Tibetan
དྲུག་ལུས་ལ་བཏགས༔ འགོས་པའི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ༔ རྫས་བསྲུང་ལེའུ་ཞེ་གཅིག་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ པདྨ་བཛྲ་ལ་ན་མོ༔་་་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ལ་ན་མོ། སྨན་པ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་མན་ངག་འདི༔ རང་སེམས་མི་དྲན་དགུ་དྲན་ལ༔ མ་ཡེངས་ངང་ནས་རང་སེམས་གཅེར་གྱིས་ལྟ༔ གང་ཤར་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ བཟོ་བཅོས་མེད་པའི་ངང་ལ་བཞག༔ གསལ་སྒྲིབ་བྱུང་ན་རང་ཞལ་ལྟ༔ བདེ་སྡུག་བྱུང་ན་ཉམས་སུ་མྱོང༔ དུས་རྒྱུན་མ་ཡེངས་ཏུ་རེ་བསྐྱང༔ སྨྲ་བརྗོད་བྲལ་བའི་སངས་རྒྱས་འདི༔ རྙེད་ན་དངོས་གྲུབ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ སངས་རྒྱས་ཡིན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ རྫོགས་ཆེན་བསྒོམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཉིས་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ གུ་རུ་པདྨ་ལ་ན་མོ༔་་་བླ་མ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ན་མོ། རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་གདམས་ངག་འདི༔ རང་ལུས་ཐ་མལ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ༔ སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་སྐུ་མདོག་མཐིང༔ བཻ་ཌཱུརྻ་ ཡི་འོད་ཟེར་ཅན༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཐུགས༔ འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་ཚུལ་དུ་བསྒོམ༔ གསོལ་བ་བཏབ་པས་འོད་དུ་ཞུ༔ ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཡིག་མཐིང་གར་གྱུར༔ སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་རང་ལ་ཐིམ༔ རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་གསལ༔ དེ་རྗེས་རང་སེམས་གཅེར་གྱིས་ལྟ༔ བལྟས་པས་རང་སེམས་སངས་རྒྱས་གསལ༔ འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གསུམ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ བླ་མའི་བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ༔ རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་བསྒོམ༔ མདུན་དུ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་བཞག༔ མ་ཡེངས་ངང་ནས་ཛཔ྄་འདི་བཟླས༔ ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛྱེ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུརྻ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྨན་སྒྲུབ་རྫས་ལ༔ ག་པུར་གི་ཧང་ཙནྡན་དཀར་དམར་གཉིས༔ བཟང་དྲུག་གླ་རྩི་འབྲས་བུ་གསུམ༔ རྒུན་འབྲུམ་ཤིང་མངར་པི་པི་ལིང༔ དབང་པོ་ལག་པ་ར་མཉེ་བ༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར༔ བུམ་ནང་བླུགས་ལ་ཐུན་རྒྱུན་བྱའོ༔ འབུམ་འབུམ་བཟླས་པས་རིལ་བུ་འཕུར༔ གྲུབ་ཐོབ་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐོབ༔ ཁ་ལ་བྱིན་ན་ཉེས་ལྟུང་དང༔ སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་བྱང་བར་འགྱུར༔ བར་ཆད་རྐྱེན་དང་ནད་རིམས་ཟློག༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ བདུད་རྩི་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞི་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ལ་ན་མོ༔་་་བླ་མ་ཆེན་པོ་ལ་ན་མོ། ཀླུ་དང་ས་བདག་གནོད་པ་ཡིས༔ བད་ཀན་མགུལ་འགགས་མིད་གཅུས་འབྱུང༔་་་གྲེ་འབྱར་ཟེར། རྩ་ཆུ་བརྟག་མེད་འགྱུར་ལྡོག་བྱེད༔ ཁ་ལུད་དཀར་སྔོ་ནག་པོ་འབྱུང༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་བདུད་རྩི་བསྟན༔ ཅོང་ཞི་སྤང་རྒྱན་རིགས་གསུམ་དང༔ གི་ཧང་ཅུ་གང་ཙནྡན་ད
Chinese
六身之上作系缚，能胜一切传染病。护身品第四十一（终）。༁ྃ༔ 莲花金刚（藏文：པདྨ་བཛྲ་，梵文天城体：Padma Vajra，梵文罗马拟音：Padma Vajra，汉语字面意思：莲花金刚）顶礼！莲花金刚顶礼！获得医师佛之口诀此，自心不忆反忆九种事，莫散乱中赤裸观自心，任何显现乃法身之体性，安住于无造作之状态。明暗生起则观自面容，苦乐生起则如实受用，时时莫散乱而修持，言语道断之佛陀此，若能寻得则成就至究竟，无疑即是佛陀也。大圆满禅修品第四十二（终）。༁ྃ༔ 咕噜莲花生（藏文：གུ་རུ་པདྨ་，梵文天城体：Guru Padma，梵文罗马拟音：Guru Padma，汉语字面意思：咕噜莲花）顶礼！上师莲花生顶礼！修持持明之口诀此，自身观为凡庸于顶上，观想药师佛身蓝色，具琉璃之光芒，诸佛总集之意，观为虹身空行之姿态，祈请后融入光中，字赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：Hrih，梵文罗马拟音：Hrih，汉语字面意思：赫利）字变为蓝色，从头顶融入自身，自身观为药师佛，其后赤裸观自心，观视则自心明了为佛陀，成就虹身空行品第四十三（终）。༁ྃ༔ 名为上师甘露药修品，自身观为药师佛，前方安放尊胜佛母宝瓶，莫散乱而持诵此咒：嗡 贝卡匝 贝卡匝 玛哈贝卡匝 贝卡匝 惹匝 萨目嘎喋 梭哈（藏文：ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛྱེ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུརྻ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：Om Bhaisajye Guru Vaidurya Raja Samudgate Svaha，梵文罗马拟音：Om Bhaisajye Guru Vaidurya Raja Samudgate Svaha，汉语字面意思：嗡 贝卡匝 贝卡匝 玛哈贝卡匝 贝卡匝 惹匝 萨目嘎喋 梭哈）。修药之物为：龙脑香、冰片、白檀香、红檀香二者，六妙药、麝香、三种果实，葡萄、甘蔗、荜茇，杜鹃、拉摩尼渣，冰糖、红糖、蜂蜜调和，倒入瓶中恒常服用。念诵百万则药丸飞起，成就者获得长寿持明，口中服下则罪堕，罪障无余得以清净，遣除障碍违缘及瘟疫，获得持明长寿之成就。甘露药修品第四十四（终）。 萨玛雅，印印印。阿底（藏文：ཨྠྀི，梵文天城体：athi，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：是这样的）。玛哈咕噜（藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་，梵文天城体：maha guru，梵文罗马拟音：maha guru，汉语字面意思：大咕噜）顶礼！大上师顶礼！龙及地神作祟故，痰涎壅塞咽喉绞痛生，（即是喉咙发粘之意）。脉气无法诊察变异生，口吐白绿黑痰涎。上师持明甘露示，松石、草药三种及，冰片、豆蔻、檀香等
English
Tied to the six bodies, it can overcome all kinds of infectious diseases. Chapter Forty-one on Protecting Substances (ends). Om Ah Hum. Padma Vajra (Tibetan: པདྨ་བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: Padma Vajra, Sanskrit Romanization: Padma Vajra, Literal Chinese Meaning: Lotus Vajra) Homage! Homage to Padma Vajra! This instruction for attaining the Buddha of Medicine: When your own mind doesn't remember, remember nine things. Without distraction, look nakedly at your own mind. Whatever arises is the nature of the Dharmakaya. Rest in a state without fabrication. If clarity and obscurity arise, look at your own face. If happiness and suffering arise, experience them. Constantly maintain non-distraction. This Buddha beyond words, if found, will lead to the ultimate accomplishment. There is no doubt that you are a Buddha. Chapter Forty-two on Dzogchen Meditation (ends). Om Ah Hum. Guru Padma (Tibetan: གུ་རུ་པདྨ་, Sanskrit Devanagari: Guru Padma, Sanskrit Romanization: Guru Padma, Literal Chinese Meaning: Guru Lotus) Homage! Homage to Guru Padmasambhava! This instruction for accomplishing Vidyadhara: Visualize your ordinary body as the crown of your head. Visualize the Medicine Buddha with a blue body, with rays of light of lapis lazuli. The mind is the union of all Buddhas. Meditate in the manner of the rainbow body traversing the sky. Pray and dissolve into light. The syllable Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: Hrih, Sanskrit Romanization: Hrih, Literal Chinese Meaning: Hrih) becomes blue. It dissolves from the crown of your head into yourself. Visualize yourself as the Medicine Buddha. Then look nakedly at your own mind. By looking, your own mind becomes clear as a Buddha. Chapter Forty-three on Accomplishing the Rainbow Body Traversing the Sky (ends). Om Ah Hum. This is called the Chapter on the Guru's Nectar Medicine Sadhana. Visualize yourself as the Medicine Buddha. Place a vase of Namgyalma in front of you. Without distraction, recite this mantra: Om Bhaisajye Guru Vaidurya Raja Samudgate Svaha (Tibetan: ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛྱེ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུརྻ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ, Sanskrit Devanagari: Om Bhaisajye Guru Vaidurya Raja Samudgate Svaha, Sanskrit Romanization: Om Bhaisajye Guru Vaidurya Raja Samudgate Svaha, Literal Chinese Meaning: Om Bhaisajye Guru Vaidurya Raja Samudgate Svaha). For the medicine sadhana substances: camphor, borneol, white and red sandalwood, six excellent medicines, musk, three fruits, grapes, sugarcane, long pepper, Rhododendron, Rauvolfia serpentina, rock candy, molasses, and honey mixed together. Pour into a vase and take regularly. Reciting a hundred thousand times will cause the pills to fly. The accomplished one will obtain the Vidyadhara of longevity. If given to the mouth, faults and transgressions, and all sins and obscurations will be purified. Obstacles, adverse conditions, and epidemics will be averted. The accomplishment of the Vidyadhara of longevity will be obtained. Chapter Forty-four on the Nectar Medicine Sadhana (ends). Samaya. Gya Gya Gya. Athi (Tibetan: ཨྠྀི, Sanskrit Devanagari: athi, Sanskrit Romanization: athi, Literal Chinese Meaning: Thus it is). Maha Guru (Tibetan: མ་ཧཱ་གུ་རུ་, Sanskrit Devanagari: maha guru, Sanskrit Romanization: maha guru, Literal Chinese Meaning: Great Guru) Homage! Homage to the Great Guru! Due to the harm of nagas and earth lords, phlegm blocks the throat and causes a choking sensation (meaning a sticky throat). The pulse and fluids become unpredictable and change. White, green, and black phlegm are produced in the mouth. The Guru Vidyadhara nectar is shown. Turquoise, medicinal herbs, the three families, borneol, cardamom, sandalwood, etc.
Tibetan
ཀར་དམར་གཉིས༔ ལི་ཤི་རུ་རྟ་མ་ནུ་དང༔ འུ་སུ་ཨ་རུ་གོ་བོའི་གྲེ་བ༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྱར་བ་ཡིས༔ བད་ཀན་འགུལ་འགགས་མིད་གཅུས་སེལ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་བདུད་རྩི་འོ༔ སྔགས་ནི་འདི་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཟབ༔ ནཱ་ག་ཤི་རི་ཕུ་སོད༔ ཅོང་ཞི་ཆུ་ལ་བཙོས་ལ་སྔགས༔ ཨྠྀི༔ དེ་རྗེས་ལྕེ་རྩ་གཏར་བས་སེལ༔ ཕྱག་རྡོར་ཁྱུང་ཁྲའི་རྗེས་གནང་ཞུ༔ ཀླུ་འབུམ་ཀླུ་མཆོད་ཀླུ་གཏོར་བྱེད༔ སྙིང་པོ་བཛྲ་གུ་རུ་བཟླ༔ བླ་མའི་སྨན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ཛྙཱ་ན་གཱ་རུ་ཊ་ལ་ན་མོ༔་་་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གདོལ་པ་འཁྲུགས་པས་མཛེ་ནད་འབྱུང༔ སེམས་སྡུག་སྙིང་གཟེར་མཁྲིས་མཆིན་གཟེར༔ ཆུ་ནི་དམར་ནག་སྣ་ཚོགས་འཚུབས༔ རྩ་ནི་འདར་འཁྲིགས་འཚུབས་པ་འོ༔ ཚགས་ཀྱུ་རྒྱུག་ལ་ཟ་འཆའ་ལང༔ ལྤགས་པ་ཐང་ཤིང་བཤུས་པ་འདྲ༔ བྱ་ཁྱུང་ནག་པོའི་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ ཁྱུང་ལྔ་གུ་གུལ་མུ་མེན་ དང༔ གངས་འཛིན་བཟང་དྲུག་སེང་ལྡེང་ཞུན༔ དངུལ་ཆུ་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཡིས༔ ས་གདོན་ཀླུ་གདོན་ཆམ་ལ་འབེབ༔ སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཁྲོམ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་ནག་པོའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ རྦད་རྦད་རཾ་རཾ༔ གླ་རྩི་གུ་གུལ་མུ་མེན་སྔགས་ལ་ཟ༔ ཁྱུང་སྡེ་ལྔ་འདོན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་བཟླ༔ དེ་ཡིས་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ནག་སྦྱོར་བ་འོ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་གི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དྲུག་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ གུ་རུ་བདུད་རྩི་འབྱུང་གནས་ལ་ན་མོ༔ བཤལ་སྐྱུགས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བསྟན༔ འདྲེན་ལ༔ རི་ཤོ་སྤྱང་ཚེར་པོ་སོ་འཆའ༔ དུར་བྱིད་ཆུ་དག་རྣམ་པ་ལྔ༔ རང་རང་གཉེན་པོ་བསྡེབས་པས་ནད་རིགས་འདྲེན༔ བཤལ་ལ་ཐར་ནུ་དུར་བྱིད་ཆུ་རྩ་དང༔ རེ་ལྕག་དན་ད་རྣམ་པ་ལྔ༔ རང་རང་གཉེན་པོ་བསྡེབས་པས་ནད་ཀུན་སྦྱོང༔ རྩ་སྦྱང་བྱང་བ་རྒྱ་ཚ་སྡིག་སྲིན་དང༔ གསེར་བྱེ་ཆུ་སྦུར་རྣམ་པ་ལྔ༔ རང་རང་གཉེན་པོ་བསྡེབས་པས་རྩ་ནད་སྦྱོང༔ ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ལ༔ གཡེར་མ་གཟེ་མ་ལྕམ་པ་གསུམ་གྱི་ཐང་གཏང༔ བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་སྦྱོར་བ་འོ༔ བླ་མ་བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བདུན་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མགོ་བཅོས་མན་ངག་བཤད་པར་བྱ༔ གྲི་དང་མདའ་དང་རྡོ་སོགས་ བརྡབ༔ ཆག་དང་སྒྲིབ་དང་གས་པ་དང༔ པགས་རྒྱ་རྩ་རྒྱ་ཤ་རྒྱ་དང༔ རུས་རྒྱ་ཀླད་རྒྱ་ཉམས་པ་སོགས༔ སྐྱོན་མེད་ཆུ་སྔོ་དཀར་བ་དང༔ སྐྱོན་ཅན་ཆུ་ནི་དམར་སེར་རླངས་པ་ཆེ༔ སྐྱུགས་དང་རྒྱལ་བ་ཆགས་པ་ཡིན༔ རྩ་ནི་རགས་གྲིམ་འདར་བར་འཕར༔ དེ་ཡི་བཅོས་ཐབས་མན
Chinese
红白二者，荔枝如马努，乌苏阿如郭沃之喉，砂糖红糖混合，消除黏液动静、吞咽扭曲。上师持明甘露。此咒极深奥，那伽尸利普索，钟息水中煮后念咒。阿底。之后割舌根可除。祈请金刚手、琼鸟的随许。做十万龙供、龙祭、龙朵玛。心咒：嗡 班杂 咕噜 念诵。上师医方篇第四十五。嗡！智慧金翅鸟，顶礼智慧琼鸟。劣种作祟生麻风病，心痛、心绞痛、胆肝痛，尿液红黑混杂，脉搏颤抖、缠结、紊乱。饮食不节制，皮肤如剥树皮。示现黑鸟疗法，五种琼鸟、古古律、石脂，冰片、六良药、降香融化，水银砂糖混合，降伏地神、龙神。咒语：嗡 班杂 仲嘎 嘎如扎 匝列 匝列 吽 啪。黑龙之命，玛拉雅 啪。 燃 燃 惹 惹。麝香、古古律、石脂念咒后食用。念诵五部琼鸟。念诵金刚手心咒。如此定可消除，毋庸置疑。金刚黑琼鸟疗法。金刚琼鸟篇第四十六。嗡！顶礼咕噜甘露生处。宣说泻吐甘露水流。泻法：里肖、狼牙刺、索恰，杜鹃、清水五种。各自配对可泻诸病。泻药：塔努、杜鹃、水根，瑞香狼毒、丹达五种。各自配对可清诸病。清脉：菖蒲、大盐、毒虫，金沙、水泡五种。各自配对可清脉病。一切之前行：服用菾麻、蔓菁、锦葵三种的汤药。甘露水流疗法。上师甘露水流篇第四十七。嗡！顶礼药师佛。宣说头部治疗诀窍。刀、箭、石等击打，骨折、瘀伤、裂缝，皮脉、筋脉、肉脉，骨脉、脑脉损伤等。无损之尿清澈发白，有损之尿红黄且蒸汽大，有呕吐和脓液。脉搏粗糙、紧绷、颤动。其治疗方法
English
Red and white both, lychee like Manu, Usu Aru Gowo's throat, mix sugar and molasses, eliminate phlegm movement, blockage, swallowing distortion. Guru Rigdzin nectar. This mantra is extremely profound, Naga Shiri Puso, boil Zhongxi in water and chant the mantra. Ati. After that, cutting the root of the tongue can eliminate it. Request the initiation of Vajrapani and Garuda. Perform a hundred thousand Naga offerings, Naga sacrifices, and Naga Torma. Heart mantra: Om Vajra Guru, recite. Guru's medicine chapter forty-five. Om! Wisdom Garuda, I prostrate to Wisdom Garuda. Leprosy arises from the disturbance of the inferior, heartache, angina, bile liver pain, urine red and black mixed, pulse trembling, entangled, disordered. Immoderate diet, skin like peeling bark. The black bird therapy is shown, five kinds of Garuda, Guggul, Mumien, and camphor, six good medicines, sandalwood melted, mercury and sugar mixed, subdue the earth gods and Naga gods. Mantra: Om Vajra Khroma Garuda Tsale Tsale Hum Phet. To the life of the black Naga, Maraya Phet. Rbad Rbad Ram Ram. Musk, Guggul, Mumien eat after chanting the mantra. Recite the five Garuda clans. Recite the heart mantra of Vajrapani. There is no doubt that it can be eliminated. Vajra black Garuda therapy. Vajra Garuda chapter forty-six. Om! Homage to the source of Guru nectar. Explaining the stream of purgative and emetic nectar. Purgation: Rishi, wolf thorn, Socha, Rhododendron, clear water five kinds. Matching each can purge all diseases. Purgative: Tanu, Rhododendron, water root, Daphne, Danda five kinds. Matching each can purify all diseases. Clearing pulse: Calamus, large salt, poisonous insects, gold sand, water bubble five kinds. Matching each can clear pulse diseases. Preliminary of all: Take the soup of beet, turnip, and mallow three kinds. Nectar stream therapy. Guru nectar stream chapter forty-seven. Om! Homage to the Medicine Buddha. Explaining the head treatment secrets. Knife, arrow, stone, etc. strike, fracture, bruise, crack, skin vein, tendon vein, flesh vein, bone vein, brain vein damage, etc. Undamaged urine is clear and white, damaged urine is red and yellow and has large steam, there is vomiting and pus. The pulse is rough, tight, and trembling. Its treatment method