Tibetan
ན་གདུག་པའི་ལུས་བླངས་ནས། །རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཞག་བདུན་ཚུན་ལ་ཟ་བར་ཤོག །དེ་ནས་རང་བཞིན་འདས་འོག་ཏུ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྲན་དུ་ཁོལ། །སྟེང་འོག་བར་ལ་དབང་བྱེད་ཤོག །ད་ལྟ་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ། །རྒྱལ་པོ་ཁྲིམས་ལོག་བྱེད་པ་དང་། །བཙུན་པ་འདུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་དང་། །བུད་མེད་སྤྱོད་པ་འཆོལ་བ་དང་། །དེ་རྣམས་བདུད་དུ་འབབ་པར་ཤོག །བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ། །ས་འོག་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཐོ་བ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ནས། །འཇག་མའི་སྲིན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྲོག་ལེན་དབུགས་ལ་སླེབ་པར་ཤོག །ངས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་མ་ཉམས་སོ། །བཙུན་མོས་ནོངས་པ་མ་ཤོར་རོ། །རྒྱལ་པོ་གདུག་པ་ཆེས་པ་དང་། །བློན་པོ་བསམ་པ་ངན་པས་ལན། ཁྱེད་ཀྱི་བཙུན་མོ་བཞི་པོ་ནི། །ང་ཡི་ཕྱི་བཞིན་འབྲངས་ནས་ཀྱང་། །དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །ང་ཡི་བཀའ་ཉན་བྱེད་པར་ཤོག །དེ་སྐད་བརྗོད་ནས་མེ་ལ་མཆོངས། །འདུ་བྱེད་ཚེ་ཡི་དུས་བྱས་སོ། །དེ་ནས་བཙུན་མོ་བཞི་པོ་ཡང་། །སྨྱོ་ནས་ འདི་སྐད་ཟེར་བའི་ཚིག །རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་སུ་གདོན་གསོལ་ནས། །བླ་མཆོད་དེ་འདྲ་མེད་པར་བྱས། །མི་ཡི་དྲུང་དུ་ཅི་སྐད་ཟེར། །གསོན་པོར་སྡོད་དུ་མི་རིགས་ཞེས། །བཙུན་མོ་བཞི་པོ་མེ་ལ་མཆོངས། །དེ་ཚེ་རི་རབ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །འོད་མོ་མཚོ་ཡི་གཏིང་ཤེད་ན། །ཀླུ་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་དེས། །རི་རབ་རྩེ་ལ་ཡར་བལྟས་པས། །སྲིན་པོ་ཡཀྴ་གློག་ཕྲེང་མཐོང་། །སྲིན་པོས་མཚོ་ལ་མར་བལྟས་པས། །ཀླུ་མོ་མཛེས་སྡུག་ཅན་དེ་མཐོང་། །གཏན་གྱི་གྲོགས་སུ་མ་ཕན་ཡང་། །སྲོད་གཅིག་མཛའ་རུ་ཡོད་ན་སྙམ། །དེ་གཉིས་གཅིག་སེམས་གཅིག་ལ་ཆགས། །དངོས་སུ་འཁྲིག་པ་མ་སྤྱད་ཀྱང་། །སྲིན་པོས་མཆིལ་མ་གཅིག་དོར་བ། །རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ལྷུང་བ་ལས། །ཀླུ་མོས་ཆགས་སེམས་ཀྱིས་འཐུངས་པས། །ཟླ་བ་དགུ་ན་ལྕགས་གྲོད་སྐྱེས། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བརྒྱབ། །གྲོད་པ་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ན། །ཀླུ་སྲིན་གཉིས་ལས་སྐྱེས་པའི་བུ། །སྐུ་སྟོད་མི་ཡི་གཟུགས་ལ་དམར། །སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་ལ་སྔོ། །སྤྱི་གཙུག་བྱ་རོག་མགོ་བོ་ཅན། །ལུས་ལ་མིག་གིས་གང་བ་བྱུང་། །ལོག་པའི་སྨོན་ལམ་མཐུ་བཙན་པས། །གནོད་སྦྱིན་གདུག་པའི་ལུས་སུ་གྱུར། །སྔོན་དུས་ཙནྡན་མེར་ བསྲེགས་པས། །ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕོག་ཙ་ན། །མེ་རིས་ཆུ་བུར་འོང་བ་ལགས། །བཙུན་མོས་མེ་ལ་ལྕེབས་པའི་དུས། །བྲན་གཡོག་རྣམས་ཀྱིས་ཆུ་བརྒྱབས་པས།
Chinese
愿我获得恶毒之身，将国王及其眷属，在七日之内全部吞食！此后，在我自然死亡之后，役使所有八部鬼神，统治天上、地下和中间。现在，在这个劫初之时，国王行非法之事，僧人戒律松弛，妇女行为放荡，愿他们都堕入魔道！在劫末之时，对于地上地下的一切众生，从最高的有顶天，直到最小的草叶中的虫子，愿我都能夺取他们的生命和呼吸！我没有违犯戒律，比丘尼也没有犯错，这是因为国王极其恶毒，大臣心怀恶意。你们四个妃子，也要像我一样追随，在任何时间和情况下，都要听从我的命令！说完这些，她就跳入了火中，结束了轮回的生命。之后，四个妃子也发疯了，说了这样的话：在国王的心中下了魔咒，消灭了这样一位伟大的上师。在人们面前，他们说：不应该让她活下去！四个妃子也跳入了火中。那时，在须弥山的南方，在光明之海的深处，长着青蛙头、血红眼睛的龙女，抬头仰望须弥山顶，看到了夜叉（梵文：Yakṣa，梵文罗马拟音：Yakṣa，汉语字面意思：夜叉）闪电般的光芒。夜叉向下俯视大海，看到了美丽的龙女。他想，即使不能成为永远的朋友，如果能有一夜的欢愉就好了。他们彼此倾心相爱。虽然没有实际的性行为，但夜叉吐了一口唾沫，落入海中。龙女因爱慕而喝下了它，九个月后生下了一个铁胎。秘密主金刚手菩萨，用金刚杵击打了九次，剖开胎儿的腹部。从龙和夜叉所生的孩子，上半身是红色的，像人的身体，下半身是蓝色的，像蛇的身体，头顶上长着乌鸦的头，身上长满了眼睛。由于邪恶的愿望的力量，他变成了恶毒的夜叉。过去檀香木被火焚烧，现在你一触碰它，就会像水泡一样冒出火焰。比丘尼跳入火中时，仆人们用水浇灭了火。
English
May I take a body of wickedness and devour the king and his retinue within seven days! Thereafter, after my natural death, may I enslave all the eight classes of gods and demons, and rule over the heavens, the earth, and the intermediate realm. Now, at the beginning of this kalpa, when the king acts unlawfully, the monks' discipline is lax, and women behave promiscuously, may they all fall into the realm of demons! At the end of the kalpa, for all beings above and below the earth, from the highest peak of existence down to the smallest worm in the grass, may I seize their life and breath! I have not violated the precepts, nor has the bhikshuni committed any fault. It is because the king is extremely wicked and the ministers harbor evil intentions. You four consorts, follow me as well, and in all times and circumstances, obey my commands! Having said this, she jumped into the fire, ending her conditioned life. Thereafter, the four consorts also went mad and spoke these words: They cast a spell into the king's heart, destroying such a great master. In front of the people, they said: She should not be allowed to live! The four consorts also jumped into the fire. At that time, in the south of Mount Meru, in the depths of the Light Ocean, the naga maiden with a frog's head and blood-red eyes, looked up at the peak of Mount Meru and saw the yaksha's (Sanskrit: Yakṣa, Romanized Sanskrit: Yaksha, Literal meaning: Yaksha) lightning-like radiance. The yaksha looked down at the ocean and saw the beautiful naga maiden. He thought, even if we cannot be eternal friends, if only we could have one night of pleasure. They fell in love with each other. Although there was no actual sexual intercourse, the yaksha spat once, and it fell into the ocean. The naga maiden drank it out of love, and after nine months, she gave birth to an iron fetus. The secret lord Vajrapani, struck it nine times with a golden vajra. Inside the split belly, the child born from the naga and yaksha, the upper body was red like a human body, the lower body was blue like a snake's body, with a crow's head on the crown of his head, and his body was covered with eyes. Due to the power of the perverse aspiration, he transformed into a venomous yaksha. In the past, sandalwood was burned in the fire, now when you touch it, flames will burst out like blisters. When the bhikshuni jumped into the fire, the servants poured water to extinguish it.
Tibetan
།ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕོག་ཙ་ན། །ཆུ་མདའ་རྡེག་པ་དེ་ཙུག་ལགས། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡིས། ཁྱོད་ཀྱི་མགྲིན་པ་རྡོ་རྗེས་ཕུག །ལྕེ་རྩ་བཅད་པས་སྨྲ་མ་ཤེས། །ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕོག་ཙ་ན། །ལྐུགས་དང་དིག་པ་དེ་ཙུག་ལགས། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཁྲོས་ནས། །འཁོར་ལོ་འབར་བས་ཁྱོད་ལ་བསྣུན། །ལུས་ནི་དུམ་བུ་བརྒྱད་དུ་སོང་། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་མྱོང་བའི་མཐུས། །ལུས་སྲོག་བྲལ་བར་མ་གྱུར་ཏེ། །དུམ་བུ་བརྒྱད་པོ་གཟུགས་བརྒྱད་གྱུར། །ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕོག་ཙ་ན། །ལུས་ཚིགས་ན་བ་དེ་ཙུག་ལགས། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་རབ་ཁྲོས་ནས། །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་མགོ་ལ་བརྒྱབ། །མགོ་ནི་ཚལ་པ་དགུ་རུ་བཏང་། །ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕོག་ཙ་ན། །མགོ་བོ་ན་བ་དེ་ཙུག་ལགས། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོས་དེད་པའི་དུས། །ཞད་ནས་དྲི་ཆུ་ཐང་ལ་ཤོར། །ད་ལྟ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕོག་ཙ་ན། །དྲི་ཆུ་ཤོར་བ་དེ་ཙུག་ལགས། །དང་པོ་ཡུལ་ལ་སྐྱེས་པའི་དུས། །ཧི་ལི་ཀ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས། །པྲ་ཛྙཱ་ཀུ་ལུས་མཐོང་བའི་ཚེ། །དགེ་སློང་ཆེན་པོ་བྱ་བར་གྲགས། །རྒྱལ་པོའི་བླ་མཆོད་མཛད་པའི་དུས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱ་བ་ ཡིན། །མ་ཉེས་སྐུར་པ་བྱུང་དུས་སུ། །ཙ་ར་ཀ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས། །གྲོད་པའི་ནང་ནས་དོན་པའི་དུས། །མཐོ་བ་ཚངས་རིས་མན་ཆད་ནས། །འཇག་མའི་སྲིན་བུ་ཡན་ཆད་དུ། །ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཅིང་སྲོག་ལ་འཇུག ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་བྱ་བར་གྲགས། །ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བར་བཅུག་པའི་དུས། །ལྗང་སྔོན་དྲག་པོ་བྱ་བར་གྲགས། །རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་བྲན་བསད་པའི་དུས། །དུ་བ་མཇུག་རིང་བྱ་བར་གྲགས། །ཉི་ཟླ་གྱུར་མིད་བྱས་པའི་དུས། །གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་བྱ་བ་ཡིན། །རིགས་གསུམ་མགོན་ལ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། ཁྱོད་ལ་གསང་བའི་མཚན་བཏགས་པ། །རཱ་ཧུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །སྤྲུལ་པ་མི་བསྟན་དགུ་བསྟན་ཀྱང་། །རིགས་གསུམ་མགོན་གྱིས་ལེགས་པར་བཏུལ། །ད་ནི་ཁྱེད་ཤེས་སྐྱབས་སུ་སོང་། །རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས། །དམ་ཚིག་དེ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་བཀའ་བྱུང་གིས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ནད་གདོན་དང་། །བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །ཕྱིན་ཆད་ གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་ལ་གཟའ་རྣམས་ལ་མཐུན་པའི་རྫས་མཆོད་འབུལ་ལོ། ༈
Chinese
現在你遭受擊打時， 水箭射擊是怎麼回事？ 薄伽梵金剛持以金剛杵， 刺穿你的喉嚨。 舌根被切斷，無法說話。 現在你遭受擊打時， 又聾又啞是怎麼回事？ 文殊閻魔敵憤怒， 以燃燒的輪子擊打你。 身體分成八塊。 藉由飲用不死甘露的力量， 身體和生命沒有分離， 八塊變成了八個形體。 現在你遭受擊打時， 身體關節疼痛是怎麼回事？ 馬頭明王極度憤怒， 以金剛杵棒擊打頭部。 頭被分成九塊。 現在你遭受擊打時， 頭痛是怎麼回事？ 三族怙主驅趕的時候， 嚇得小便失禁。 現在你遭受擊打時， 小便失禁是怎麼回事？ 最初出生在地方時， 被稱為希利卡。 當般若俱盧看見時， 被稱為大比丘。 擔任國王的供養上師時， 被稱為菩提薩埵。 當遭受不實指控時， 被稱為匝惹嘎。 從肚子裡出來的時候， 從最高的梵天以下， 直到蘆葦中的蟲子， 遍及一切並進入生命，被稱為大遍入。 被關在鐵網中的時候， 被稱為綠色強者。 殺死海中龍僕的時候， 被稱為長尾煙。 吞噬日月的時候， 被稱為大曜魔。 向三族怙主獻上命心， 給你取了秘密的名字， 叫做羅睺羅。 大遍入你， 即使示現九種不示現的化身， 也被三族怙主調伏。 現在你明白了，去尋求庇護吧！ 獻上自己的標誌命之精華， 按照瑜伽士的吩咐去做， 發誓守護教法， 不要違背誓言。 奉金剛手之命， 奉馬頭明王之命， 奉閻魔敵之命， 平息施主、檀越的疾病和邪魔， 以及一切障礙。 釋放束縛，解開捆綁， 從今以後， 不要再作祟！ 如此說著，向曜供奉與之相應的供品。
English
Now when you are struck, What is the matter with the water arrow shooting? The Bhagavan Vajradhara with the vajra, Pierced your throat. The root of the tongue is cut off, unable to speak. Now when you are struck, What is the matter with being both deaf and mute? Manjushri Yamantaka is angry, Striking you with a burning wheel. The body is divided into eight pieces. Through the power of drinking the immortal nectar, The body and life have not separated, The eight pieces have become eight forms. Now when you are struck, What is the matter with the pain in the body joints? Hayagriva is extremely angry, Striking the head with a vajra club. The head is divided into nine pieces. Now when you are struck, What is the matter with the headache? When the three family protectors drove you away, You were so scared that you lost urine. Now when you are struck, What is the matter with the urinary incontinence? When you were first born in the country, You were known as Hilika. When Prajnakula saw you, You were known as the Great Bhikshu. When serving as the king's offering master, You were called Bodhisattva. When falsely accused, You were called Caraka. When coming out of the stomach, From the highest Brahma downwards, Until the worm in the reed, Pervading everything and entering life, you are called the Great All-Pervading. When locked in an iron net, You are called the Green Powerful One. When killing the dragon servant in the sea, You are called the Long-Tailed Smoke. When swallowing the sun and moon, You are called the Great Rahu Demon. You offered your life essence to the three family protectors, A secret name was given to you, Called Rahula. Great All-Pervading One, you, Even if you manifest nine unmanifested emanations, You are subdued by the three family protectors. Now you understand, go seek refuge! Offer your own sign, the essence of life, Do as the yogi commands, Vow to protect the Dharma, Do not violate the vows. By the command of Vajrapani, By the command of Hayagriva, By the command of Yamantaka, Pacify the diseases and evil spirits of the sponsors and patrons, And all obstacles. Release the captives, untie the bonds, From now on, Do not cause harm! Saying this, offer offerings corresponding to the planets.