Tibetan
ཁ་འཐོར་དུམ་དུམ་ཁྲིགས་ཀྱི་གདམས་པ་ནི། །རྒྱུ་ལོང་ན་ཞིང་སྦོ་འཁྲོག་ཀ་ཀོ་ལ། །བཙོད་ཀྱི་ཐང་གིས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །མགོ་ན་རུ་རྟ་དུར་བྱིད་མར་ དཀར་བྱུག །མིག་རྩ་དམར་ན་ག་པུར་ཅུ་གང་དང་། །གུར་གུམ་སྦྱར་བའི་ཆུ་ནི་མིག་ལ་བྱུག །ཡན་ལག་རེངས་ན་ཨ་རུ་ཐར་ནུ་བྱུག །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང་ཕག་ཚིལ་སྦྱར། །ཡང་ན་མར་རྙིང་རི་ཤོའི་རྩ་བ་སྦྱར། །གང་ནའི་སར་བྱུག་རུས་པ་གཟེར་བ་ཞི། །ཡང་ན་ར་དུག་བྱང་པ་ཞུ་མཁན་དང་། །རུ་རྟ་ཆ་མཉམ་ཆུར་བཏབ་ཚོད་ལུམས་བྱ། །ཚ་བའི་སྐྱིགས་བུ་འབྱིན་ལ་བསིལ་གསུམ་མམ། །ག་པུར་བཟང་པོ་དྲུག་གི་ཕྱེ་མ་གཏང་། །གྲང་སྐྱིགས་ཛཱ་ཏི་རྒོ་རུའི་་་དཔེ་འགར་སྒོག་རུས་ཡོད།བསྐོལ་ཐང་གཏང་། ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ན་དོམ་གྱི་མཁྲིས་པ་དང་། །ནཱ་ག་གེ་སར་ཕྱེ་མ་བཏང་བས་ཕན། །སྐྱུག་པ་ཙམ་ལ་རིག་སྔགས་དྲག་པོ་བཟླ། །ཡང་ན་སྲན་ཕྱེའི་དུད་པ་བདུག་པས་ཕན། །གབ་པ་གཏིང་སློང་སྤོས་དཀར་གླ་རྩི་གཉིས། །ཆ་མཉམ་རྩི་བཞིན་བཏགས་ལ་ཆུར་སྦྱར་གཏང་། །གང་གནོད་ཟས་བསྟེན་ལྷང་འགྱུར་གཞུང་བཞིན་བཅོས། །བྱེར་ན་ནད་རྟགས་མི་གསལ་ཆོལ་བར་སྟོན། །སྤྱང་བྲུན་ཁྱི་ལུད་གུ་གུལ་ལ་ཆ་བཞི། །ཆ་མཉམ་སྦྱར་བའི་དུད་པས་གསལ་པོར་འགྱུར། །ཟུག་གཟེར་དྲག་པོ་ལ་ནི་གུར་གུམ་དང་། །གི་ཧང་ཙནྡན་དཀར་དམར་གླ་རྩི་དང་། །ནཱ་ག་གེ་སར་དོམ་མཁྲིས་བདུན་ཆ་མཉམ། །ཆུ་གྲང་སྦྱར་ནས་བཏང་བས་འཕྲལ་ཟུག་འཇོམས། །ལྐུགས་འབྱེད་འགྲོན་བུ་ དུང་དང་དབྱི་མོང་དཀར། །རླིད་པ་་་དཔེ་འགར་རླིག་པ་ཡོད།བསྲེགས་ཐལ་སྟེང་དུ་གླ་རྩི་བཏབ། ཁྱེ་འུ་ཞོ་འཐུང་ཆུས་འཕུལ་ཁོང་དུ་གཏང་། །སླ་ང་ཆུས་བཀང་ནང་དུ་འགྲོན་བུ་ལ། །ཟན་གྱི་ཕུབ་བསྐྱོན་མདའ་ཆུང་རྒྱབ་པས་ཕྱེད། །ཡང་ན་སྲབ་བསྐྱོན་སྒ་རྟོད་ལྕག་གིས་བྲབ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལྐུགས་པ་ཁ་འབྱེད་འགྱུར། ཁ་འཁྱོག་མིག་སླེ་བྱུང་ན་སྲོང་ཐབས་ནི། །མེ་ཡིས་འཁྱོགས་ན་སླ་ངར་ཆུ་གྲང་བླུག །ག་པུར་བཟང་པོ་དྲུག་གམ་བསིལ་གསུམ་བཏབ། །ནད་པ་ཁ་བུབ་འཐུང་དུ་བཅུག་པས་སངས། །ཆུ་ཡིས་འཁྱོགས་ན་སླ་ངར་ཆུ་དྲོན་བླུག །དྲོད་སྨན་རིལ་འཇོང་གཉིས་སྒ་དང་།་་་ཚ་བ་གསུམ་པོ་བཏབ་ལ་གོང་ལྟར་འཐུང་། །ཡང་ན་ཙནྡན་དམར་པོ་་་དཔེ་འགར་དཀར་པོ་ཡོད།དུང་འགྲོན་བུ། །བསྲེགས་ཐལ་ཕྱེ་མ་འགམས་པས་གཉིས་ཀར་ཕན། །དེས་མི་ཕན་ན་ས་གདོན་ཡིན་པས་སྤང་། །གཟའ་ཡི་བསྡོང་ཟླ་སྡེ་བརྒྱད་ནད་ཕོག་པ། །དེ་ལ་ཆིག་རྒྱུག་སྨན་གྱིས་བཅོས་པ་ནི། །མ་མོས་གཡོན་གཟེར་ཁྱད་པར་སྲོད་
Chinese
零散片段的诀窍是：肠胃疼痛，腹胀咕咕叫，用芒硝的汤来消除。头痛用芸香、石灰、黄油涂抹。眼脉发红，用冰片、豆蔻和藏红花调和的水涂眼睛。肢体僵硬，用诃子、毛诃子涂抹。或者用荜茇和猪油调和。或者用陈旧的酥油和列香的根调和。涂抹在肛门处，骨头刺痛就能消除。或者用狼毒、松脂和芸香等量，用水浸泡后进行药浴。为了消除热性呃逆，服用清凉三药或者六味冰片的粉末。寒性呃逆，服用肉豆蔻、牛黄（有的版本是蒜头）的煎汤。如果吐血，服用熊胆和那伽龙须的粉末有益。仅仅是呕吐，就念诵猛烈的明咒。或者用豆粉的烟熏有益。隐藏病情，探究病根，用白檀香和麝香两种。等量研磨成粉，用水调和后服用。凡是饮食不当造成的疾病，都要按照医典进行治疗。如果病情游移不定，症状不明显，就应该求助于占卜。狼粪、狗屎和古古甲各四份。等量混合后用烟熏，就能明确病症。对于剧烈的刺痛，用藏红花和吉香、白檀香、红檀香、麝香和那伽龙须、熊胆七种等量。用冷水调和后服用，立即止痛。开启喑哑，用海螺、贝壳和白色豆蔻。将睾丸（有的版本是阴囊）烧成灰，上面滴上麝香。用小儿喝剩的奶水冲服。用装满水的锅，放入海螺。用糌粑做成盖子盖上，用小箭射击就能打开。或者用湿泥封住，用马鞭抽打。这些方法能使喑哑者开口说话。如果发生口歪眼斜，矫正的方法是：如果是火引起的，就在锅里倒入冷水。加入六味冰片或者清凉三药。让病人面朝下喝下去就能清醒。如果是水引起的，就在锅里倒入温水。加入两种温性药丸、姜和三种热性药，像上面一样喝下去。或者用红檀香（有的版本是白檀香）、海螺、贝壳。咀嚼烧成灰的粉末，对两种情况都有益。如果这些方法没有效果，那就是中了邪，应该避开。星曜作祟，月亮和八部鬼神侵扰引起的疾病。用独一味药物治疗的方法是：母亲患病，左侧疼痛，特别是晚上
English
The advice for scattered and fragmented ailments is: For stomachaches, bloating, and gurgling, use a decoction of potash to relieve it. For headaches, apply Ruta graveolens, lime, and white butter. If the eye veins are red, apply water mixed with camphor, nutmeg, and saffron to the eyes. If the limbs are stiff, apply arura and haritaki. Alternatively, mix long pepper with lard. Alternatively, mix old butter with the root of Rheum spiciforme. Applying it to the anus will relieve bone pain. Alternatively, use wolfsbane, pine resin, and Ruta graveolens in equal parts, soak them in water, and use as a bath. To relieve hot hiccups, administer the three coolants or the powder of six-flavored camphor. For cold hiccups, administer a decoction of nutmeg and bezoar (some versions have garlic). If vomiting blood, administering bear bile and Naga saffron powder is beneficial. For vomiting alone, recite powerful mantras. Alternatively, fumigating with bean flour is beneficial. For concealing the illness and investigating the root cause, use white sandalwood and musk. Grind them into equal parts of powder, mix with water, and administer. Treat any illness caused by improper diet according to the medical texts. If the illness is wandering and the symptoms are unclear, consult divination. Take four parts each of wolf dung, dog feces, and guggul. Mix them in equal parts and fumigate to clarify the symptoms. For severe stabbing pain, use saffron, asafoetida, white and red sandalwood, musk, Naga saffron, and bear bile, seven parts each. Mix with cold water and administer to immediately relieve the pain. To open the mouth of the mute, use conch shells, shells, and white cardamom. Burn the testicles (some versions have scrotum) into ash and drip musk on top. Administer by flushing with the milk water left over from a child's drink. Fill a pot with water and put a conch shell inside. Cover with a lid made of tsampa and shoot it open with a small arrow. Alternatively, seal with wet mud and whip with a horsewhip. These methods can make the mute speak. If facial paralysis occurs, the method of correction is: If it is caused by fire, pour cold water into a pot. Add six-flavored camphor or the three coolants. Have the patient drink it face down to recover. If it is caused by water, pour warm water into a pot. Add two warm pills, ginger, and three hot spices, and drink as above. Alternatively, use red sandalwood (some versions have white sandalwood), conch shells, and shells. Chewing the burnt ash powder is beneficial for both conditions. If these methods are ineffective, it is because of evil spirits and should be avoided. Diseases caused by planetary influences, the moon, and the eight classes of spirits. The method of treating it with a single medicine is: If the mother is ill, with pain on the left side, especially at night.