Tibetan
་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བདུན་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་ན་མོ༔་་་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐེའུ་རང་གནོད་པས་བསམ་སེའུ་དང༔ ལྒང་པ་སྲིན་དང་ཚ་གྲང་འཐབས༔ རྩ་ཆུ་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ ཆུ་ཁ་སྲ་སྙི་སྐྲངས་པ་བཅའ༔ ཚ་ཀྱུ་རྒྱུག་ལ་རྣག་ཁྲག་འཛག༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ བོང་ང་གུ་གུལ་ཨ་རུ་ར༔ རུ་རྟ་ཤུ་དག་གླ་རྩི་དང༔ ཕུར་མོང་རྒྱ་མཚལ་བྱི་ཏང་ཀ༔ རྒྱ་ཤུག་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཡིས༔ ལྒང་ནད་བསམ་སེའུ་ཚ་གྲང་འཐབས༔ གྲང་གཉན་སྲིན་དང་རྣག་ཁྲག་འཛག༔ ཆུ་ཁ་སྲ་སྙི་སྐྲངས་པ་འཇོམས༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་སྦྱོར་བ་འོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྨན་སྦྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་བརྒྱད་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉོན་ཅིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ ད་ནི་སྨན་པའི་རང་སྲུང་བསྟན༔ ཧྲཱི༔ རང་ཉིད་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ༔ དྲང་སྲོང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར༔ ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་བསམ༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ ས་བོན་མ་ཡེངས་ངང་ནས་སྲོག་འདི་བཟླས༔ ཨོཾ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུརྱ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཕཊ་རཾ་རཾ་ཕཊ༔ དེ་རྗེས་རང་སེམས་གཅེར་གྱིས་ལྟ༔ མ་ཡེངས་ངང་ནས་མཉམ་པར་གཞག༔ རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ལྟ་བུ་འོ༔ སྲུང་འཁོར་སྒོམ་བཟླས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ བཛྲ་བི་རཱ་ར་ཎ་ལ་ན་མོ༔་་་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ད་ནི་འཁོར་ལོའི་སྲུང་ཐབས་བསྟན༔ གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དབུས༔ ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང༔ དེ་དབུས་ས་བོན་ཧྲཱིཿཡིག་མཐིང༔ ཐ་མར་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར༔ ཨོཾ་གུ་རུ་བཻ་ཌཱུརྻ་ས་མུངྒ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡང་རྫས་ཁྱུང་ལྔ་རྡོ་རྗེ་གསུམ༔་་་ཀླུ་འདུལ་གཟའ་བདུད་བོང་དཀར། བཟང་དྲུག་གུརྒུམ་ག་པུར་གསུམ༔ གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་་་བ་བླ་ཡང་ཟེར།བྱུག་པར་བྱ༔ རབ་གནས་ཡེ་དྷརྨཱས་བྱས་ལ༔ མི་ལག་མི་བརྒྱུད་མགུལ་དུ་བཏགས༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་འདྲ༔ འགོས་ནད་ཀུན་གྱིས་ཉམ་མི་ང༔ སྲུང་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ཡ༔་་་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ། གསུམ་པ་རྫས་ཀྱི་བསྲུང་བ་ནི༔ གུ་གུལ་གླ་རྩི་གུར་གུམ་གསུམ༔ ཤིང་ཀུན་ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་དང༔ སྒོག་པ་རྣམས་ནི་སྣ་རུ་བསྣོམ༔ སྟག་ཤ་བ་བླ་ཤུ་དག་དང༔ འཛིན་པ་གླ་རྩི་སྤྲུ་ནག་དང༔ མུ་ཟི་རྣམས་ནི་ལུས་ལ་བྱུགས༔ ཁྱུང་ལྔ་བཟང་
Chinese
这是第三十七品。 ༁ྃ༔ 班杂 哥里 哥拉雅 啦 摩（藏文，梵文天城体，vajra kīlī kīlāya la namaḥ，金刚橛，敬礼）！ 顶礼金刚橛！由于厉鬼的侵害，导致睾丸肿大等，以及膀胱生虫，寒热交战，脉搏和体液不定，出现各种症状，治疗尿道口硬结肿胀，治疗热症引起的脓血流出，宣说金刚橛的修法。白芨、古古甲香、诃子，芸香、石菖蒲、麝香，紫茉莉、茜草、冰片，用枫香和砂糖混合，治疗膀胱疾病、睾丸肿大、寒热交战，治疗寒性热病、生虫和脓血流出，消除尿道口硬结肿胀。这是金刚橛的修法。这是金刚橛的药物配方第三十八品。 ༁ྃ༔ 顶礼药师佛！ 谛听，益西措嘉母！现在宣说医师的自身防护。ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，hrīḥ，大种）！自身观想为药师佛，周围环绕着传承的贤者上师，外层观想为金刚帐篷，在心间，于日月轮的中央，在字种不散乱的状态下念诵这个命咒： 嗡 咕噜 贝 玛 萨 芒嘎 德 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ guru vaiḍurya sa mungate svāhā，梵文罗马拟音，oṃ guru vaiḍurya sa mungate svāhā，嗡 गुरु वैडूर्य स मुन्गते स्वाहा，嗡 导师 琉璃 光 赐予 圆满）！ 班杂 Raksha Raksha 梭哈（藏文，梵文天城体，vajra rakṣa rakṣa svāhā，梵文罗马拟音，vajra rakṣa rakṣa svāhā，金刚 保护 保护 梭哈）！ 对于四百零四种疾病的命，玛拉雅 啪（藏文，梵文天城体，māraya phat，梵文罗马拟音，māraya phat， मारय फट，摧毁 啪）！ 啪 讓 讓 啪（藏文，梵文天城体，phat raṃ raṃ phat，梵文罗马拟音，phat raṃ raṃ phat，फट् रं रं फट्，摧毁 讓 讓 摧毁）！ 之后，赤裸裸地看着自己的心，在不散乱的状态下保持平静。如同金刚帐篷一般。这是防护轮的禅修念诵第三十九品。 ༁ྃ༔ 班杂 贝 啦 啦 拿 啦 摩（藏文，梵文天城体，vajra virāraṇa la namaḥ，梵文罗马拟音，vajra virāraṇa la namaḥ，金刚 摧毁 敬礼）！ 顶礼金刚摧毁！现在宣说轮的防护方法。在黄金的金刚交杵的中央，在中心有日月轮，其中心有蓝色ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，hrīḥ，梵文罗马拟音，hrīḥ，大种）字，最后用咒语向右旋转： 嗡 咕噜 贝 玛 萨 芒嘎 德 梭哈（藏文，梵文天城体，oṃ guru vaiḍurya sa mungate svāhā，梵文罗马拟音，oṃ guru vaiḍurya sa mungate svāhā，嗡 गुरु वैडूर्य स मुन्गते स्वाहा，嗡 导师 琉璃 光 赐予 圆满）！ 保护 保护 耶 梭哈（藏文，梵文天城体，srus sring rakṣa rakṣa ye svāhā，梵文罗马拟音，srus sring rakṣa rakṣa ye svāhā，保护 保护 耶 梭哈）！ 还有五种鹏鸟药材和三种金刚，能降伏龙、星宿、鬼怪的白芨，六种良药、藏红花和三种冰片，麝香和木香——也叫娃哇啦，用于涂抹。用《善说》进行开光，不经过人手，戴在脖子上，如同天铁金刚的盔甲一般，不会被一切传染病所侵扰。这是防护轮的第四十品。 ༁ྃ༔ 班杂 卓 达 啦 杂 雅（藏文，梵文天城体，vajra krodha rāja ya，梵文罗马拟音，vajra krodha rāja ya，金刚 忿怒 国王 呀）！金刚忿怒王。第三是药物的防护：古古甲香、麝香和三种藏红花，木香、肉豆蔻和丁香，以及大蒜，都放在鼻子里。虎肉、娃哇啦和石菖蒲，白芷、麝香和黑旱莲，以及珍珠，都涂在身上。五种鹏鸟和良药
English
This is the thirty-seventh chapter. ༁ྃ༔ Vajra Kīlī Kīlāya La Namo (Tibetan, Devanagari, vajra kīlī kīlāya la namaḥ, Diamond Dagger, Homage)! Homage to the Vajra Dagger! Due to the harm of the theurang spirit, causing testicular swelling, etc., as well as bladder worms, the battle of hot and cold, uncertain pulses and body fluids, various symptoms appear, treating urethral hardening and swelling, treating the discharge of pus and blood caused by heat, explaining the practice of the Vajra Dagger. White mustard, guggul, arura, rue, calamus, musk, purple jasmine, madder, borneol, mixed with maple incense and sugar, treat bladder diseases, testicular swelling, the battle of hot and cold, treat cold fever, worms, and the discharge of pus and blood, eliminate urethral hardening and swelling. This is the practice of the Vajra Kīla. This is the thirty-eighth chapter of the Vajra Dagger's medicinal formula. ༁ྃ༔ Homage to the Medicine Buddha! Listen, Yeshe Tsogyal Mother! Now I will explain the physician's self-protection. Hrīḥ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, Roman transliteration, hrīḥ, Seed Syllable)! Visualize yourself as the Medicine Buddha, surrounded by the lineage of wise gurus, visualize an outer layer as a vajra tent, in the heart, in the center of the sun and moon wheel, recite this life mantra without distraction from the seed syllable: Om Guru Bhaisajya Samungate Svaha (Tibetan, Devanagari, oṃ guru vaiḍurya sa mungate svāhā, Roman transliteration, oṃ guru vaiḍurya sa mungate svāhā, 嗡 गुरु वैडूर्य स मुन्गते स्वाहा, Om, Teacher, Lapis Lazuli, Light, Grant, Fulfillment)! Vajra Raksha Raksha Svaha (Tibetan, Devanagari, vajra rakṣa rakṣa svāhā, Roman transliteration, vajra rakṣa rakṣa svāhā, Diamond, Protect, Protect, Svaha)! To the life of the four hundred and four types of diseases, Maraya Phat (Tibetan, Devanagari, māraya phat, Roman transliteration, māraya phat, मारय फट, Destroy, Phat)! Phat Ram Ram Phat (Tibetan, Devanagari, phat raṃ raṃ phat, Roman transliteration, phat raṃ raṃ phat, फट् रं रं फट्, Destroy, Ram, Ram, Destroy)! After that, look nakedly at your own mind, and remain calm without distraction. Like a vajra tent. This is the thirty-ninth chapter of the protection wheel's meditation recitation. ༁ྃ༔ Vajra Virarana La Namo (Tibetan, Devanagari, vajra virāraṇa la namaḥ, Roman transliteration, vajra virāraṇa la namaḥ, Diamond, Destroyer, Homage)! Homage to the Vajra Destroyer! Now I will explain the method of protecting the wheel. In the center of the golden vajra crossed scepter, in the center is the sun and moon wheel, in its center is the blue Hrīḥ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, Roman transliteration, hrīḥ, Seed Syllable) syllable, finally rotate the mantra to the right: Om Guru Bhaisajya Samungate Svaha (Tibetan, Devanagari, oṃ guru vaiḍurya sa mungate svāhā, Roman transliteration, oṃ guru vaiḍurya sa mungate svāhā, 嗡 गुरु वैडूर्य स मुन्गते स्वाहा, Om, Teacher, Lapis Lazuli, Light, Grant, Fulfillment)! Protect Raksha Raksha Ye Svaha (Tibetan, Devanagari, srus sring rakṣa rakṣa ye svāhā, Roman transliteration, srus sring rakṣa rakṣa ye svāhā, Protect, Protect, Ye, Svaha)! Also, five types of Garuda medicine and three vajras, white mustard that can subdue dragons, constellations, and demons, six good medicines, saffron, and three types of borneol, musk and Aquilaria agallocha - also called wawa la, used for smearing. Consecrate with "Well Spoken", wear it around the neck without passing through human hands, like an armor of meteoric iron vajra, it will not be disturbed by all infectious diseases. This is the fortieth chapter of the protection wheel. ༁ྃ༔ Vajra Krodha Raja Ya (Tibetan, Devanagari, vajra krodha rāja ya, Roman transliteration, vajra krodha rāja ya, Diamond, Wrathful, King, Ya)! Vajra Wrathful King. The third is the protection of medicine: guggul, musk, and three types of saffron, Aquilaria agallocha, nutmeg, and cloves, as well as garlic, are all placed in the nose. Tiger meat, wawa la, and calamus, Angelica dahurica, musk, and Eclipta prostrata, as well as pearls, are all smeared on the body. Five types of Garuda and good medicine