Tibetan
།གཉིས་པ་གླུད་ཀྱི་འཕྱོང་གྱེར་བ་ནི། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིན། །ང་ནི་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ །ང་ནི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོ་ཡིན། །དང་པོ་རིགས་གསུམ་ཁྲོ་བོའི་བཀའ། །བར་དུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བཀའ། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཚུར་ཉོན་ཅིག །གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ཚུར་ཉོན་ཅིག །ཁྱོད་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གཉིས། །མཁོན་བསྡུམ་འགྲས་པ་སྦྱང་བ་དང་། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །གླུད་བཟང་ཡོན་ཏན་ཕུང་པོ་འདི། ཁྱོད་ལ་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་བོ་ཆེ། །ལུང་ཏང་མིག་གིས་སྐྱེ་འགྲོ་མཐོང་། །འགྲོན་བུའི་སོ་ཞོ་དཀར་ལ་བཞད། །ལེ་བརྒན་ལྗགས་ཀྱིས་བདེན་ཚིག་སྨྲ། །དབང་པོ་ལག་པས་འདུ་བྱེད་མཁྱེན། །ཞོ་ཤའི་སྙིང་གིས་དུས་གསུམ་དྲན། །ཟེར་མོའི་སྐྲ་ལོ་འཕང་བཟང་ལེགས། །རྐང་པ་གཡས་པ་ཐབས་ཆེན་ལྕགས། །རྐང་པ་གཡོན་པ་ཤེས་རབ་ཟངས། །ལག་པ་གཡས་པ་རིན་ཆེན་གསེར། །ལག་པ་གཡོན་པ་མཚོ་རོ་གཡུ། །སྟག་དོང་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབ་གཡོན། །བསོ་སྒྲ་ཆེན་པོ་དི་རི་ རི། །སྐྱེས་པ་དམག་ལ་ཆས་པ་འདྲ། །ལུས་ལ་གསེར་གཡུ་དངུལ་གྱིས་བརྒྱན། །བཙད་པོ་ལྷ་གཅིག་རྫོངས་པ་འདྲ། །ཟང་ཟིང་མང་པོའི་ནོར་དང་བཅས། །ཚོང་བཙུན་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་འདྲ། །ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་ངར་གླུད་འདི། །དྲང་སྲོང་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ། །ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །བགེགས་དང་བར་ཆད་ཟློག་པར་མཛོད། །དྲང་སྲོང་རང་གི་ཡུལ་དུ་བྱོན། །བར་སྣང་སྟོང་པའི་ངང་ལ་གཤེགས། །ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། །བྱམས་པའི་སེམས་ལ་གནས་པར་མཛོད། །བྷྲཱུྃ་ཨཱཾ་ཛཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ། མི་ལས་གླུད་དགའ་བས། །གླུད་བཟང་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཕྱིན་ཆད་སྦྱིན་བདག་ལ། །གནོད་འཚེ་མ་མཛད་ཅིག །གཟའ་ར་རྒྱ་བོ་འདི། །རྭ་གཉིས་གནམ་ལ་སྙེག །རྨིག་བཞིས་ས་ཆེན་ནོན། །སྤུ་རྒོད་ཞོལ་དུ་འཁྱིལ། །སྐད་སྙན་སྒྲོག་དང་བཅས། །ཕ་ཡི་ནོར་དུ་འབུལ། །ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །དུག་ཀུན་ཕྱིར་ཕྱུངས་ཤིག །གཟའ་ལུག་དཀར་པོ་འདི། །གངས་ཀྱི་རི་ལ་འགྲན། །རྭ་དཀར་འཁྱིལ་བ་གཉིས། །སྤྲིན་གྱིས་འཁྱུད་པ་འདྲ། །འགྲོ་མཛེས་ཡིད་དུ་འོང་། །མ་ཡི་ནོར་དུ་འབུལ། །ཀླུ་ཡི་གནོད་པ་ཀུན། །ཞི་དང་གྲོལ་བར་མཛོད། །སྔོ་དམར་དར་དཔྱང་གིས། །བརྒྱན་པའི་ མདའ་བོ་ཆེ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མཚོ། །རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་བཅས། །གཟའ་བདུད་མིང་སྲིང་དང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ། །མཆོད་པའི་རྫས་སུ་འབུལ།
Chinese
第二，献祭替身的歌： 吽！我乃金刚手。我乃马头明王黑汝嘎。我乃阎罗的死神。首先是三族忿怒尊的旨意。中间是莲花生大师的旨意。现在是瑜伽士我的旨意。不要违背旨意和誓言。伟大的仙人，请听此。星曜魔众及其眷属，请听此。你和施主二者，为了调解仇恨、消除争端，以及平息疾病和损害。这美好的替身，功德的集合，献给你，请享用。谷物精华，勇猛的大力士。用隆当的眼睛看见众生。海螺般的牙齿洁白而微笑。用勒坚的舌头说真实语。用达波的手了解诸行。用肖夏的心忆念三世。泽莫的头发，光芒美好。右脚是伟大的方便铁。左脚是智慧的铜。右手是珍贵的金。左手是海盐青玉。右边是虎穴，左边是豹窝。发出巨大的声音，迪日日。如同男子出征打仗。身上装饰着金、玉、银。如同国王送行一位神。伴随着众多的财物。如同商人踏上旅途。这令人喜爱、美丽的替身。献给仙人您的手中。为了平息疾病和损害，以及遣除障碍和阻碍。仙人回到您自己的地方。前往虚空之中。愿您具有寂静的心，安住在慈爱的心中。 嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）, 阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：种子字）, 绛（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：种子字）, 康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：种子字）, 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 替身胜过人。 献上美好的替身，请享用。 从今以后，对于施主， 不要制造损害。 这凶猛的罗睺星， 双角指向天空。 四蹄踩踏大地。 粗糙的毛发在山谷中盘旋。 伴随着悦耳的声音。 作为父亲的财物献上。 愿平息一切疾病。 将一切毒素驱逐出去。 这白色的星曜羊， 与雪山相比美。 两只洁白的盘角， 仿佛被云朵环绕。 行走美丽，令人喜爱。 作为母亲的财物献上。 愿龙族的损害， 一切平息和解脱。 用蓝红色绸缎悬挂， 装饰的 大箭。 具备三白三甜。 以及各种药材。 献给星曜魔众姐妹兄弟， 以及神魔八部。 作为供养的物品。
English
Second, the song of offering the ransom: Hūṃ! I am Vajrapani. I am the Hayagriva Heruka. I am the slayer of Yama. First is the command of the three wrathful families. In the middle is the command of Padmasambhava. Now is the command of me, the yogi. Without transgressing the command and the oath, Great sage, listen here. Planets, demons, and their retinue, listen here. You and the patron, the two of you, For the sake of reconciling hatred, eliminating disputes, and pacifying illness and harm, This excellent ransom, a collection of merits, I offer to you, please accept it. Essence of grain, brave great man. With Lungtang's eyes, he sees beings. Conch-like teeth, white and smiling. With Legen's tongue, he speaks the truth. With Dapo's hands, he knows the formations. With Shosha's heart, he remembers the three times. Zermo's hair, radiant and beautiful. The right foot is the great skillful iron. The left foot is the wisdom copper. The right hand is precious gold. The left hand is sea-salt turquoise. The right is a tiger's den, the left is a leopard's lair. Making a great sound, Diri Ri. Like a man going to war. Adorned with gold, turquoise, and silver on his body. Like a king sending off a god. Accompanied by many riches. Like a merchant embarking on a journey. This pleasing, beautiful ransom, I offer to the sage's hands. In order to pacify illness and harm, and to avert obstacles and hindrances. Sage, go to your own land. Depart into the empty space. May you have a peaceful mind, and abide in a loving heart. Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable), Āṃ (藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आं，梵文罗马拟音：āṃ，汉语字面意思：seed syllable), Jaṃ (藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：seed syllable), Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：seed syllable), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! Ransom is better than a person. Offer the excellent ransom, please accept it. From now on, to the patron, Do not cause harm. This fierce Rahu star, Its two horns point to the sky. Its four hooves trample the great earth. Its rough hair swirls in the valley. Accompanied by a pleasant sound. I offer it as the father's wealth. May it pacify all illnesses. Expel all poisons. This white planet sheep, Compares to the snow mountain. Two white coiled horns, Seem to be embraced by clouds. Walking beautifully, pleasing. I offer it as the mother's wealth. May all the harm of the nagas, Be pacified and liberated. With blue-red silk hanging, Adorned Great arrow. Possessing the three whites and three sweets. And various medicinal herbs. I offer it to the planet demons, sisters and brothers, And the eight classes of gods and demons. As an offering substance.