Tibetan
ག།བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི༔ རང་རང་གཉེན་པོའི་སྨན་སྦྱོར་བསྟན༔ མགོ་ལ༔ མི་ཐོད་འབྲུག་རུས་དང༔ ཏིྑྞ་སྡེབ་པས་མགོ་ཚད་སེལ༔ མིག་ལ༔ ལྕགས་ཕྱེ་ཨ་ཝ་དང༔ སྐྱེར་ཤུན་སྡེབ་པས་མིག་ནད་སེལ༔ རྣ་བ་ལ༔ ཨུག་ཆོས་རུ་རྟ་ཨ་རུ་ར༔ སྙིང་ལ༔ ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་ཨ་ག་རུ༔ གློ་བ་ལ༔ ཅུ་གང་ཙནྡན་ཨ་ཀྲོང་ཀ༔ མཆིན་པ་ལ༔ གི་ཧང་གུར་གུམ་བྲག་ཞུན་དང༔ མཁྲིས་པ་ལ༔ གསེར་མེ་ཏིག་ཏ་རམ་རྩི་བ༔ མཚེར་པ་ལ༔ ཨ་རུ་ཚེ་སྡུམ་ཀ་ཀོ་ལ༔ མཁལ་མ་ལ༔ ཨ་རུ་ སུག་སྨེལ་མཁལ་མ་ཞོ་ཤ་དང༔ རྒྱུ་མ་ལ༔ བྲག་ཞུན་དོམ་མཁྲིས་གླ་རྩི་དང༔ ལྒང་པ་ལ༔ གཟེ་མ་ལྕམ་པ་སྡིག་སྲིན་དང༔ བསམ་སེའུ་ལ༔ དབང་ལག་བྱ་ཕོའི་ཤ་ཨ་རུ་ར༔ སྤྱི་འདུས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ལ་ན་མོ༔་་་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནམ་ཐིལ་གནོད་པས་མགོ་གཟེར་འབྱུང༔ མགོ་བོ་གཟེར་ལ་མིག་རྩ་དམར༔ ཀླད་པའི་དཀྱིལ་ནས་གཟེར་ཤར་རྒྱུག༔ སྣ་ཁྲག་ཟག་པས་དབང་པོ་འཐིབ༔ ཆུ་ནི་དམར་སེར་སྔོ་རྒོད་སྟོན༔ རྩ་ནི་གྲིམ་ལ་མགྱོགས་པར་འཕར༔ དེ་ནི་མགོ་གཟེར་ལོང་བའི་ནད༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཐང་སྦྱོར་བསྟན༔ མི་ཐོད་ཏིག་ཏ་འབྲུག་རུས་དང༔ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་དམར་པོ་གསུམ༔ ཙནྡན་གུར་གུམ་བྲག་ཞུན་གསུམ༔ མ་ནུ་སླེ་ཏྲེས་སྟག་ཤ་གསུམ༔ གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་ཐང་སྨན་འདིས༔ མགོ་གཟེར་སྟོད་ཚད་སྟེང་གདོན་དང༔ ཟུག་གཟེར་ཁྲག་མཁྲིས་མགོ་ནད་སེལ༔ དེ་རྗེས་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་ནི༔ དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ གི་ཧང་གུ་གུལ་མ་གི་ཏ༔ གངས་འཛིན་ཙནྡན་དཀར་དམར་དང༔ ཨ་རུ་གཡའ་ཀྱི་ཏིག་ཏ་དང༔ མི་ཐོད་་་ཐོག་རུས་ཡང་ཟེར།སྦྱར་བས་ཀླད་གཟེར་དང༔ གཉན་ཚད་མགོ་གཟེར་སྲིན་ནད་དང༔ སྟེང་གདོན་ཀླད་གཟེར་ཐམས་ཅད་འཇོམས༔ པདྨ་དྲག་ པོའི་སྨན་སྦྱོར་རོ༔ དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྨན་སྦྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་དགུ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ༔་་་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་སྲིན་མ་མོའི་གནོད་པ་ཡིས༔ སྙིང་གཟེར་སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་ན༔ དྲན་མེད་བརྒྱལ་ལ་འབྲུ་ཚུགས་བལྟ༔ ཆུ་ནི་དཀར་སྔོ་རླུང་རྟགས་བསྟན༔ རྩ་ནི་རགས་ལ་བླ་གནས་ཞར༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྨན་སྦྱོར་བསྟན༔ གུ་གུལ་ཨ་ཀར་ཙནྡན་གཉིས༔ ཅུ་གང་གུར་གུམ་སྤོས་དཀར་དང༔ རུ་རྟ་ཨ་རུ་གེ་སར་གསུམ༔ ཛཱ་ཏི་ལི་ཤི་སྙིང་ཞོ་ཤ༔ གི་ཧང་གླ་རྩི་འཛིན་པ་དང༔ བ་རུ་སྐྱུ་རུ་ཀ་ར་སྦྱར༔ སྙིང་ཚད་སྨྱོ་འབོག་ཏྲེ་ཧོ་དང༔ སྙིང་གཟེར་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ རྡོ་རྗེ་
Chinese
ག །十二等等，各自对治的药物配方开示：头部方面：人头盖骨、龙骨，与提克那（梵文：tikṣṇa，梵文罗马拟音：tikṣṇa，汉语字面意思：锐利）混合，能消除头部的热症。眼睛方面：铁粉、阿瓦，与杞柳皮混合，能消除眼疾。耳朵方面：乌香、芸香、阿如拉。心脏方面：豆蔻、丁香、沉香。肺部方面：甘松、檀香、阿克隆卡。肝脏方面：藏茴香、藏红花、石花。胆囊方面：金莲花、毛茛、诃子。脾脏方面：阿如拉、藏茴香、豆蔻。肾脏方面：阿如拉、豆蔻、肾脏肉。肠道方面：石花、熊胆、麝香。膀胱方面：狼毒、扁柏、蝎子。生殖器方面：菖蒲、雄鸟肉、阿如拉。总集之章，第二十八章完毕。嗡啊吽！古汝 德瓦 达吉尼 拿摩（藏文：༁ྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ལ་ན་མོ༔，梵文天城体：गुरुदेवडाकिनीलानाम，梵文罗马拟音：gurudevaḍākinīlānāmaḥ，汉语字面意思：上师本尊空行母敬礼）！顶礼上师、本尊、空行母！ 因天灵盖受损而引起头痛，头痛时眼部血管发红，疼痛从脑部中心向外扩散，鼻血流出导致神志不清，尿液呈现红色、黄色、蓝色、褐色，脉搏紧张且跳动迅速，这是头痛蔓延的疾病。骷髅鬘力的汤药配方开示：人头盖骨、提克塔、龙骨，与三种果实和三种红色药物，檀香、藏红花、石花三种，马奴、斯雷特莱、虎肉三种，加入古古尔的汤药，能消除头痛、上身发热、上部鬼神作祟，以及刺痛、血热、头部疾病。之后是粉末的配方：大力士的配方开示：藏茴香、古古尔、玛吉塔，冰片、白色和红色檀香，阿如拉、崖姜、提克塔，人头盖骨（也叫雷石）混合，能消除脑部疼痛，以及炎症、头痛、寄生虫病，以及上部鬼神作祟、所有脑部疾病。莲花大力士的药物配方。大力士的药物配方之章，第二十九章完毕。嗡啊吽！班杂 巴尼 拿摩（藏文：༁ྃ༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ༔，梵文天城体：वज्रपाणिलानाम，梵文罗马拟音：vajrapāṇilānāmaḥ，汉语字面意思：金刚手敬礼）！顶礼金刚手！ 因邪魔女的侵害，导致心痛、癫狂、昏厥等疾病，无意识昏厥时观察谷物站立情况，尿液呈现白色、蓝色，显示风的迹象，脉搏粗大且游离不定。金刚手的药物配方开示：古古尔、阿嘎如、两种檀香，甘松、藏红花、白色香，芸香、阿如拉、三种藏红花，豆蔻、丁香、心脏肉，藏茴香、麝香、金盏花，加入巴如、司库如、卡如，是消除心脏发热、癫狂、特雷霍，以及心痛的甘露。金刚
English
Ga. Twelve and so on. Instructions on medicinal formulas for each specific ailment. For the head: Human skull, dragon bone, and tikṣṇa (Sanskrit: tikṣṇa, Romanized Sanskrit: tikṣṇa, literal Chinese meaning: sharp) combined will eliminate heat in the head. For the eyes: Iron powder, ava, and willow bark combined will eliminate eye diseases. For the ears: Ukhchos, ruta, arura. For the heart: Nutmeg, clove, agarwood. For the lungs: Juhgang, sandalwood, akrongka. For the liver: Gihang, saffron, rock exudate. For the gallbladder: Golden flower, buttercup, haritaki. For the spleen: Arura, tse-sdum, kakola. For the kidneys: Arura, cardamom, kidney meat. For the intestines: Rock exudate, bear bile, musk. For the bladder: Wolfsbane, cypress, scorpion. For the genitals: Calamus, male bird meat, arura. The chapter on general collection, the twenty-eighth, is complete. Om Ah Hum! Guru Deva Dakini Namaḥ (Tibetan: ༁ྃ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ལ་ན་མོ༔, Sanskrit Devanagari: गुरुदेवडाकिनीलानाम, Romanized Sanskrit: gurudevaḍākinīlānāmaḥ, literal Chinese meaning: Guru Deva Dakini Homage)! Homage to the Guru, Yidam, and Dakini! Headaches arise from damage to the skull. When there is a headache, the eye vessels become red. The pain spreads outward from the center of the brain. Nosebleeds cause confusion. The urine appears red, yellow, blue, and brown. The pulse is tense and beats rapidly. This is the disease of spreading headaches. Instructions on the thangkas of the Skull Garland Power: Human skull, tikta, dragon bone, with three fruits and three red medicines, three of sandalwood, saffron, and rock exudate, three of manu, sletres, and tiger meat. This decoction medicine with gugul added will eliminate headaches, upper body heat, upper spirit possession, as well as stinging pain, blood heat, and head diseases. After that is the formula for powder: Instructions on the formula of the Powerful Strength: Gihang, gugul, magita, camphor, white and red sandalwood, arura, yaya, tikta, human skull (also called thunder stone) combined will eliminate brain pain, as well as inflammation, headache, parasitic diseases, and upper spirit possession, all brain diseases. The medicine formula of the Lotus Powerful Strength. The chapter on the medicine formula of the Powerful Strength, the twenty-ninth, is complete. Om Ah Hum! Vajrapani Namaḥ (Tibetan: ༁ྃ༔ བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ༔, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणिलानाम, Romanized Sanskrit: vajrapāṇilānāmaḥ, literal Chinese meaning: Vajrapani Homage)! Homage to Vajrapani! Due to the harm of demons and demonesses, causing heart pain, madness, fainting, and other diseases, when unconscious and fainting, observe the standing of grains. The urine appears white and blue, showing signs of wind. The pulse is coarse and erratic. Instructions on the medicine formula of Vajrapani: Gugul, agaru, two types of sandalwood, juhgang, saffron, white incense, ruta, arura, three saffrons, nutmeg, clove, heart meat, gihang, musk, calendula, add baru, skuru, and karu, it is the nectar that eliminates heart heat, madness, treho, and heart pain. Vajra
Tibetan
འཆང་གི་སྨན་སྦྱོར་རོ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ལ་ན་མོ༔་་་རྟ་མགྲིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཙན་རྒོད་ཁྲོས་པས་གློ་ཚད་གཟེར་ཐུང་ན༔ རོ་རྒྱབ་ནུ་འགྱིང་རྩིབ་ལོག་གཟེར༔ ཆུ་མདོག་དམར་སེར་སྔོ་རྒོད་སྟོན༔ རྩ་ནི་འཁྱིགས་གྲིམ་མགྱོགས་པར་འཕར༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་སྨན་སྦྱོར་བསྟན༔ ཙནྡན་དཀར་དམར་ཅུ་གང་དང༔ གི་ཧང་སྨན་ཆེན་ཨ་རུ་ར༔ གླ་རྩི་གངས་འཛིན་གུ་གུལ་དང༔ ཧོང་ལེན་རྩི་དམར་བ་ཤ་ཀ༔ སྲོ་ལོ་འབྲི་མོག་ཤིང་མངར་སྦྱར༔ གློ་ཚད་གཟེར་ཐུང་ གཉན་གཟེར་དང༔ གཟེར་རྒོད་ཁྲག་རྣག་ལུ་བ་སེལ༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝའི་སྨན་སྦྱོར་རོ༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་བདུད་རྩིའི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཅིག་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ལ་ན་མོ༔་་་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་སྲིའི་གནོད་པས་མཆིན་ཚད་ཁྲག་རྒྱས་འབྱུང༔ མཆིན་པ་གཟེར་ལ་མིག་རྩ་དམར༔ ཆུ་ནི་དམར་སེར་སྨུག་ནག་སྟོན༔ རྩ་ནི་སྦོམ་ཁེངས་དྲག་ལས་རྒྱལ༔ གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་སྨན་སྦྱོར་བསྟན༔ གི་ཧང་གུར་གུམ་བྲག་ཞུན་དང༔ ཅུ་གང་རྒྱ་མཚལ་ཙནྡན་དམར༔ གང་ཏིག་ཨུཏྤལ་བ་ཤ་ཀ༔ གསེར་མེ་ཁུར་རྩ་བ་ལེ་ཀ༔ རུ་རྟ་སྐྱུ་རུ་མ་ནུ་དང༔ རེ་ཀོན་མཚེ་ལྡུམ་འུ་སུ་དང༔ སུམ་ཅུ་ཏིག་དང་ཀ་ར་སྦྱར༔ མཆིན་ཚད་མཆིན་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ༔ སྨུག་པོ་ཁྲག་རྒྱས་འཇོམས་པའི་མཆོག༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་སྨན་སྦྱོར་རོ༔ འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྨན་སྦྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གཉིས་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ལ་ན་མོ༔་་་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མ་མོ་བྱང་སྨན་གནོད་པ་ཡིས༔ མཁྲིས་ནད་གཤའ་ཡ་མིག་སེར་འབྱུང༔ མགོ་ན་སྐྱུག་ལོག་ཡི་ག་ཆད༔ ཁ་ཁ་སྐམ་ལ་ཞེ་ཁ་ལོག༔ ཆུ་ནི་དམར་སེར་ནག་པོ་སྟོན༔ རྩ་ནི་ཕྲ་གྲིམ་མགྱོགས་པར་འཕར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྨན་སྦྱོར་རོ༔ གསེར་མེ་གཡའ་ཀྱི་ཏིྑྞ་གསུམ༔ གི་ཧང་སེ་ རྒོད་དུག་ཉུང་གསུམ༔ རུ་རྟ་རེ་ཀོན་ཟི་ར་གསུམ༔ ཀྱི་ལྕེ་ཧོང་ལེན་པར་པ་ཏ༔ ཨ་རུ་རྩ་མཁྲིས་སྐྱེར་ཤུན་དང༔ བོང་དཀར་ཀ་ར་སྦྱར་བ་ཡིས༔ མཁྲིས་པ་གཤའ་ཡ་དཀར་ནག་དང༔ མཁྲིས་ཚད་མིག་སེར་རྩར་རྒྱུག་སེལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྨན་སྦྱོར་རོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྨན་སྦྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་གསུམ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ལ་ན་མོ༔་་་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་བདག་གནོད་པས་མཚེར་ནད་སྦོས་འཁྲོག་ན༔ མཚེར་ནག་ཁྲག་རྒྱས་ན་བར་བྱེད༔ གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་གཟེར་བེར་ལེབ་སྐྲངས༔ ཆུ་ནི་དམར་སེར་སྔོ་རྒོ
Chinese
此乃持明之药方。此为金刚手甘露药方之第三十章。༁ྃ༔ ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ལ་ན་མོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼马头明王！ 若因凶猛厉鬼发怒而致肺热刺痛，则后背、胸部、肋部疼痛；尿液呈红色、黄色、蓝色；脉搏滞涩、紧绷、跳动快。此乃马头明王之药方。白檀香、红檀香、豆蔻，以及姜黄、大药诃子，麝香、冰片、没药，黄连、茜草、婆娑迦，水苏、白茯苓、甘草混合。可消除肺热刺痛、疮痛，以及毒疮、血脓。 此乃马头明王之药方。此为马头明王甘露之第三十一章。༁ྃ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ལ་ན་མོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼阎魔敌！ 若因厉鬼作祟而致肝热血瘀，则肝部刺痛，眼部血丝增多；尿液呈红色、黄色、紫黑色；脉搏粗大、胀满、强劲。此乃金色药方。姜黄、藏红花、石沥青，豆蔻、朱砂、红檀香，甘草、乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）、婆娑迦，金腰、毛茛、勒克子，芸香、余甘子、马奴，小檗、锦灯笼、余甘子，三十味菝葜和蔗糖混合。可消除所有肝热肝病，尤其善于消除紫癜血瘀。此乃文殊阎魔敌之药方。此乃文殊忿怒尊之药方第三十二章。༁ྃ༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ལ་ན་མོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼世间自在王！ 若因女鬼、恶医作祟，则易患胆病、黄疸、眼黄；头痛、呕吐、厌食；口干舌燥、恶心；尿液呈红色、黄色、黑色；脉搏细弱、紧绷、跳动快。此乃大悲观音之药方。金腰、孔雀胆、三 प्रकार（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三种，姜黄、猫薄荷、毛茛三种，芸香、小檗、孜然三种，龙胆草、黄连、紫菀，诃子、胆木、枳椇皮，白茯苓、蔗糖混合。可消除白黄黑三种黄疸，以及胆热、眼黄、脉络瘀滞。此乃大悲观音之药方。此乃大悲观音之药方第三十三章。༁ྃ༔ སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ལ་ན་མོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼狮子吼！ 若因地神作祟而致脾病、腹胀、腹泻，则脾脏发黑、血瘀疼痛；左侧刺痛、肿胀；尿液呈红色、黄色、蓝色
English
This is the medicine preparation of Chhang. This is the thirtieth chapter of the nectar preparation of Vajrapani. ༁ྃ༔ ཧ་ཡ་གྷྲཱི་ཝ་ལ་ན་མོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Homage to Hayagriva! If lung fever and stabbing pain occur due to the wrath of fierce and violent spirits, there will be pain in the back, chest, ribs; the urine will appear red, yellow, and blue; the pulse will be constricted, tight, and fast. This is the medicine preparation of King Hayagriva. White and red sandalwood, cardamom, along with saffron, great medicine arura, musk, camphor, guggul, coptis chinensis, madder, Vasa, water mint, white atractylodes, and licorice are mixed. It can eliminate lung fever, stabbing pain, sores, and purulent blood. This is the medicine preparation of Hayagriva. This is the thirty-first chapter of the nectar of King Hayagriva. ༁ྃ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ལ་ན་མོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Homage to Yamantaka! If liver fever and blood accumulation occur due to the harm of evil spirits, there will be stabbing pain in the liver and red blood vessels in the eyes; the urine will appear red, yellow, purplish-black; the pulse will be thick, full, and strong. This is the golden-colored medicine preparation. Saffron, saffron crocus, rock rosin, cardamom, cinnabar, red sandalwood, licorice, উৎপལ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Vasa, gold flower, ranunculus root, rue, amla, horse chestnut, rekon, physalis, emblica officinalis, thirty-taste swertia and sugar are mixed. It can eliminate all liver fever and liver diseases, especially good at eliminating purpura and blood accumulation. This is the medicine preparation of Manjushri Yamantaka. This is the thirty-second chapter of the medicine preparation of Manjushri Wrathful One. ༁ྃ༔ ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ལ་ན་མོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Homage to Lokeshvara! If harm is caused by female spirits and evil doctors, bile disease, jaundice, and yellow eyes will occur; headache, vomiting, loss of appetite; dry mouth and nausea; the urine will appear red, yellow, and black; the pulse will be thin, tight, and fast. This is the medicine preparation of Great Compassion Avalokiteshvara. Gold flower, peacock bile, three प्रकार (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) three types, saffron, catmint, ranunculus three types, rue, rekon, cumin three types, gentian, coptis chinensis, fumaria parviflora, arura, bile wood, zizyphus jujuba bark, white atractylodes, and sugar are mixed. It can eliminate white, yellow, and black jaundice, as well as bile fever, yellow eyes, and stagnation in the pulse. This is the medicine preparation of Great Compassion Avalokiteshvara. This is the thirty-third chapter of the medicine preparation of Great Compassion Avalokiteshvara. ༁ྃ༔ སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ལ་ན་མོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Homage to Simhanada! If spleen disease, abdominal distension, and diarrhea occur due to the harm of earth lords, the spleen will turn black, blood will accumulate and cause pain; there will be stabbing pain and swelling on the left side; the urine will appear red, yellow, and blue.