Chinese
令有情众生皆沮丧。红面猴…… 供养…… 贪欲…… 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。北方气息…… 邪魔嬉戏…… 大曜魔扎热嘎。身色深蓝黑……眷属为邪魔…… 身怀嫉妒…… 令有情众生皆骚动。野猪鬃毛…… 供养…… 嫉妒之毒立即驱除！吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。须弥山王之东南方。 善士嬉戏…… 大曜魔仙人乃。身色白黄…… 眷属为战神…… 身怀愚痴…… 令有情众生皆昏昧。青色玉龙…… 供养…… 愚痴之毒…… 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。须弥山王之西南方。 罗刹嬉戏…… 曜魔毗支巴扎乃。身色紫黑…… 眷属为罗刹…… 身怀所见…… 令有情众生皆僵硬。 白曜绵羊…… 供养…… 所见之毒…… 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。须弥山王之西北方。 龙与赞嬉戏…… 曜魔长尾烟柱乃。身色绿黑甚可怖。眷属为龙赞…… 身怀观视之毒…… 令有情众生皆束缚禁锢。此咕咕惹匝…… 供养…… 观视之…… 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。须弥山王之东北方。 鬼魅等嬉戏…… 大曜魔罗睺星。身色烟灰…… 眷属为鬼魅族…… 身怀口涎…… 令有情众生皆醉…… 长牙巨象…… 供养…… 口涎诸毒…… 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。赤眼食誓刽子手之毒。 食子朵玛祈请享用，根之毒立即驱除！月亮乐善水之曜。 食子…… 水之诸毒…… 太阳将帅火之曜。 食子…… 火之诸毒…… 巴哇桑乃铁之曜。 食子…… 骨之诸毒…… 普布木之曜也。 食子…… 脉络…… 斯班巴土之曜也。 食子…… 肉之毒…… 愚痴诸毒 立即驱除！嗔恨之毒…… 我慢…… 贪欲…… 嫉妒之毒…… 诸毒全部立即驱除！供养施主诸位。 眷属等从毒中解脱！捉拿者释放，束缚者解脱。压制者抬起，捆绑者松开。疾病全部平息！吉祥圆满成就！如是说。第六，遣送供养乃： 食子朵玛在病人头上绕后向外
English
May all sentient beings be dismayed. Red-faced monkey... Offering... Attachment... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Northern breath... Demon's play... Great Graha demon Tsāraka. Body color dark blue-black... Retinue of demons... Body with jealousy... May all sentient beings be agitated. Wild boar bristles... Offering... May the poison of jealousy be driven out now! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Southeast of Mount Meru. Virtuous one's play... Great Graha demon sage is. Body color white-yellow... Retinue of enemy gods... Body with ignorance... May all sentient beings be obscured. Blue jade dragon... Offering... Poison of ignorance... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Southwest of Mount Meru. Rakshasa's play... Graha demon Bitripātra is. Body color purplish-black... Retinue of rakshasas... Body with seeing... May all sentient beings be stiffened. White Graha sheep... Offering... Poison of seeing... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Northwest of Mount Meru. Naga-tsen's play... Graha demon long-tailed smoke is. Body color green-black, terrifying. Retinue of naga-tsens... Body with poison of looking... May all sentient beings be bound and restrained. This Kukuratsa... Offering... Of looking... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Northeast of Mount Meru. Obstacles' play... Great Graha demon Rāhu. Body color smoky... Retinue of obstacle races... Body with breath... May all sentient beings be intoxicated... Long-tusked elephant... Offering... All poisons of breath... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Poison of red-eyed oath-eaten executioner. Please accept this ransom and torma, may the poisons of the root be driven out now! Moon, the benevolent, is the Graha of water. Ransom... All poisons of water... Sun, the general, is the Graha of fire. Ransom... All poisons of fire... Pawa Sang is the Graha of iron. Ransom... All poisons of bone... Purba is the Graha of wood. Ransom... Veins... Penpa is the Graha of earth. Ransom... Poison of flesh... All poisons of ignorance May they be driven out now! Poison of hatred... Pride... Attachment... Poison of jealousy... May all poisons be driven out now! All patrons of offering. May you and your retinue be liberated from poison! Release the captured, free the bound. Lift up the suppressed, loosen the tied. May all diseases be pacified! May auspiciousness and abundance be fulfilled! Thus it is said. Sixth, the sending-off offering is: After circling the ransom torma around the patient's head, move it outwards.
Tibetan
ཏང་ཞིང་རོལ་མོ་སྒྲོག་ལ། གཤེགས་གསོལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གཟའ་ཡི་བཞུགས་ས་དེ་ན་ཡོད། །གཟའ་ཡི་གནས་ས་དེ་ན་ཡོད། །གཟའ་གཤེགས་དེ་ནི་ཤར་ར་ར། །གཟའ་བཞུད་དེ་ནི་སིལ་ལི་ལི། །གཟའ་གཤེགས་དེ་རུ་གཤེགས་པར་འཚལ། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན། །ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས༴ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི༴ གཟའ་ཡི་བཞུགས་ས་ལ་སོགས་ཚིག་རྐང་ལྔ་ཀུན་ལ་འགྲེའོ། །ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི༴ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས༴ པདྨ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན། །གཟའ་ཡི༴ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི༴ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས༴ འཇའ་ཚོན་འབར་བའི༴ གཟའ་ཡི་བཞུགས༴ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན། །ཉི་མ་སྟེང་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། ། སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གཟའ་ཡི་གཞུགས་ས་དེ་ན་ཡོད། །གཟའ་ཡི་གནས་ས་དེ་ན་ཡོད། །གཟའ་གཤེགས་དེ་ནི་ཤར་ར་ར། །གཟའ་བཞུད་དེ་ནི་སིལ་ལི་ལི། །གཟའ་གཤེགས་དེ་རུ་གཤེགས་པར་འཚལ། །རང་རང་གནས་སུ་འགྲོ་རེ་རན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རཱ་ཧུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ། གྷ་གྷ། གྷ་ཏ་ཡ་གཙྪ། ཞེས་བརྗོད་པས། གཏོར་མས་ཚིམས་ནས་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ། གཏོར་མ་གཟའ་ཡི་འགྱུ་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་ངོ་། །གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། རང་ཉིད་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཐུགས་ཀར་བསྲུང་བྱ་ཡོད་པར་བསམ་ལ། སྲུང་སྔགས་འདི་བཟླ་འོ། །ཨོཾ་གཏུམ་པོ་ལེ། གཏུམ་པོ་ལེ། མ་ཧཱ་གཏུམ་པོ་ལེ། སུ་སུ། མེ་མེ། ཤིག་ཤིག །གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་རཀྵ་རཱ་ཧུ་ལ། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་རཀྵ་དུ། ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། །ནད་པ་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མི་དམིགས་པ་དག་པ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞག་གོ །དེ་ལས་ལངས་ཏེ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱའོ། །དེས་གནོད་པ་སྔར་བྱས་ཞི། ཕྱིས་མི་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་འདི་སློབ་དཔོན་པད་མས་མཛད་པའི་དྲང་སྲོང་གི་བཅོས་ཐབས་རིགས་འགའ་ལས་བཏུས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་བསྡུས་འཚམ་པར་སྦྱར་པ་ཡིན་ནོ། །འདིར་སྨྲས་པ། དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་དུག་རླངས་མུན་ནག་གིས། །འགྲོ་མང་ཀུན་དགའི་གཞི་ལ་ཁེབས་པ་ན། །ལང་ཚོ་དཔལ་གཟིས་གང་བའི་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །ཉམ་ཐག་སྡུག་བསྔལ་ཁང་བུར་ཞུགས་པར་གྱུར། །དེ་འདྲའི་འགྲོ་ལ་ མཆོད་སྦྱིན་དྲི་མེད་འོད། །ཕན་བདེའི་སྣང་བྱེད་ཤར་བས་སྡུག་བསྔལ་མུན། །མ་ལུས་སེལ་འདི་ཁོ་བོའི་བློ་མཚོ་ལས། །བྱུང་མོད་ཀུན་གྱི་དཔལ་འདི་ཆེས་ངོ་མཚར། །ཚུལ་འདི་བྱ་ཁྱུང་དགོན་པ་བ། །ངག་དབ
Chinese
敲响堂秀锣鼓，如此祈请降临： 吽！ 方方彼方， 太阳升起之东方彼方， 金刚帐篷之宫殿， 星宿的住所就在那里， 星宿的住处就在那里， 星宿降临就在夏惹惹， 星宿移动就在悉哩哩， 星宿请您降临于此。 方方彼方， 太阳南方…… 珍宝黄金之…… 星宿的住所等等，五句词都这样套用。 方方彼方…… 太阳西方…… 莲花燃烧的宫殿中， 星宿的…… 方方彼方…… 太阳北方…… 彩虹燃烧的…… 星宿的住所…… 方方彼方， 太阳上方彼方， 各种燃烧的宫殿， 星宿的住所就在那里， 星宿的住处就在那里， 星宿降临就在夏惹惹， 星宿移动就在悉哩哩， 星宿请您降临于此。 各自返回各自的住所， 现在就请您降临。 Ra-hu-la sa-pa-ri-wa-ra gatstsha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，罗睺罗及其眷属请去）。 Ga-ga（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，去，去），Ga-ta-ya gatstsha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，去，去）。 如此念诵，观想朵玛被满足后返回自己的住所，朵玛朝星宿移动的方向送走。 第三，后续的次第是： 观想自己金刚手菩萨的心间有守护物，念诵此守护咒语： 嗡 敦波列，敦波列，玛哈敦波列，苏苏，美美，西西。 星宿卡扎热扎ra-hu-la，阿亚玛度热匝夏纳萨玛亚ra-ka-sha度，阿迪提斯塔吽梭哈。 如此念诵。 对病人说吉祥语，一切法安住于自性不可得的大清净之中。 从中起身，做回向和发愿。 这样就能平息以前所造的损害，以后也不会再造。 此法是从莲花生大师所著的几种医师的治疗方法中摘录，并以非常简繁适中的方式结合而成。 在此说道： 医师愤怒的毒气黑暗， 遮蔽了众生欢乐的基础， 充满青春光彩的众生， 都进入了痛苦的牢房。 对于这样的众生， 无垢的供养布施之光， 升起利益安乐的显现， 消除一切痛苦黑暗，这虽然是从我的智慧之海中产生，但一切的功德都非常奇妙。 此法是嘉琼寺的， 昂旺
English
Ringing the Tangshing drums, we invite you to come: Hum! In that direction, In the east where the sun rises, In that direction, In the palace of the Vajra tent, The abode of the planets is there, The abode of the planets is there, The planets descend in Sharara, The planets move in Silili, The planets, please descend here. In that direction, In the south where the sun is... In the precious gold... The abode of the planets, etc., apply all five verses in this way. In that direction... In the west where the sun is... In the palace of the burning lotus, The planets... In that direction... In the north where the sun is... In the burning rainbow... The abode of the planets... In that direction, In the direction above where the sun is, In that direction, In the palace of various burnings, The abode of the planets is there, The abode of the planets is there, The planets descend in Sharara, The planets move in Silili, The planets, please descend here. Each return to your own abode, Please descend now. Ra-hu-la sa-pa-ri-wa-ra gatstsha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Rahula and his entourage, please go). Ga-ga (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, go, go), Ga-ta-ya gatstsha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, go, go). Recite thus, and visualize that the Torma is satisfied and returns to its own abode, send the Torma in the direction the planets are moving. Third, the subsequent order is: Visualize that you have a protector in the heart of Vajrapani, and recite this protective mantra: Om Tum Pole, Tum Pole, Maha Tum Pole, Su Su, Me Me, Shi Shi. Planets Khatra Rudra Raksha Rahula, Aya Madu Rutsa Shana Samaya Raksha Du, Adhitishta Hum Svaha. Recite thus. Say auspicious words to the patient, and let all phenomena abide in the great purity of self-nature, which is unobtainable. Rise from that and make dedication and aspiration. In this way, the harm done before will be pacified, and no more will be done in the future. This method is extracted from several types of physician's treatments written by Guru Padmasambhava, and combined in a very concise and appropriate way. Here it is said: The darkness of the poisonous fumes of the angry physician, Covered the basis of joy for many beings, All beings filled with the splendor of youth, Have entered the prison of suffering. For such beings, The light of pure offering and generosity, The manifestation of benefit and happiness arises, Eliminating all suffering and darkness, although this arises from the ocean of my wisdom, all the merits are very wonderful. This method is from Jakhung Monastery, Ngawang