བཀང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་ལུས་བཀྲུས་པས༔ གཏི་མུག་དེ་ལས་བཤོས་པ་ཡི༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་སོགས། བུམ་པ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་ལུས་བཀྲུས་པས༔ རྒྱུད་དྲུག་བག་ཆགས་རྟེན་བྱེད་ཅིང༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་སོགས། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བཀྲུ་འོ། །གསུམ་པ་བྱབ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཐོགས་པའི། མདོངས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་ འབར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་སྦུར་མ་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར་ནག་ཉིལ་གྱི་ཕྱགས་པ་དྲི་ལམ་ནས་བརྒྱུད་ནས་གདོན་གཟུགས་དང་གླུད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་བྱབ། ཧཱུྃ༔ གངས་རི་དཀར་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ནས༔ རྗེ་རིགས་ཀླུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་དང༔ ཕུར་བུ་ཤིང་གཟའ་ཉིད་ཡིན་ཏེ༔ རེངས་ཤིང་འཁུམ་པའི་ནད་གཏོང་བས༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ དོ་ནུབ་དུག་རྣམས་མི་ཕྱུང་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་འདིར་མི་ཕན་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་བས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མཐོང་བའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ རེག་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ ཁ་རླངས་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་རྣམས་ཕྱིར༴ མཛེ་དང་འབྲས་དང་ཕོལ་མིག་དང༔ སྐྲངས་པ་ཤུ་ཐོར་གཉན་གཟེར་དང༔ རྒྱུ་གཟེར་བཤལ་ནད་རེངས་པ་དང༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཤིག་ཤིག༔
Chinese
从那之中所生的，愿疾病、邪魔、罪障得以平息！嗡 诶 霍 咻提 梭哈等。宝瓶红莲花之中，以自生智慧之水注满，以之沐浴具缘之子的身体，愿贪欲从中而生，疾病、邪魔、罪障得以平息！嗡 诶 霍 咻提 梭哈等。宝瓶靛蓝而圆满，以事业成就智慧之水注满，以之沐浴具缘之子的身体，愿嫉妒从中而生，疾病、邪魔、罪障得以平息！嗡 诶 霍 咻提 梭哈等。宝瓶深蓝无垢而圆满，以法界智慧之水注满，以之沐浴具缘之子的身体，愿愚痴从中而生，疾病、邪魔、罪障得以平息！嗡 诶 霍 咻提 梭哈等。宝瓶珍宝宫殿，以六度之水注满，以之沐浴具缘之子的身体，六种习气作为所依，愿疾病、邪魔、罪障得以平息！嗡 诶 霍 咻提 梭哈等。如是之间进行沐浴。第三，擦拭，是导师的右手拿着金刚和孔雀翎，翎的中央是月轮之上，五种智慧的自性（吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字深蓝色光芒闪耀。从那之中光芒四射，观想所有的疾病邪魔如旋风般被吹走，黑色的污垢从鼻孔中流出，融入邪魔之形和替身之中，并进行擦拭。（吽，藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从雪山之东，王族龙族的眷属们，橛和木星正是，放出僵硬收缩的疾病，将所有凶残都驱逐出去！将所见的毒都驱逐出去！将所触的毒都驱逐出去！将口气的毒都驱逐出去！将恶劣思想行为的毒都驱逐出去！今晚不驱逐这些毒，今晚不解除这个诅咒，今晚不放过这个人，今晚对这个疾病没有好处，金刚手菩萨的命令已下达，你们的命根将被斩断！因此不要违背命令，将所有凶残都驱逐出去！将所见的毒都驱逐出去！将所触的毒都驱逐出去！将口气的毒都驱逐出去！将恶劣思想行为的毒都驱逐出去！麻风和痘和眼翳，肿胀疮疖炎症脓肿，肠痛腹泻僵硬，将所有凶残都驱逐出去！那伽 息 息！
English
From that which is born, may diseases, demons, and sins be pacified! Om Eh Ho Shuddhe Soha, etc. Inside the vase of red lotus, filled with self-arisen wisdom water, bathing the body of the fortunate child with it, may desire be born from it, may diseases, demons, and sins be pacified! Om Eh Ho Shuddhe Soha, etc. The vase is indigo blue and round, filled with accomplishment wisdom water, bathing the body of the fortunate child with it, may jealousy be born from it, may diseases, demons, and sins be pacified! Om Eh Ho Shuddhe Soha, etc. The vase is dark blue, stainless, and round, filled with Dharmadhatu wisdom water, bathing the body of the fortunate child with it, may ignorance be born from it, may diseases, demons, and sins be pacified! Om Eh Ho Shuddhe Soha, etc. The vase is a precious palace, filled with the water of the six perfections, bathing the body of the fortunate child with it, the six predispositions serve as a basis, may diseases, demons, and sins be pacified! Om Eh Ho Shuddhe Soha, etc. Bathe in between as such. Third, wiping, the teacher holds a vajra and a peacock feather in his right hand, in the center of the feather is a (Hūṃ, Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) syllable of the nature of the five wisdoms on top of a moon disc, dark blue light blazing. From that, light radiates, visualizing all diseases and demons being blown away like a whirlwind, black dirt flowing out from the nostrils, merging into the demon's form and the effigy, and wiping. Hūṃ! From the east of the white snow mountain, the retinues of the royal Naga clan, the phurba and the planet Jupiter are exactly, sending out diseases of stiffness and contraction, expel all the cruelties! Expel all the poisons of sight! Expel all the poisons of touch! Expel all the poisons of breath! Expel all the poisons of evil thoughts and actions! If you don't expel these poisons tonight, if you don't release this curse tonight, if you don't let go of this person tonight, if this is not beneficial to this disease tonight, the command of Vajrapani has been issued, your life force will be cut off! Therefore, without disobeying the command, expel all the cruelties! Expel all the poisons of sight! Expel all the poisons of touch! Expel all the poisons of breath! Expel all the poisons of evil thoughts and actions! Leprosy and smallpox and cataracts, swelling, sores, inflammation, boils, intestinal pain, diarrhea, stiffness, expel all the cruelties! Naga Shika Shika!