Tibetan
གཉན་གྱི༴ སྲིན་པོའི༴ འབྱུང་པོའི༴ དམ་སྲིའི༴ གཤིན་རྗེའི༴ ཀླུ་རྗེ་རིགས་ཀྱི༴ དམངས་རིགས་ཀྱི༴ གདོལ་པའི༴ དགའ་བོའི༴ ཉེ་དགའ་བོའི༴ མཐའ་ཡས་ཀྱི༴ པདྨའི་དུག༴ དུང་སྐྱོང་གི༴ ནོར་རྒྱས་ཀྱི༴ རིགས་ལྡན་གྱི༴ ཝ་རུ་ཎའི༴ ས་བདག་ས་སྲིན་གྱི༴ འབྱུང་བ་སའི༴ འབྱུང་བ་ཆུའི༴ འབྱུང་བ་མེའི༴ འབྱུང་བ་རླུང་༴ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི༴ མཐོང་བའི༴ རེག་པའི༴ ཁ་རླངས་ཀྱི༴ བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི༴ དོ་ནུབ་དུག་རྣམས་མི་ཕྱུང་ན༔ དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ དོ་ནུབ་ནད་རྣམས་མི་ཕན་ན༔ དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཊ༔ རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ཆེན་པོ་སོགས༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ གཟའ་ཉི་མའི་དུག་ཐམས་ཅད༔ གཟའ་ཟླ་བའི༴ གཟའ་མིག་དམར་གྱི༴ གཟའ་ལྷག་པའི༴ གཟའ་ཕུར་བུའི༴ གཟའ་པ་སངས་ཀྱི༴ གཟའ་སྤེན་པའི༴ གཟའ་རཱ་ཧུ་ལའི༴ གདོང་མོ་མཆེད་བཞིའི་དུག༴ སྐར་ཆེན་ཕོད་དཀར་གྱི་དུག༴ དུ་བ་མཇུག་རིང་གི་དུག༴ སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་དུག༴ མ་རུ་ཙེའི་དུག༴ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤི༔ ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བྱབས་ནས་དྲི་ལམ་གླུད་ལ་དཀྲི་འོ། །དེ་ནས་སྟེང་གདོན་གཟའི་དུག་ཐམས་ཅད་གདོན་གཟུགས་ཀྱི་སྦྲུལ་མཇུག་གི་རྩེ་མོས་བླངས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་ནང་བརྒྱུད་བྱ་རོག་གི་ཞལ་ནས་སྤྲིན་ དང་ཁུ་རླངས་ཀྱི་རྣམ་པར་ནམ་མཁའ་ལ་ཡལ་བར་བསམ་ལ། རྨ་བྱའི་མདོངས་བླ་གབ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་ཞིང་། གཟའ་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟའ་ཟླ་བ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ གཟའ་མིག་དམར་ནམ་མཁའ་ལ༴ གཟའ་ལྷག་པ༴ གཟའ་ཕུར་བུ༴ གཟའ་པ་སངས༴ གཟའ་སྤེན་པ༴ གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ༴ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི༴ སྐར་ཆེན་ཕོད་དཀར༴ དུ་བ་མཇུག་རིང་༴ སྒྲ་གཅན་འཛིན༴ མ་རུ་ཙེ༴ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ དུག་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་འདུས་ཤིང་ཡལ་བར་གྱུར༔ ཅེས་པའི་བར་བརྗོད། བཞི་པ་གནད་ལ་དབབ་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་འཇིགས་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞེངས་པས། མདུན་གྱི་གཟའ་ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ་སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོས་པ་ཙམ་གྱིས། འཇིགས་ཤིང་ཞུམས་པས་ཇི་ལྟར་བསྒོས་པ་བཞིན་དང་དུ་བླངས་ཏེ་བ
Chinese
གཉན་གྱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，སྲིན་པོའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，འབྱུང་པོའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，དམ་སྲིའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，གཤིན་རྗེའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，ཀླུ་རྗེ་རིགས་ཀྱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的， དམངས་རིགས་ཀྱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，གདོལ་པའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，དགའ་བོའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，ཉེ་དགའ་བོའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，མཐའ་ཡས་ཀྱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，པདྨའི་དུག（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），དུང་སྐྱོང་གི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，ནོར་རྒྱས་ཀྱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，རིགས་ལྡན་གྱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，ཝ་རུ་ཎའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，ས་བདག་ས་སྲིན་གྱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，འབྱུང་བ་སའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，འབྱུང་བ་ཆུའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，འབྱུང་བ་མེའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，འབྱུང་བ་རླུང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），འབྱུང་བ་ནམ་མཁའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，མཐོང་བའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，རེག་པའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，ཁ་རླངས་ཀྱི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的，དོ་ནུབ་དུག་རྣམས་མི་ཕྱུང་ན༔ 如果今晚不拔出这些毒，དོ་ནུབ་བྱད་འདི་མི་འགྲོལ་ན༔ 如果今晚不解除这个诅咒，དོ་ནུབ་ནད་རྣམས་མི་ཕན་ན༔ 如果今晚这些疾病没有好转，དོ་ནུབ་མི་འདི་མི་གཏོང་ན༔ 如果今晚不放走这个人，གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ 秘密主金刚手与，མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ཊ༔ 飞翔之王迦楼罗，རྡོ་རྗེ་འཇིག་བྱེད་ཆེན་པོ་སོགས༔ 金刚怖畏大尊等，དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ 如果他们全都发怒，ཁྱོད་རྣམས་སྲོག་སྙིང་གཅོད་པར་བྱེད༔ 就会割断你们的命根。དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ 因此不要违背命令，གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ 把所有的恶毒都拔出去！གཟའ་ཉི་མའི་དུག་ཐམས་ཅད༔ 所有星宿太阳的毒，གཟའ་ཟླ་བའི༴ 星宿月亮的，གཟའ་མིག་དམར་གྱི༴ 星宿火星的，གཟའ་ལྷག་པའི༴ 星宿水星的，གཟའ་ཕུར་བུའི༴ 星宿木星的，གཟའ་པ་སངས་ཀྱི༴ 星宿金星的，གཟའ་སྤེན་པའི༴ 星宿土星的，གཟའ་རཱ་ཧུ་ལའི༴ 星宿罗睺的，གདོང་མོ་མཆེད་བཞིའི་དུག༴ 四姐妹的毒，སྐར་ཆེན་ཕོད་དཀར་གྱི་དུག༴ 大星白伞的毒，དུ་བ་མཇུག་རིང་གི་དུག༴ 长尾彗星的毒，སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་དུག༴ 罗睺星的毒，མ་རུ་ཙེའི་དུག༴ 摩利支天的毒，རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དུག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤི༔ 所有二十八星宿的毒都拔出去！ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བྱབས་ནས་དྲི་ལམ་གླུད་ལ་དཀྲི་འོ། །之后用这些擦拭，然后缠在赎罪物上。དེ་ནས་སྟེང་གདོན་གཟའི་དུག་ཐམས་ཅད་གདོན་གཟུགས་ཀྱི་སྦྲུལ་མཇུག་གི་རྩེ་མོས་བླངས་ཏེ་ལུས་ཀྱི་ནང་བརྒྱུད་བྱ་རོག་གི་ཞལ་ནས་སྤྲིན་ དང་ཁུ་རླངས་ཀྱི་རྣམ་པར་ནམ་མཁའ་ལ་ཡལ་བར་བསམ་ལ། 然后，将所有上部邪魔星曜的毒，用邪魔形象的蛇尾尖端取出，观想通过身体内部，从乌鸦的口中，以云和水汽的形态消失在空中。རྨ་བྱའི་མདོངས་བླ་གབ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་ཞིང་། 将孔雀翎在无遮蔽的天空中摇动，གཟའ་ཉི་མ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ 星宿太阳于空中，嗡 扎西日热 梭哈！གཟའ་ཟླ་བ་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ 星宿月亮于空中，嗡 扎西日热 梭哈！གཟའ་མིག་དམར་ནམ་མཁའ་ལ༴ 星宿火星于空中……གཟའ་ལྷག་པ༴ 星宿水星……གཟའ་ཕུར་བུ༴ 星宿木星……གཟའ་པ་སངས༴ 星宿金星……གཟའ་སྤེན་པ༴ 星宿土星……གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ༴ 星宿罗睺……གདོང་མོ་མཆེད་བཞི༴ 四姐妹……སྐར་ཆེན་ཕོད་དཀར༴ 大星白伞……དུ་བ་མཇུག་རིང་༴ 长尾彗星……སྒྲ་གཅན་འཛིན༴ 罗睺星……མ་རུ་ཙེ༴ 摩利支天……རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད༴ 二十八星宿……འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ནམ་མཁའ་ལ་པྲ་ཤ་ར་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ 眷属天龙八部于空中，嗡 扎西日热 梭哈！དུག་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་འདུས་ཤིང་ཡལ་བར་གྱུར༔ 所有的毒都聚集在天空的中央，然后消失了！ཅེས་པའི་བར་བརྗོད། 念诵到这里。བཞི་པ་གནད་ལ་དབབ་པ་ནི། 第四，落实要点是：སློབ་དཔོན་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་འཇིགས་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞེངས་པས། 上师秘密主金刚手，以凶猛、暴烈、极其愤怒的恐怖形象显现，མདུན་གྱི་གཟའ་ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ་སྲིད་གསུམ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོས་པ་ཙམ་གྱིས། 仅仅是对面前的星宿龙族大能，以及三界所有鬼神发出命令，འཇིགས་ཤིང་ཞུམས་པས་ཇི་ལྟར་བསྒོས་པ་བཞིན་དང་དུ་བླངས་ཏེ་བ 感到恐惧和沮丧，于是按照命令接受了。
English
Of the epidemic, of the Rakshasa, of the Bhuta, of the damsi, of Yama, of the Naga king race, Of the common people, of the outcastes, of the joyful one, of the near joyful one, of the boundless one, poison of the lotus, of the conch shell protector, of the wealth increaser, of the lineage holder, of Varuna, of the earth owner earth demon, of the element earth, of the element water, of the element fire, of the element wind, of the element sky, of the seen, of the touched, of the breath, of the evil intention. If tonight you do not extract these poisons, if tonight you do not release this curse, if tonight these diseases do not heal, if tonight you do not release this person, Secret Lord Vajrapani, Garuda, the king of birds, Vajrakilaya, etc. If all of them become angry, they will cut off your life force. Therefore, without disobeying the command, extract all the cruelty! All the poison of the planet Sun, of the planet Moon, of the planet Mars, of the planet Mercury, of the planet Jupiter, of the planet Venus, of the planet Saturn, of the planet Rahu, poison of the four sister goddesses, poison of the great star Phodkar, poison of the long-tailed comet, poison of Rahu, poison of Marutse, extract all the poison of the twenty-eight constellations! After cleansing with these, wrap it around the ransom for the pollution. Then, take all the poison of the upper demon planets with the tip of the snake tail of the demon form, and imagine it passing through the body, from the mouth of the crow, in the form of clouds and mist, disappearing into the sky. Wave the peacock feather in the unobstructed sky. Planet Sun in the sky, Om Trashi Rara Svaha! Planet Moon in the sky, Om Trashi Rara Svaha! Planet Mars in the sky... Planet Mercury... Planet Jupiter... Planet Venus... Planet Saturn... Planet Rahu... Four sister goddesses... Great star Phodkar... Long-tailed comet... Rahu... Marutse... Twenty-eight constellations... Retinue gods, nagas, and the eight classes in the sky, Om Trashi Rara Svaha! All the poisons gather in the center of the sky and disappear! Recite up to this point. Fourth, the key point is: The master, Secret Lord Vajrapani, appears in a fierce, violent, extremely wrathful, and terrifying form. Merely by commanding the powerful planets and nagas in front, along with the assembly of beings from the three realms, they are frightened and subdued, and accept the command as it is given.
Tibetan
ཅོལ་བའི་ནོར་བདག་པོས་སླར་ལེན་པ་བཞིན་དུ། དུག་དང་ནད་ཐམས་ཅད་བླངས་ཏེ་ཕྱིན་ཆད་མི་གནོད་པར་དམ་བཅས་པའི་མོས་པ་མཛོད། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ལ་ལྟ་སྟངས་དྲག་པོ་དང་བཅས། ཧཱུྃ༔ སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་འོག་གདོན་ཀླུ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ལས་འདའ་མ་བྱེད༔ གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་སྲིད་ན༔ རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་རྭ་ལ་བསྐྱོན༔ ཕུར་པ་བསྒྲིལ་བའི་དབལ་ལ་བསྐྱོན༔ གྲི་གུག་རྣོན་པོའི་རྩེ་ལ་བསྐྱོན༔ རལ་གྲི་ངར་མའི་སོ་ལ་བསྐྱོན༔ འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན༔ མེ་འོབས་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བསྐྱུར༔ དུག་ཆུ་ཁོལ་མའི་ནང་དུ་བསྐྱུར༔ ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་ནང་དུ་བཙོ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྨང་འོག་མནན༔ ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་མགྲིན་པར་བརྫང༔ མགོ་ཡང་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་ཤིང༔ ལུས་ཀྱང་དུམ་བུ་སྟོང་དུ་འགྲོ༔ སྙིང་ཡང་ཚལ་པ་ གཉིས་སུ་འགས༔ ལུས་སེམས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ དེ་བས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་བཤད་འདི་ལ་ཉོན༔ ས་བོན་མངར་བ་བཏབ་གྱུར་ན༔ འབྲས་བུ་མངར་བ་དག་ཏུ་འགྱུར༔ ས་བོན་ཁ་བ་བཏབ་གྱུར་ན༔ འབྲས་བུ་ཁ་བ་ཉིད་དུ་སྨིན༔ ལེགས་པའི་འབྲས་བུ་བདེ་བ་སྟེ༔ ཉེས་པའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་འཚེ་ན༔ དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིས༔ འཁོར་བ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྷུང༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པ་ན༔ དེ་ཡི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡིས༔ མཐོ་རིས་ཐར་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ༔ གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྒོམས་ནས༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམས་པ་གློད་ལ་མནན་པ་ཐེགས༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཞི་བར་མཛོད༔ ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་མི་ཉན་ན༔ ཁྱོད་རྣམས་ཤི་ས་བསྟན་པ་ནི༔ དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་ལ་ས་ཡང་འཆི༔ འབྱུང་བ་ས་ལ་ཤི་བའི་དཔེ་མེད་དེ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཤ་ནི་ས་ཡི་ཁམས༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་པའི་རང་བཞིན་ལ༔ ཁྱོད་རྣམས་ཤི་བའི་ཉེན་དུ་ཆེ༔ འཆི་བའི་ཉེན་དུ་མ་བསྡོ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་ནམ་མཁའ་འཆི༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་ཤི་བའི་དཔེ་མེད་དེ༔ ཁྱོད་རྣམས་སེམས་ དང་ནམ་མཁའི་ཁམས༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཁྱོད་རྣམས་འཆི་བའི་ཉེན་དུ་ཆེ༔ འཆི་བའི་ཉེན་དང་མ་བསྡོ་བར༔ གདུག་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག༔ སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་ཤིང་ཡང་འཆི༔ འབྱུང་བ་ཤིང་ལ་ཤི་བའི་དཔེ་མེད་དེ༔ ཁྱོད་རྣམས་རྩ་རྒྱུས་ཤིང་གི་ཁམས༔ དབྱེར་མེད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔
Chinese
如同愚人的财物被物主取回一般，取走所有毒和疾病，发誓以后不再加害。摇动金刚杵，摇响铃铛，并以愤怒的姿态。吽 (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字)！上方之邪魔星曜与下方之邪魔龙族，显现与存在的诸神鬼，不得违背金刚手之教令！若胆敢违背教令，则以摇动金刚杵之角刺之，以所旋降魔橛之尖刺之，以锋利弯刀之刃刺之，以锋利宝剑之锋刺之，以燃烧轮之轮辐刺之，抛入大火坑之中，抛入沸腾毒水之中，投入沸腾血水之中，镇压于须弥山之基底之下，塞入凶猛鳄鱼之喉咙里，头颅碎裂成一百块，身体断成一千段，心脏裂成两半，身心化为灰尘。因此，莫要违背教令，听闻这因果之法。若播种甜蜜之种子，则将结出甜蜜之果实。若播种苦涩之种子，则将成熟苦涩之果实。良善之果乃是安乐，罪恶之果乃是感受痛苦。若对一切众生加以损害，则以其异熟果，堕入轮回三恶道。若利益一切众生，则以其善根，将获得天界解脱。以自身为例，莫损害他人。修持寂静菩提心，放开抓取，解脱束缚，释放囚禁，抬起压迫，平息争端恐惧。无论如何做也不听从，向你们指出死亡之地乃是，春季三月大地亦将死亡，地大死亡之例本无有，汝等之肉乃大地之界，无别一体之自性中，汝等死亡之危险甚大，莫与死亡之危险相抗衡，将所有恶毒尽数驱逐。夏季三月天空亦将死亡，空大死亡之例本无有，汝等之心 与天空之界，无别一体之自性，汝等死亡之危险甚大，莫与死亡之危险相抗衡，将所有恶毒尽数驱逐。秋季三月树木亦将死亡，木大死亡之例本无有，汝等脉络乃树木之界，无别一体之自性，
English
Just as a foolish person's wealth is taken back by the owner, take away all poisons and diseases, and vow not to harm them in the future. Brandish the vajra, ring the bell, and adopt a wrathful stance. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，seed syllable)! The upper evil spirits, planets, and the lower evil spirits, nāgas, all the gods and demons of appearance and existence, do not disobey the command of Vajrapāṇi! If you dare to disobey the command, I will pierce you with the horn of the brandishing vajra, pierce you with the tip of the whirling kīla, pierce you with the blade of the sharp curved knife, pierce you with the point of the sharp sword, pierce you with the spokes of the burning wheel, throw you into the great fire pit, throw you into the boiling poisonous water, throw you into the boiling blood water, suppress you under the foundation of Mount Sumeru, stuff you into the throat of the fierce crocodile, your head will be shattered into a hundred pieces, your body will be broken into a thousand pieces, your heart will be split in two, your body and mind will be turned into ashes. Therefore, do not disobey the command, listen to this teaching of cause and effect. If you plant a sweet seed, you will reap a sweet fruit. If you plant a bitter seed, you will reap a bitter fruit. The fruit of goodness is happiness, the fruit of evil is suffering. If you harm all sentient beings, then with its ripening result, you will fall into the three lower realms of samsara. If you benefit all sentient beings, then with its root of virtue, you will attain heaven and liberation. Take your own body as an example, do not harm others. Cultivate peaceful bodhicitta, release what is grasped, liberate what is bound, release what is imprisoned, lift up what is oppressed, pacify quarrels and fears. No matter what you do, if you do not listen, I will show you the place of death, in the three months of spring, the earth will also die, there is no example of the earth element dying, your flesh is the element of earth, in the inseparable one nature, your danger of death is great, do not contend with the danger of death, expel all cruelty. In the three months of summer, the sky will also die, there is no example of the sky element dying, your mind and the element of sky, are inseparable one nature, your danger of death is great, do not contend with the danger of death, expel all cruelty. In the three months of autumn, the trees will also die, there is no example of the wood element dying, your veins are the element of wood, inseparable one nature,