Tibetan
་ངག་བཤད༔ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཨ་ཝ་འབུ་སུ་ཧཾ༔ མ་ཐང་མཆིན་བུ་གྲེ་གུ་གསེར་ཐིག་སོགས༔ མགོ་ཚད་སེལ་ཅིང་ཆུ་སེར་སྐེམ་པར་བྱེད༔ ཨྠྀི༔ དེ་རྗེས་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ནི༔ གི་ཧང་ཅུ་གང་མ་གི་ཏ༔ དོམ་མཁྲིས་རྒྱ་མཚལ་ཨ་རུ་ར༔ འབྲི་རྟ་ས་འཛིན་ཨ་ཝ་འབུ་སུ་ཧཾ༔ མ་ཐང་མཆིན་བུ་སྟབ་སེང་དང༔ སྲོལ་གང་ཟེར།་་་སྲོ་ལོ་གངས་ཐིག་ཨ་བྱག་རྡོ་རྒྱལ་བཞི༔ གྲུ་བཞི་ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་སྦྱར༔ མགོ་ཆག་ཀླད་རལ་རྩ་ཆད་མཐུད༔ མགོ་བོའི་ཆག་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་མཆོག༔ བདུད་རྩི་ཉིད་དང་མཚུངས་པ་འོ༔ མགོ་བཅོས་མན་ངག་སྙིང་ཐིག་ཡིན༔ མགོ་བཅོས་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བརྒྱད་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ལ་ན་མོ༔་་་བླ་མ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནད་རིགས་ཀུན་གྱི་བརྟག་ཐབས་བསྟན༔ སྦ་ལ་ཉི་མའི་སྒྲོན་མ་བྲི༔ བདེ་བའི་སྟན་ལ་འགོད་ནས་ནི༔ སྐད་ཅིག་ཡེངས་མེད་དྲན་རིག་བརྟན༔ མ་ཡེངས་ རྩེ་གཅིག་ངང་དུ་ནི༔ བློ་སེམས་སྒྲིམ་སྟེ་བརྟག་པར་བྱ༔ ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚ་གྲང་གཉིས་སུ་འདུས༔ ཚ་ཞིང་ན་ལ་གཟེར་བ་དང༔ ཆུ་མདོག་དམར་སེར་རླངས་པ་ཆེ༔ རྩ་ནི་ཕྲ་གྲིམ་མགྱོགས་པར་འཕར༔ དེ་ནི་ནད་རིགས་ཚ་བའི་རྟགས༔ གྲང་ཞིང་འཁྱགས་ལ་ན་བ་དང༔ ཆུ་མདོག་དཀར་སྔོ་རླངས་པ་ཆུང༔ རྩ་ནི་ཞན་བྱིང་ཕྲ་གུད་དལ༔ དེ་ནི་ནད་རིགས་གྲང་བ་ཡིན༔ ཚ་གྲང་མ་ནོར་སོ་སོར་རྟོགས༔ རང་རང་གཉེན་པོ་བརྟེན་པར་གཅེས༔ ཚ་གྲང་བརྟག་ཐབས་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མའོ༔ ཚ་གྲང་བརྟག་ཐབས་ཉི་ཟླའི་སྒྲོན་མའི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དགུ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ད་ནི་ཚ་བའི་ནད་ཀྱི་བཅོས་ཐབས་བསྟན༔ ཚད་པའི་ནད་ལ་བསིལ་སྨན་ཏེ༔ གྲང་བའི་ནད་ལ་དྲོད་སྨན་བརྟེན༔ ཚ་གྲང་འཐབས་ན་བསིལ་དྲོད་སྙོམས་པ་འོ༔ འདུ་བ་འཁྲུགས་ན་གང་མཐོ་མནན༔ ཚད་ནད་ཐམས་ཅད་མེ་ཡི་ཁམས༔ གྲང་ནད་ཐམས་ཅད་ཆུ་ཡི་ཁམས༔ འདུ་བ་འཁྲུགས་པ་མེ་ཆུ་འཐབས༔ ག་པུར་གི་ཧང་ཙནྡན་དང༔ གུ་གུལ་གླ་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ༔ ཚ་བ་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན༔ སེ་འབྲུ་ད་ལི་ཕོ་བ་རིས༔ པི་ལིང་སྒ་དམར་རྣམ་པ་ལྔ༔ གྲང་བ་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན༔ འབྲས་བུ་གསུམ་གྱིས་འདུ་བ་ ཆ་སྙོམས་སེལ༔ ནད་དང་སྨན་གཉིས་དེ་ལྟར་སྤྲད༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་མ་སེལ་ན༔ ཚེ་ཚད་ཡིན་པས་ཚོགས་གསག་བསྐུལ༔ ཚ་གྲང་འཁྲུག་གསུམ་བཅོས་པ་འོ༔ ཚ་གྲང་འཁྲུག་གསུམ་བཅོས་པའི་བདུད་རྩི་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་བཅུ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ་ན་མོ༔་་་དཔལ་མགོན་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨན
Chinese
口诀释义： 三果和阿瓦阿布苏航（藏文：ཨ་ཝ་འབུ་སུ་ཧཾ），马汤、肝、胆、金汁等，消除头热，干燥黄水。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后，讲述药粉的配制方法： 吉亨、久冈、玛吉达，熊胆、藏红花、诃子， 牦牛酥油、地榆、阿瓦阿布苏航（藏文：ཨ་ཝ་འབུ་སུ་ཧཾ），马汤、肝、斯达僧，以及所谓的药方……索罗、岗迪、阿雅、多嘉四种，四方糖、红糖、蜂蜜混合，接续头断、脑裂、脉断，是消除头部一切损伤的最佳方法，如同甘露一般。这是头部治疗的窍诀精华。头部治疗篇，第四十八篇。༁ྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛哈古茹拉那摩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！顶礼大 गुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：上师）！ 讲述各种疾病的诊断方法： 绘制斯巴拉太阳灯，安放在舒适的坐垫上，瞬间不散乱，保持觉知，不散乱，全神贯注，集中精神进行诊断。所有疾病都归纳为寒热两种。 发热时疼痛且刺痛，尿液呈红黄色，蒸汽大，脉搏细而紧，跳动快，这是热性疾病的征兆。 寒冷时感觉冰冷且疼痛，尿液呈白色或蓝色，蒸汽小，脉搏微弱、沉没、细微、缓慢，这是寒性疾病的征兆。 准确区分寒热，珍惜各自的对治方法。 寒热诊断是日月灯。 寒热诊断日月灯篇，第四十九篇。༁ྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 顶礼持明仙人！ 现在讲述热病的治疗方法： 热病使用凉性药物，寒病依赖温性药物。 寒热交战时，使用寒热平衡的药物。 三种病因紊乱时，压制较高者。 所有热病都属于火的性质，所有寒病都属于水的性质。 三种病因紊乱是水火交战。 樟脑、吉亨、檀香，没药、麝香五种，是消除热的药物组合。 荜茇、豆蔻、余甘子，荜澄茄、姜黄五种，是消除寒的药物组合。 三果可以平衡三种病因。 疾病和药物要这样配合。 这样做如果还不能治愈，那就是寿命已尽，应鼓励积累功德。 以上是寒热三种疾病的治疗方法。 寒热三种疾病的治疗，甘露方便智慧，日月结合篇，第五十篇。༁ྃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ་ན་མོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！顶礼吉祥大黑天！ 药
English
Oral Instructions: Three fruits and Ava Abusuham (Tibetan: ཨ་ཝ་འབུ་སུ་ཧཾ), Mathang, liver, bile, gold tincture, etc., eliminate head heat and dry yellow water. Athi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, the preparation method of the powder is explained: Gihang, Jugang, Majida, bear bile, saffron, arura, yak butter, Sazhen, Ava Abusuham (Tibetan: ཨ་ཝ་འབུ་སུ་ཧཾ), Mathang, liver, Stab Seng, and the so-called prescription... Solo, Gangdi, Aya, Doja four kinds, square sugar, brown sugar, honey mixed, connect the broken head, cracked brain, and severed veins, it is the best way to eliminate all head injuries, like nectar. This is the heart essence of head treatment. Head Treatment Chapter, Forty-eighth Chapter. ༁ྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Maha Guru La Namo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Homage to the Great Guru! The diagnostic methods for all kinds of diseases are explained: Draw the Spara Sun Lamp, place it on a comfortable cushion, do not be distracted for a moment, maintain awareness, do not be distracted, concentrate and diagnose with all your mind. All diseases are summarized into two types: hot and cold. When there is heat, there is pain and stinging, the urine is red and yellow, the steam is large, the pulse is thin and tight, and it beats fast, which is a sign of hot diseases. When it is cold, it feels cold and painful, the urine is white or blue, the steam is small, the pulse is weak, sunken, subtle, and slow, which is a sign of cold diseases. Accurately distinguish between hot and cold, and cherish their respective remedies. Hot and cold diagnosis is the Sun and Moon Lamp. Hot and Cold Diagnosis Sun and Moon Lamp Chapter, Forty-ninth Chapter. ༁ྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Homage to the Immortal Vidyadharas! Now explain the treatment methods for hot diseases: Use cooling medicine for hot diseases, and rely on warming medicine for cold diseases. When hot and cold fight, use medicine that balances hot and cold. When the three humors are disordered, suppress the higher one. All hot diseases belong to the nature of fire, and all cold diseases belong to the nature of water. The disorder of the three humors is the battle between water and fire. Camphor, Gihang, sandalwood, myrrh, musk five kinds, are a combination of medicines to eliminate heat. Long pepper, cardamom, amla, Java pepper, ginger five kinds, are a combination of medicines to eliminate cold. Three fruits can balance the three humors. Diseases and medicines should be matched in this way. If it still cannot be cured by doing so, then life is exhausted, and one should be encouraged to accumulate merit. The above is the treatment method for the three diseases of hot, cold, and disorder. The treatment of the three diseases of hot, cold, and disorder, nectar expedient wisdom, the union of sun and moon chapter, the fiftieth chapter. ༁ྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Shri Maha Kala La Namo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Homage to the Glorious Great Black One! Medicine