Tibetan
་ནག་ཁྲ་གསུམ་ལ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་འདྲ༔ ཁྱུང་ཁྲ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་འོ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཁྲའི་སྨན་སྦྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ལ་ན་མོ༔ མ་མོ་ འཁྲུགས་པས་རིམས་ནད་ན༔ ཁ་སྣ་ཚ་ལ་སྦྲིད་པ་འབྱུང༔ རུས་རྐང་གཟེར་ལ་ཚིགས་བཞི་ན༔ སྣ་ཆུ་འཛག་ལ་གློ་མང་ལུ༔ རེས་འགའ་མཁྲིས་པའི་རྩ་རུ་རྒྱུག༔ ནག་པོ་གསུམ་འགྲིལ་བདུན་དྲུག་བྱེད༔ ཆུ་ནི་སྔོ་རྒོད་དམར་བ་འོ༔ རྩ་ནི་ཕྲ་གྲིམ་སྤུན་པ་འོ༔ མ་སྨིན་དུས་སུ་ཐང་འདི་གཏང༔ འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སླེ་ཏྲེས་དང༔ དྷེ་ཝ་མ་ནུ་ལི་གྭ་དུར༔ བཙོད་དང་སྟག་ཤ་པར་པ་ཏ༔ འདུས་ཐང་རིམས་ཚད་སྨིན་ཅིང་གསོད༔ དེ་རྗེས་ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་ནི༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བདུད་རྩི་བསྟན༔ གྷི་ཧང་ཙན་དན་་་སྤྱན་གཟིགས།གུར་གུམ་གསུམ༔་་་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་གཙོ་བོ་ཡིན་ཆ་གསུམ་གཏང་། གླ་རྩི་གང་འཛིན་ཨ་རུ་ར༔ གསེར་མེ་ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ༔ གུར་གུམ་བྲག་ཞུན་ཏིྑྞ་གསུམ༔ གཡའ་ཀྱི་བོང་དཀར་པར་པ་ཏ༔ ཀ་ར་སྦྱར་བས་ཚད་རིམས་དང༔ གཉན་རིམས་མཁྲིས་པ་རྩར་རྒྱུག་དང༔ མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཚད་རིམས་ལ༔ ཟླ་ཟེར་ཆུ་རྒྱུན་ཆར་ཆེན་འདིས༔ མེ་ཐོག་ཆུ་བཞིན་ཞི་བར་འགྱུར༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་བདུད་རྩིའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ དྷེ་ཝི་རེ་མ་ཏི་ཛ་བྷྱོ༔་་་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་ལ། མ་མོ་འཁྲུགས་པས་དམར་བཤལ་འབྱུང༔ རིམས་ལ་རྐྱེན་པས་མཁྲིས་མཆིན་གཟེར༔ རྒྱུ་ལོང་གྲི་ཡིས་གཏུབ་སྙམ་བྱེད༔ ཆུ་ནི་དམར་སེར་རུལ་བ་སྟོན༔ རྩ་ནི་ཕྲ་གྲིམ་མགྱོགས་པར་འཕར༔ ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱོར་བསྟན༔ དོམ་མཁྲིས་བྲག་ཞུན་གངས་འཛིན་གསུམ༔ ཨ་རུ་གསེར་མདོག་མ་གི་ཏ༔ གི་ཧང་དུག་ཉུང་བོང་ང་དཀར༔ རྩི་དམར་ཁུར་ཙ་བ་ལེ་ཀ༔ རྒུ་དྲིལ་སྟོང་ཟིལ་ཆུ་སྲིན་སྡེར༔ ཐོག་རུས་རི་བོང་ཀླད་པ་སྦྱར༔ དམར་བཤལ་རྒྱ་ནད་རྒྱུ་གཟེར་འཇོམས༔ རྒྱུ་ཚད་ཁྲག་མཁྲིས་འཁྲུ་བ་གཅོད༔ མཁའ་འགྲོ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བ་འོ༔ མཁའ་འགྲོ་བདུད་རྩིའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ལ་ན་མོ༔་་་མཁའ་འགྲོ་ལ་ན་མོ། མ་མོ་ཁྲོས་པས་འབྲུམ་བུ་འབྱུང༔ དམར་སེར་ཁྲག་རིམས་འབྲུམ་ནག་ན༔ མི་ཐོག་སྟིམ་པས་སུམ་གཉིས་འཆི༔ གཉན་དང་ཚ་བའི་ནད་དང་སྡོང༔ ཆུ་མདོག་དམར་སེར་ཚ་ལྡོག་བྱེད༔ རྩ་ནི་གྲིམ་ལ་མགྱོགས་པར་འཕར༔ མགོ་དང་རུས་རྐང་ཁོལ་ཞིང་གཟེར༔ དང་ཁ་མི་བདེ་འཁྲུ་སྐྱུགས་བྱེད༔ དྷཱ་ཀི་བདུད་རྩིའི་སྨན་སྦྱོར་བསྟན༔ བོང་ང་གངས་འཛིན་ཨ་རུ་ར༔ གླ་རྩི་ཤུ་དག་གུ་གུལ་དང༔ གི་ཧང་ཙནྡན་རྒྱ་མཚལ་དང༔ བྲག་ཞུན་གསེར་མེ་སྐྱུ་རུ་ར༔ སྤྱི་བཞུར་བ་རུ་སེང་ལྡེང་དང༔ བ་ཤ་ཀ་དང་སྐྱེར་ཤུན་སྦྱར༔ འབྲུམ་བུ་དཀར་ནག་ཕྲ་གསུམ་སེལ༔ དྷཱ་ཀི་པཉྩིའི་སྦྱོར་བ་འོ༔ མཁའ་འགྲོ་བདུད་རྩིའི་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ༔་་་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལ་ན་མོ། བྱང་སྨན་གནོད་པས་རིམས་དང་བེ་གེ་འབྱུང༔ མགོ་དང་ཡན་ལག་ཚིགས་བཞི་ན༔ ཞེ་ལོག་འཁྲུ་སྐྱུགས་ཡི་ག་འཁྲུལ༔ ཆུ་ནི་དམར་སེར་སྔོན་པོ་སྟོན༔ རྩ་ནི་གྲིམ་མགྱོགས་སྤུན་པ་འོ༔ ཨ་མྲྀཏ་ཡི་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ སྨན་ཆེན་འཛིན་པ་ཨ་རུ་ར༔ རུ་རྟ་ཤུ་དག་མ་གི་ཏ༔ གུ་གུམ་ཙནྡན་གི་ཧང་དང༔ གསེར་མེ་ཏིྑྞ་བྲག་ཞུན་དང༔ ཧོང་ལེན་བོང་དཀར་པྲི་ཡང་ཀུ༔ སྐྱུ་རུ་བ་ཤ་པར་པ་ཏ༔ ཀ་ར་སྦྱར་བས་སིབ་རིམས་དང༔ གཉན་རིམས་དག་ནི་སེལ་བའི་མཆོག༔ སིབ་རིམས་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིན༔ ཨ་མྲྀཏ་ཡི་སྦྱོར་བ་འོ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྨན་སྦྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་ན་མོ༔་་་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་ན་མོ། ས་བདག་གནོད་པས་མགུལ་འགགས་ན༔ མགུལ་འགགས་སྲིན་པོའི་ལྕེ་སྐྲངས་ནས༔ སྐེ་འགགས་འབུ་རུ་དཀར་ནག་བུད༔ ཆུ་ནི་དམར་སེར་སྔོ་རྒོད་འབྱུང༔ རྩ་ནི་ཐུང་རྩུབ་འབུར་བ་འོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྨན་སྦྱོར་བསྟན༔ བི་ཥ་འདྲེ་འཇིགས་རྣམ་རྒྱལ་གསུམ༔ ཆུ་གཉེར་རུས་ཆེན་མ་གི་ཏ༔ གསེར་རྩི་གངས་འཛིན་བྱི་ཏང་ཀ༔ ཝ་ཏ་མིང་ཆེན་སྟག་ ཤ་དང༔ ངང་པ་གསེར་རྒོང་སྤྱང་ལྕེ་སྦྱར༔ གཉན་ནད་སྲིན་བུ་ལྕེ་སྐྲངས་དང༔ གག་པའི་ནད་དང་མགུལ་འགགས་ནད༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་མཚུངས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྨན་སྦྱོར་རོ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྨན་སྦྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་པ་འོ༔ ༁ྃ༔ ག་རུ་ཊ་ལ་ན་མོ༔་་་ཁྱུང་དམར་ལ་ན་མོ། ཀླུ་དང་ས་སྲིན་གནོད་པ་ཡིས༔ ལྷོག་པ་དཀར་ནག་ཚ་གྲང་འབྱུང༔ ཆུ་ནི་དམར་ནག་སྔོ་རྒོད་འབྱུང༔ རྩ་ནི་རྒྱུག་འདྲ་གཏིང་ན་འགྲིམ༔ འབུ་རུ་གདན་དམར་མགོ་བོ་ནག༔ མགོ་ལ་སྤུ་ཡི་འཕྲུ་ཅན་འབྱུང༔ འཁྱག་སྣང་བྱེད་ཅིང་འདར་སིར་བཅའ༔ ཙ་རྩག་རྒྱུག་ལ་སེམས་མི་དགའ༔ ཁྱུང་ཆེན་གནམ་ལྕགས་རྡོ་མཆུ་སྦྱར༔ གངས་འཛིན་བོང་ང་གང་ཐང་ཕྲོམ༔ གླ་རྩི་གུ་གུལ་ཨ་རུ་ར༔ རུ་རྟ་ཤུ་དག་སྟོང་རི་ཟིལ༔ མིང་ཆེན་སྟག་ཤ་ཨ་བྱག་དང༔ གི་ཧང་ཅུ་གང་རྒྱ་མཚལ་དང༔ དངུལ་ཆུ་སྦྱར་བས་ལྷོག་པའི་རིགས༔ དཀར་ནག་ཚ་གྲང་མེད་པ་ལ༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ཐོག་དང
Chinese
那、卡、宗三者，如天铁金刚之霹雳。 鹏卡甘露之调合。 金刚鹏卡药合之章节，第十五。 嗡！ 顶礼三族怙主！ 邪魔作祟而发瘟疫时，口鼻发热而麻木，骨头疼痛而四肢，鼻涕流淌而咳嗽多，有时胆脉中运行。 黑三丸七六次。 尿为蓝绿红色。 脉细弱而颤动。 未成熟时服用此汤剂。 三果与赛追，提哇、玛努、里嘎度， 藏药青稞草、虎肉、巴尔巴达，混合汤剂成熟并杀灭瘟疫。 之后粉末之调合是， 示现三族怙主之甘露。 藏茴香、檀香、眼观、藏红花三者，三族怙主是主尊，给予三份。 麝香、诃子、阿如拉，黄金、蜜蜂、黄连、婆娑迦， 藏红花、石耳、底叉三者， 铅白、白菖蒲、巴尔巴达， 加入石蜂糖，能治愈热病， 炎症、瘟疫、胆汁在脉中运行， 如火燃烧之热病， 如月光、水流、大雨，如火上浇水般平息。 三族怙主甘露之章节，第十六。 嗡！ 德威瑞玛德扎布佑！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）致蕾玛迪女神！ 邪魔作祟而发赤痢， 因瘟疫之缘故而胆肝疼痛， 肠子好像被刀切割一般。 尿液显示红色腐烂。 脉细弱而快速跳动。 示现忿怒尊甘露之药合。 熊胆、石耳、雪莲花三者， 诃子、金色、玛吉达， 藏茴香、小毒、白菖蒲， 红花、库扎巴勒嘎， 葡萄、空心菜、鳄鱼爪， 闪电骨、兔脑混合。 止息赤痢、汉病、肠痛， 止息肠热、血胆、呕吐。 空行母甘露之调合。 空行母甘露之章节，第十七。 嗡！ 达吉尼哈日尼萨拉拿摩！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）顶礼空行母！ 邪魔发怒而生痘， 红色血热痘黑色时， 人们被烧死，三分之二死亡。 炎症与热病一起。 尿色红黄，发热。 脉细弱而快速跳动。 头和骨头沸腾疼痛。 食欲不佳，呕吐。 示现达吉甘露之药合。 白菖蒲、雪莲
English
To the three, Na, Ka, and Zong, like a thunderbolt of heavenly iron vajra. The combination of Garuda and nectar. The fifteenth chapter, the medicine combination of Vajra Garuda. Om! Homage to the three family protectors! When the demons are disturbed and cause epidemics, the mouth and nose become hot and numb, the bones ache and the four limbs, the nose runs and coughs a lot, sometimes running in the bile veins. Three black pills, seven or six times. The urine is blue-green and red. The pulse is thin and trembling. Take this decoction when it is not ripe. Three fruits and Se Tre, Deva, Manu, Liga Du, Tibetan barley grass, tiger meat, Parpata, mixed decoction matures and kills the epidemic. After that, the combination of powder is, showing the nectar of the three family protectors. Tibetan fennel, sandalwood, eye view, saffron three, the three family protectors are the main deity, give three parts. Musk, haritaki, arura, gold, honey, coptis chinensis, vasaka, saffron, rock honey, tiksna three, lead white, white calamus, parpata, adding rock sugar can cure fever, inflammation, epidemic, bile running in the veins, like fire burning fever, like moonlight, water flow, heavy rain, like water on fire. The sixteenth chapter, the nectar of the three family protectors. Om! Devi Remati Dzabhyo! Homage to the goddess Remati! When the demons are disturbed and cause red dysentery, due to the epidemic, the liver and gallbladder ache, the intestines feel like being cut by a knife. The urine shows red and rotten. The pulse is thin and fast. Showing the medicine combination of the wrathful deity's nectar. Bear bile, rock honey, snow lotus three, haritaki, golden, magita, Tibetan fennel, small poison, white calamus, safflower, kuzabalega, grape, water spinach, crocodile claws, lightning bone, rabbit brain mixed. Stop red dysentery, Han disease, intestinal pain, stop intestinal heat, blood bile, vomiting. The combination of Dakini nectar. The seventeenth chapter, the Dakini nectar. Om! Dakini Harini Sala Namo! Homage to the Dakini! When the demons are angry and cause smallpox, when the red blood fever smallpox is black, people are burned to death, two-thirds die. Inflammation and fever together. The urine is red and yellow, causing fever. The pulse is thin and fast. The head and bones boil and ache. Poor appetite, vomiting. Showing the medicine combination of Daki nectar. White calamus, snow lotus.
Chinese
是诃梨勒，麝香、鼠尾草、没药等，姜黄、檀香、茜草等，石脂、金花、余甘子等，没食子、巴豆、石斛等，婆娑迦与臭椿合用，消除痘疹白、黑、细三种。 是空行母宴飨的配方。空行甘露配方第十八章结束。嗡，阿弥利塔 昆达利 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ，अमृतकुण्डलि हूं，amṛtakuṇḍali hūṃ，甘露盘绕 吽)！ 顶礼甘露盘绕者！北方药的损害会引发时疫和黄水病，头部和四肢关节疼痛，恶心、腹泻、呕吐、食欲不振，小便呈红色、黄色、蓝色，脉象是紧、快、颤动。这是甘露的配方，持有大药的诃梨勒，芸香、鼠尾草、肉豆蔻，没药、檀香、姜黄等，金花、毛茛、石脂等，黄连、白附子、郁金等，余甘子、婆娑、紫茉莉，加入冰糖能治愈寒性时疫，是消除热性时疫的殊胜之品，是平息寒性时疫的甘露。这是甘露的配方。甘露盘绕的药物配方第十九章结束。嗡，班杂 枳里 嘎拉雅 拿摩 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་ན་མོ，वज्र कील य ल नम，vajra kīla ya la nama，金刚橛 呀 拉 敬礼)！ 顶礼金刚橛！地神损害会引发喉咙肿胀，喉咙肿胀，罗刹的舌头肿大，脖子肿胀，长出白色和黑色的痘疹，小便呈红色、黄色、蓝色、杂色，脉象是短、粗、突起。这是金刚橛的药物配方，三种药：毗沙、驱魔、尊胜，水柏枝、大骨、肉豆蔻，金精石、冰片、诃子，胡桃、大芸香、虎 肉等，天鹅、秃鹫、狼舌合用，能治愈热病、寄生虫、舌头肿胀，以及白喉病和喉咙肿胀病，如同金刚铁的霹雳一般。这是金刚橛的药物配方。金刚橛的药物配方第二十章结束。嗡，嘎汝达 啦 拿摩 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ག་རུ་ཊ་ལ་ན་མོ，गरुट ल नम，garuṭa la nama，迦楼罗 啦 敬礼)！ 顶礼红鹏！龙和地魔的损害会引发白色和黑色的发疹，有冷热之分，小便呈红色、黑色、蓝色、杂色，脉象是游走不定，深处则紧。痘疹底部是红色，头部是黑色，头上长有毛发，感到寒冷，颤抖不止，坐立不安，心绪不宁。大鹏、天铁、石嘴合用，冰片、白芨、甘松、角蒿，麝香、没药、诃梨勒，芸香、鼠尾草、千金藤，大芸香、虎肉、阿魏等，姜黄、郁金、茜草等，加入水银能治愈各种发疹，对于无有白色、黑色、冷热的发疹，如同天铁燃烧的霹雳一般。
English
Is Terminalia chebula, musk, sage, myrrh, etc., turmeric, sandalwood, madder, etc., rock oil, gold flower, Phyllanthus emblica, etc., galls, croton, Dendrobium nobile, etc., Adhatoda vasica combined with Toona sinensis, eliminates the three types of pox: white, black, and fine. It is a recipe for the Dakini feast. The eighteenth chapter of the Ambrosia Recipe ends. Om, Amrita Kundali Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨ་མྲྀཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧཱུྃ，अमृतकुण्डलि हूं，amṛtakuṇḍali hūṃ，Ambrosia Coiled Hum)! Homage to the Ambrosia Coiled One! Damage from northern medicine can cause epidemics and jaundice, pain in the head and four limbs, nausea, diarrhea, vomiting, loss of appetite, urine appears red, yellow, blue, pulse is tight, fast, trembling. This is the recipe for Ambrosia, holding the great medicine Terminalia chebula, rue, sage, nutmeg, myrrh, sandalwood, turmeric, etc., gold flower, Ranunculus japonicus, rock oil, etc., Coptis chinensis, Aconitum carmichaelii, Spikenard, etc., Phyllanthus emblica, Adhatoda vasica, Mirabilis jalapa, adding rock sugar can cure cold epidemics, it is the supreme remedy for eliminating hot epidemics, it is the ambrosia that pacifies cold epidemics. This is the recipe for Ambrosia. The nineteenth chapter of the Ambrosia Coiled Medicine Recipe ends. Om, Vajra Kila Ya La Nama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ལ་ན་མོ，वज्र कील य ल नम，vajra kīla ya la nama，Vajra Kilaya Ya La Homage)! Homage to the Vajra Kilaya! Damage from earth lords can cause throat swelling, throat swelling, Rakshasa's tongue swells, neck swells, white and black pox appear, urine appears red, yellow, blue, variegated, pulse is short, rough, bulging. This is the medicine recipe of Vajra Kilaya, three medicines: poison, exorcism, and victory, Tamarix chinensis, large bone, nutmeg, gold essence stone, borneol, Terminalia chebula, walnut, large rue, tiger meat, etc., swan, vulture, wolf tongue combined, can cure fever, parasites, tongue swelling, as well as diphtheria and throat swelling disease, like the thunderbolt of Vajra iron. This is the medicine recipe of Vajra Kilaya. The twentieth chapter of the Vajra Kilaya Medicine Recipe ends. Om, Garuda La Nama (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ག་རུ་ཊ་ལ་ན་མོ，गरुट ल नम，garuṭa la nama，Garuda La Homage)! Homage to the Red Garuda! Damage from nagas and earth demons can cause white and black rashes, with hot and cold distinctions, urine appears red, black, blue, variegated, pulse is wandering, tight in the depths. The base of the pox is red, the head is black, hair grows on the head, feeling cold, trembling constantly, restless, uneasy. Garuda, meteoric iron, stone beak combined, borneol, Bletilla striata, Nardostachys jatamansi, Pedicularis, musk, myrrh, Terminalia chebula, rue, sage, Clematis, large rue, tiger meat, asafoetida, etc., turmeric, Curcuma zedoaria, madder, etc., adding mercury can cure various rashes, for rashes without white, black, cold, or hot, like the thunderbolt of burning meteoric iron.